Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 13. — "Die Welt" — Page 17.

"By Heaven, no!" cried the foolish folk, to whom this seemed plain. "The Jews never go begging."

And that was true. There was not a Jewish beggar to be seen in Maritz. When the poor were at the end of their means, there was the common poor-fund, which Reb Noach, Frau Malke and others had greatly enlarged during the hard time, and from which money was granted them. None sank so low as to beg of a Goy, and had he done so it would have been in vain, for his religion forbade him to eat bread from a Christian table.

One day in Christmas week a Jesuit appeared in Maritz, who preached eloquently in the church of the sufferings and death of Christ.

On the following Saturday, when the Sabbath-Goje¹⁾ came with her son to Mirjam's house as usual, Schimmele gave Bomul, whom he counted among his friends, a piece of his Barches, as was always his custom. Bomul took it, but turned his back sharply on Schimmele and would not speak with him.

"What is the matter with you, Bomul?" cried Schimmele.

"Go away, you crucified our God!"

Schimmele looked gravely at the older boy.

"They have made a fool of you," he said. "There is only one God. He always was and always will be, just ask my Babe; no one can kill Him."

"Oh, you liar. The priest said it in church. I think he must know."

(To be continued.)

Dreyfus in Kassrieliwke.

From the cycle "Little People".

By Scholem Aleichem.

I do not know whether the "Affair" anywhere called forth such a commotion as in our Kassrielivke.

In Paris, they say, things boiled at that time as in a cauldron. The newspapers wrote and wrote, generals reached for their revolvers, street-urchins howled like men possessed in the streets, crying now "Vive Dreyfus!", now "Vive Esterhazy!", and Jews, as is wont to happen on such occasions, were abused and bespattered ... But so much grief and vexation and shame as the "Affair" aroused in Kassrielivke, Paris will not live to see until the end of days.

How they came to hear of the Dreyfus Affair in Kassrielivke — that is no serious question. How, then, did they know there of England's war with the Boers? And of the events in China? In what relations does Kassrielivke stand with China? Through the great commerce of the world, perhaps? The Kassrielivkers get their tea from Moscow, and the yellow summer stuff that is called Tse-schuntschan is not needed in Kassrielivke. In the first place it is too fine for the Kassrielivkers, in the second place it is too costly, and in summer one can make do with much cheaper stuff, if one will not go without an outer garment altogether; one suffers enough from the heat as it is.

How, then, did they hear of Dreyfus after all?

Through Seidel.

Seidel Reb Schajes is the only subscriber to the "Hazefirah" in Kassrielivke, and all the news of whatever happens anywhere in the world is learned from him. Not from him, properly speaking, but through him. He reads aloud and they comment; he relates and they explain what they have heard. He tells them what stands in the "Hazefirah", and they often make out the very opposite, for they understand it better.

One day Seidel came into the Bethamidrasch and told a story: in Paris a Jewish captain named Dreyfus had been condemned for high treason. The story interested them very little. At most one remarked in passing:

— What will a Jew not do for the sake of bread? Probably he was promised good earnings.

Another even remarked, not without a feeling of vengeance and satisfaction:

— Served him right! A Jew must not go crawling up on high, must not meddle in the affairs of kings!

But when, after some time, Seidel came again and brought the news that the whole story was untrue, that the Jewish captain, the deported Dreyfus, was innocent and the victim of an intrigue, only then did interest awaken, and Dreyfus all at once became a Kassrielivker; wherever two were together, there Dreyfus was not lacking either.

— Heard? — Heard. — Sent away for ever. — "Deported for life." — For nothing at all! — A real Scheker-bilbul!

And when Seidel came once more and made the announcement that it was rumoured the trial would be reopened and revised, that honest men had come together who meant to prove that a judicial error had occurred, then the mood in Kassrielivke suddenly turned. In the first place, Dreyfus is surely "ours"; in the second place, how comes it that such an error should happen in Paris, so ugly a story? Fie, very not nice for the French! . . . A violent quarrelling and disputing began. One held that there would be a revision, the other contradicted: "Sentenced and done for!" . . .

By degrees they ceased to wait until Seidel should come into the Bethamidrasch and tell of Captain Dreyfus; they began to seek him out. Later they lost patience even to seek Seidel out at home; they accompanied him to the post office, and there he had to read "the paper" aloud to them. On the spot every report was weighed, explained and expounded, and they all shouted and clamoured and wrangled together, as is the way of things. Often the Herr Postmaster had to admonish them politely that a post office is no "Schul", somewhat thus:

— This is no Jews' Schul, you shabby Jews, this is no Kahal, you hagglers! . . . .

His admonitions had only very slight success. He might scold as much as he liked; they read the "Hazefirah" unconcernedly and talked of Dreyfus as loudly as they could.

And not of Dreyfus alone. Each time a new personage cropped up. Esterhazy, then Piquart, then General Merci, Peli, Gonzi (a French general's name had, after all, to end in "i"!). But if anyone raised the objection:

— Well, and what about Boisdeffre?

There was only one answer:

— Yes, that is why he too came to so wretched an end!

It was chiefly two names to which great interest and great love were shown in Kassrielivke


¹⁾ The Christian woman who makes the fire and lights on Saturday, since the Jews are not permitted to touch these on Saturday.