Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 11

Page 10 — "Die Welt" — No. 11

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Personalnachrichten. Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Herr Dr. Bernard Silbermann, A.-H. der Wiener „Kadimah“, feiert am 15. März a. c. in Krakau seine Vermählung mit Fräulein Gisela Herzbaum. — Unser w. Gg. Oskar Löwenstamm wird Freitag den 13. d. M. im Festsaale der Wiener Universität zum Doktor der gesamten Heilkunde promoviert werden.

Personal News. Our esteemed fellow Zionist Herr Dr. Bernard Silbermann, Alter Herr of the Vienna "Kadimah," will celebrate on 15 March of this year in Cracow his marriage to Fräulein Gisela Herzbaum. — Our esteemed fellow Zionist Oskar Löwenstamm will be graduated Doctor of Medicine on Friday the 13th of this month in the Great Hall of the University of Vienna.

Ein Brief von Frau Zola. Der russische Zionistenverein in G. hatte den verewigten Dichter Zola ins Goldene Buch des Nationalfonds eintragen lassen und das zionistische Kongressbureau in Wien ersucht, Frau Zola von dieser Ehrung zu verständigen. Dies geschah. Frau Zola antwortete hierauf mit einem Schreiben vom 8. März a. c., dessen Uebersetzung hier folgt: „Meine Herren! Ich bin durch die Ehrung, die eine Gruppe russischer Juden meinem so teuren Gatten erwiesen hat, tief gerührt. Ich bitte Sie, einem jeden Mitglede dieser Gruppe zu sagen, dass ich ihnen vom Herzen dankbar bin für die mitfühlende und pietätvolle Aufmerksamkeit, die sie dem Andenken des teuren Toten weihen. Empfangen auch Sie, geehrte Herren, als die Uebermittler der mich so erfreuenden Nachricht, die Versicherung, dass mich diese Kundgebung tief gerührt hat. Alexandrine Zola.“

A Letter from Madame Zola. The Russian Zionist Society in G. had caused the late poet Zola to be inscribed in the Golden Book of the National Fund and had requested the Zionist Congress Bureau in Vienna to inform Madame Zola of this honour. This was done. Madame Zola replied with a letter dated 8 March of this year, a translation of which follows: "Gentlemen! I am deeply moved by the honour which a group of Russian Jews has paid to my so dearly beloved husband. I beg you to tell each member of this group that I am grateful to them from my heart for the sympathetic and reverent attention which they devote to the memory of the dear departed. Receive also, honoured gentlemen, as the bearers of the news which has given me such pleasure, the assurance that this manifestation has deeply moved me. Alexandrine Zola."

Pinsker-Fonds. Bei der letzten Versammlung des Komitees der Odessaer Gesellschaft zur Unterstützung jüdischer Schulen in Syrien und Palästina wurde der Beschluss gefasst, einen besonderen Fonds für das Erziehungs- und Schulwesen in Palästina, der nach Pinsker benannt werden soll, zu gründen. 50% von den Spenden werden in der Kassa des Fonds aufbewahrt werden, um eine Hochschule in Palästina zu gründen. Natürlich werden auch andere Spenden, die von den Spendern zu irgend einem ausgesprochenen Zwecke bestimmt sind, entsprechend verwendet werden.

Pinsker Fund. At the last meeting of the committee of the Odessa Society for the Support of Jewish Schools in Syria and Palestine it was resolved to found a special fund for education and schools in Palestine, to be named after Pinsker. Fifty per cent. of the donations will be kept in the treasury of the fund in order to found a university in Palestine. Other donations, designated by their donors for any declared purpose, will of course likewise be applied accordingly.

Ohne Unterschied der Konfession. Die von Frau Goldschmidt, geborenen Rothschild, in Frankfurt errichtete „Freiherrlich Wilhelm Karl von Rothschild’sche Stiftung für wohltätige und gemeinnützige Zwecke“ ist nunmehr ins Leben getreten. Das Stiftungskapital besteht: aus dem von der Stifterin überwiesenen Kapitalbetrage von einer Million Mark und aus etwaigen Geschenken oder Vermächtnissen im Betrage von mehr als 10.000 Mark. Zweck der Stiftung ist, arme Leute ohne Unterschied des Bekenntnisses, die seit mindestens drei Jahren in Frankfurt wohnen, im Winter mit Heizmaterial zu versehen oder mit Mietbeiträgen zu unterstützen; ferner soll ein Teil der Einnahmen zur Förderung der Fürsorge der schulentlassenen Jugend verwendet werden und schliesslich soll die Stiftung auch durch Erwerbung oder Erbauung von Wohnhäusern mit Vier- oder Fünfzimmer-Wohnungen und Vermietung an minderbegüterte Einwohner von Frankfurt a. M. eine Erleichterung zu schaffen berechtigt sein. Ebenso können Wohnhäuser mit Ein- oder Zweizimmer-Wohnungen erbaut oder erworben werden, um durch Vermietung dieser Wohnungen an minderbegüterte Frauen oder Mädchen des Mittelstandes diesen die Erlangung einer passenden Wohnung zu erleichtern. Die Intentionen der Stifterin sind sehr edle. Zweifellos. Wir würden nur wünschen, dass diese Stiftung „ohne Unterschied der Konfession etc.“ in Frankfurt besseren Erfolg habe als ähnliche in anderen Städten. Wir haben es schon erlebt, dass solche jüdische Stiftungen die Juden überhaupt nicht berücksichtigt haben. Hoffentlich wird die Stiftungsurkunde in dieser Hinsicht Vorsorge getroffen haben.

Without Distinction of Creed. The "Baron Wilhelm Karl von Rothschild Foundation for Charitable and Public Purposes," established in Frankfort by Frau Goldschmidt, née Rothschild, has now come into being. The capital of the foundation consists of the sum of one million marks transferred by the foundress, and of any gifts or bequests in amounts exceeding 10,000 marks. The object of the foundation is to supply poor people, without distinction of creed, who have lived in Frankfort for at least three years, with fuel in winter or to assist them with contributions toward their rent; further, part of the income is to be applied to promoting the care of young people who have left school; and finally the foundation is to be entitled to provide relief by the acquisition or erection of dwelling-houses with flats of four or five rooms and by letting them to the less well-to-do inhabitants of Frankfort-on-Main. Dwelling-houses with flats of one or two rooms may likewise be built or acquired, in order, by letting these flats to less well-to-do women or girls of the middle class, to make it easier for them to obtain suitable lodgings. The intentions of the foundress are most noble. Beyond doubt. We would only wish that this foundation "without distinction of creed, etc." may meet with better success in Frankfort than similar ones in other cities. We have already seen such Jewish foundations take no account whatever of the Jews. It is to be hoped that the deed of foundation will have made provision in this respect.

Ein neues Porträt Steinthals. Die Freunde und Verehrer des verstorbenen Professors Hajim Steinthal werden mit Interesse erfahren, dass Hermann Struck, der bekannte Maler und Radierer, ein Porträt des genannten Gelehrten in Radierung hergestellt hat. Das Blatt, welches uns vorliegt, kann als eines der besten Porträts des Künstlers betrachtet werden und soll eine Serie von Bildnissen jüdischer Gelehrter einleiten, von welcher die nächstfolgenden noch im Laufe dieses Jahres erwartet werden können. Remarque-Drucke des Porträts von Professor Steinthal, welche in 50 Exemplaren hergestellt, numeriert und vom Künstler eigenhändig unterzeichnet sind, sind zum Preise von 35 Mark (auf Japan-Papier unter Passepartout, Grösse des Blattes 36 × 48), Schriftdrucke auf China-Papier zu 10 Mark im Kommissionsverlage des „Jüdischen Verlages“, Berlin SW. Grossbeerenstrasse 75, zu haben.

A New Portrait of Steinthal. The friends and admirers of the late Professor Hajim Steinthal will learn with interest that Hermann Struck, the well-known painter and etcher, has produced an etched portrait of that scholar. The plate, which lies before us, may be regarded as one of the artist's best portraits, and is to open a series of likenesses of Jewish scholars, the next of which may be expected in the course of this year. Remarque proofs of the portrait of Professor Steinthal, printed in 50 copies, numbered and signed by the artist's own hand, are to be had at the price of 35 marks (on Japan paper under passe-partout, size of the sheet 36 × 48), and lettered proofs on China paper at 10 marks, from the commission publishers, the "Jüdischer Verlag," Berlin S.W., Grossbeerenstrasse 75.

Die jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem. Die von unserem Gesinnungsgenossen Dr. Chazanowitsch begründete jüdische Nationalbibliothek hat neuerlich einen bedeutenden Zuwachs erhalten. Frau Professor Schapira schenkte 2000 Bände und Dr. Chazanowitsch 3500 Bände, so dass die Bibliothek jetzt 26.000 Bände aufweist. Leider sind auch die Ausgaben stark gestiegen — die letzten Transportkosten von Jaffa nach Jerusalem betrugen allein über 700 Francs — so dass mehr als je an alle Gesinnungsgenossen die Pflicht herantritt, die Bibliothek durch Geldzuwendungen zu unterstützen.

The Jewish National Library in Jerusalem. The Jewish National Library founded by our fellow Zionist Dr. Chazanowitsch has recently received a considerable accession. Frau Professor Schapira presented 2000 volumes and Dr. Chazanowitsch 3500 volumes, so that the library now numbers 26,000 volumes. Unfortunately the expenses too have risen sharply — the last cost of transport from Jaffa to Jerusalem alone came to over 700 francs — so that more than ever the duty falls upon all fellow Zionists to support the library with gifts of money.

Eine Stadt, die keinen Friedhof braucht. Der „Frankfurter Zeitung“ schreibt man aus New-York: Das Territorium Oklahoma möchte sehr gerne in den Staatenverband aufgenommen werden und seit Wochen schon wird über den Fall im Senat debattiert. Gelegentlich kommen einmal Neuigkeiten aus diesem Lande, die es als noch zu „wildwestlich“ und daher nicht „staatsreif“ erscheinen lassen. So wurde vor kurzem bekannt, dass die Stadt Enid, die von 9000 Einwohnern bewohnt wird, überhaupt keine regelrechte Begräbnisstätte besitzt. In der Depesche, die uns die Kunde bringt, wird in sehr naiver Weise der Grund auseinandergesetzt, warum sich die Stadt ohne Friedhof behelfen kann. „Man kennt nur wenige Fälle, dass dort Leute eines natürlichen Todes gestorben sind,“ heisst es. „Die meisten Bewohner sind aus den Staaten zugewandert, und wenn einer nach einem Missverständnis getötet wird, lassen sich die Verwandten gewöhnlich die Leiche schicken.“ Augenscheinlich ist in einem solchen Orte ein Friedhof durchaus überflüssig. — Dazu können wir berichten, dass tatsächlich jüdische Familien in Oklahoma gezwungen waren, ihre Toten ziemlich weit bis ins nächste Territorium wegzuführen. Allerdings ist die jüdische Bevölkerung in Oklahoma bis vor wenigen Jahren eine perzentuell recht geringe gewesen.

A Town that Needs no Cemetery. The "Frankfurter Zeitung" is informed from New York: The Territory of Oklahoma would very much like to be admitted into the Union, and for weeks past the case has been debated in the Senate. Now and then news comes from that country which makes it appear still too "wild-western" and therefore not "ripe for statehood." Thus it recently became known that the town of Enid, inhabited by 9000 people, possesses no regular burial-ground whatever. The dispatch which brings us the news sets forth in a very naïve manner the reason why the town can manage without a cemetery. "Only a few cases are known of people dying a natural death there," it says. "Most of the inhabitants have come in from the States, and when one of them is killed through a misunderstanding, the relatives usually have the body sent to them." In such a place, evidently, a cemetery is wholly superfluous. — To this we may add that Jewish families in Oklahoma have in fact been compelled to carry their dead a considerable distance, into the next Territory. The Jewish population of Oklahoma, it is true, was until a few years ago a very small one in proportion.

Statistik der Judeneinwanderung nach Amerika. Nach den kürzlich veröffentlichten statistischen Berichten sind in den vier Jahren 1899 bis inklusive 1902 1,896 948 Einwanderer nach den Vereinigten Staaten gekommen, darunter 213.965 Juden. Von diesen sind 16.534 Personen, unter ihnen 1744 Juden, zurückgeschickt worden; 12.315 Einwanderer — 1356 Juden — wurden als so arm befunden, dass sie ohne Zweifel der öffentlichen Wohltätigkeit hätten zur Last fallen müssen. Von den in Amerika Gelandeten konnten 88.284 Juden nicht englisch lesen oder schreiben, die Gesamtzahl der nicht englisch verstehenden Einwanderer betrug 433.797. Von der gesamten jüdischen Einwandererschaft blieben 70% in New-York, von den Ankömmlingen anderer Konfessionen nur 29%. Der grösste Teil der hier neu einwandernden Juden lässt sich in den schon sehr übervölkerten Judenvierteln nieder.

Statistics of Jewish Immigration into America. According to recently published statistical reports, in the four years 1899 to 1902 inclusive 1,896 948 immigrants came to the United States, among them 213,965 Jews. Of these, 16,534 persons, among them 1744 Jews, were sent back; 12,315 immigrants — 1356 Jews — were found so poor that they would undoubtedly have become a charge upon public charity. Of those who landed in America, 88,284 Jews could not read or write English; the total number of immigrants not understanding English was 433,797. Of the whole body of Jewish immigrants 70% remained in New York, of the arrivals of other creeds only 29%. The greater part of the Jews newly immigrating here settle in the already greatly overcrowded Jewish quarters.

Jüdische Lehrer entlassen. In New-York beantragte der Magistrat, zwei jüdische Lehrer, die in den gemischten protestantisch-katholischen Schulen angestellt waren, zu entlassen und keine Juden mehr an diesen Schulen anzustellen.

Jewish Teachers Dismissed. In New York the municipal authorities have moved that two Jewish teachers who were employed in the mixed Protestant-Catholic schools be dismissed and that no more Jews be appointed to these schools.

Nachum Hirsch Dyskin. Am 24. Februar verschied in Wien der hervorragende Talmudgelehrte und Hebräist Herr Nachum Hirsch Dyskin im 64. Jahre seines Lebens. Als Sprosse einer hochangesehenen Rabbinerfamilie hatte er sich das Studium der heiligen Schrift stets zur Lebensaufgabe gemacht. Er war ein bedeutender Mensch. Mit grossen Geistesgaben verband er einen unbeugsamen Charakter und ein weiches Gemüt. Er war fromm, orthodox, aber weit entfernt von jedem Zelotentum. Die idealste Auffassung seines Lehrerberufes war ihm eigen. Seine Erfolge lagen in einer glänzenden Methode, einer unübertroffenen Gewissenhaftigkeit, aber nicht zumindest in der glücklichen Art seines Verkehres mit den Schülern, deren volle Liebe er besass. Das Leben brachte ihn in viele Orte. Und überall, sowohl auf der Jeschiwah in Wolloschin als auch in Warschau, wo er dem Hause des berühmten Rabbiners Berisch Meisel angehörte, in Berlin Lodz, in Paris und Wien, war er der Gegenstand der Liebe und Verehrung jener, die ihn näher kannten. In pietätvoller Weise wurde seinem letzten Wunsche entsprochen, sein Leichnam nach Deutsch-Kreutz (Ungarn) überführt und unter grosser Teilnahme zu Grabe getragen. Ehre seinem Andenken! A. P. S.

Nachum Hirsch Dyskin. On 24 February there died in Vienna, in the sixty-fourth year of his life, the eminent Talmudic scholar and Hebraist Herr Nachum Hirsch Dyskin. A scion of a highly respected rabbinical family, he had always made the study of Holy Writ the task of his life. He was a remarkable man. With great gifts of mind he united an unbending character and a gentle heart. He was pious, orthodox, but far removed from all zealotry. The most ideal conception of his calling as a teacher was his own. His successes lay in a brilliant method, an unsurpassed conscientiousness, but not least in the happy manner of his intercourse with his pupils, whose full affection he possessed. Life brought him to many places. And everywhere, at the Yeshiva in Wolloschin as well as in Warsaw, where he belonged to the household of the famous Rabbi Berisch Meisel, in Berlin Lodz, in Paris and Vienna, he was the object of the love and veneration of those who knew him more closely. His last wish was reverently fulfilled: his body was conveyed to Deutsch-Kreutz (Hungary) and borne to the grave amid a great concourse. Honour to his memory! A. P. S.

Todesfall. Vor kurzem verschied in Wien unser Gesinnungsgenosse Herr Salomon Krämer im Alter von 65 Jahren. Der Verblichene gehörte seit vielen Jahren dem ersten Einzelvereine „Zion“ in Wien an, dem er als jüdisch erzogener und mit dem jüdischen Schrifttum vertrauter Mann mit grosser Liebe anhing. Er führte demselben viele Mitglieder zu. Unsere hiesigen Gesinnungsgenossen werden ihm ein warmes Andenken bewahren. H. S.

Death. There died recently in Vienna our fellow Zionist Herr Salomon Krämer, at the age of 65. The deceased had belonged for many years to the first local society "Zion" in Vienna, to which, as a man brought up in the Jewish way and familiar with Jewish literature, he was attached with great affection. He brought it many members. Our fellow Zionists here will keep a warm remembrance of him. H. S.