The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 10
wegung, die seit Jahrhunderten der Welt sich offenbarte, nicht zu verstehen vermag. Was uns aber nicht gleichgiltig ist, was uns revoltieren muss, das ist das läppische Antasten unserer heiligsten Gefühle vor unseren eigenen Kindern. Dreizehnhundert Wähler haben bei der letzten Wahl für die nationalen, zionistischen Kandidaten gestimmt. Von den Tausenden nicht zu reden, denen das jetzige Gemeindestatut das Wahlrecht vorenthält und die unserer Bewegung anhängen. Welche törichte Vermessenheit hat den Mann beherrscht, dass er es wagte, unseren Kindern gegenüber in solcher Weise sich zu äussern?
Doch mit Dr. David wollen wir uns nicht befassen. Es verlohnt sich wahrlich der Mühe nicht. Sollte er aber Beschützer haben, die ihn trotzdem unserer Gemeinde aufdrängen wollen, so mögen sie sich das Folgende gesagt sein lassen: Mögen die Herren, wen sie wollen, zum Rabbiner wählen. Sollte es ihnen aber einfallen, uns einen antizionistischen Rabbiner zu oktroyieren, so mögen sie wissen, dass es von dieser Stunde an keinen Frieden mehr in der Wiener Gemeinde geben wird.
Soviel werden die Herren des Vorstandes, vom jüdischen Gemeindeleben wissen, um ermessen zu können, was es heisst, in einer von Parteien zerrissenen, friedlosen Gemeinde zu leben. Wir haben genug von der Spezies des Protest-Rabbiners in Wien, der Hass säet, statt Frieden zu stiften. Wir wollen als geistliche Führer Männer haben, die den Frieden lieben und ihm nachgehen. Unsere Prinzipien werden wir bei jeder Wahl immer wieder betonen, das veraltete System der Wiener Kultusgemeinde immer zu ändern suchen, dabei aber uns solange ruhig bescheiden, als die Majorität unserer Brüder unser aufrichtiges, im strengsten Sinne jüdisches Streben nicht sanktioniert. Wollen wir doch vor allem die Einigkeit unseres ganzen Volkes! Wenn uns aber der Kultusvorstand und seine Gefolgschaft durch die Bestellung eines antinationalen, antizionistischen Rabbiners provozieren sollte, dann gibt es keinen Frieden mehr in unserer Gemeinde. Wir warnen die Herren, wir drohen nicht etwa. Wir hoffen von ihrer besseren Einsicht, dass der Frieden der Gemeinde von ihnen nicht mutwillig für immer zerstört werde.
Das haben wir zur Rabbinerwahl zu sagen.
Korrespondenzen und Telegramme.
Oesterreich-Ungarn.
Wien. Die Konstituierung der Kultussteuer-Bezirkskollegien und der Schätzungs-Kommission hat stattgefunden. Gewählt erscheinen: I. Bezirk: Dr. Leopold Kohn Obmann, S. Heit Obmann-Stellvertreter, Dr. J. Löwinger Schriftführer; II. und XX. Bez.: Adolf Schramek O., Markus Bondy OSt., Dr. J. Winternitz Sch.; III. und XI. Bez.: Dr. Jakob Ornstein O., Osias Juer OSt., Adolf Unger Sch.; IV., V. und X. Bez.: Adolf Lichtblau O., C. Seligmann OSt., Franz Frankl Sch.; VI. und VII. Bez.: Adolf Rosenbaum O., Samuel Steiner OSt., Leo Bauer Sch.; VIII. und IX. Bez.: Donat Zifferer O., G. Bettelheim OSt., Jakob Modern Sch.; XII. und XV. Bez.: Salomon Beer O., Samuel Mohr OSt., Alexander Hecht Sch.; XVI. und XVII. Bez.: Dr. Anton Löwy O., Leopold Trebitsch OSt., Moriz Pick Sch.; XVIII. und XIX. Bez.: Anton Koretz O., Jakob Fränkel OSt., Ignaz Katz Sch. Die Schätzungs-Kommission wählte: zum Präsidenten Herrn Dr. Leopold Kohn, zum I. Vize-Präsidenten Herrn Wilhelm Kuffner, zum II. Vize-Präsidenten Herrn Donat Zifferer, zu Schriftführern: Herrn Dr. Jakob Ornstein und Herrn Adolf Schramek.
Eperjes. (Stimmungsbild aus Oberungarn). Bei uns hier herrscht Jubel, denn endlich soll man den „Pollacken“ loswerden. „Der Abgeordnete Bornemisza hat es durchgesetzt, die Grenzstadt Eperjes bekommt schon sicher einen starken Grenzhauptmannschafts-Posten“, so geht es von Mund zu Mund und alles freut sich. Tatsächlich soll es der festen Initiative Albert Berzeviczy s und der regen Tätigkeit Bornemiszas wie auch der lebhaften Unterstützung der hiesigen Stadt und Gegend gelungen sein, vom Minister des Innern Széll die Versicherung zu erlangen, dass dem gerechten Wunsche der Stadt Eperjes Folge gegeben wird. — Die ominöse Trafik-Verordnung des ungarischen Finanzministers, die den jüdischen Lizenz-Inhabern die Heiligung des Sabbats unmöglich macht, ist hauptsächlich in Oberungarn fühlbar. Die Kaschauer, denen, wie bekannt, die Trafik-Lizenzen bereits entzogen wurden, sind noch immer ihres Broterwerbes baar und harren sehnsüchtig und mit begreiflicher Ungeduld dem Resultat des petitionierenden Rabbiner-Komitees entgegen. So traurig diese Angelegenheit auch ist, hat sie dennoch auch etwas Erfreuliches zu verzeichnen. Aus Satoralja Ujhely erzählt man sich nämlich folgende schöne und dem dortigen Finanzdirektor zu Ehren gereichende Episode, welche jedoch mit Reserve aufzunehmen ist —: Der Satoralja Ujhelyer Finanzdirektion kam auch unter anderem vom Finanzministerium die Ordre zu, im Sinne der neuen Trafik-Verordnung amtlich vorzugehen. An diese ministerielle Ordre sich haltend, liess die Finanzdirektion an die Juden die Aufforderung ergehen, am Samstag ihre Trafik-Läden offen zu halten. Hierauf sprachen etwa sechzig jüdische Trafikanten, gesetzestreue Juden, denen die Heiligung des Sabbats über alles geht, beim Finanzdirektor vor und erklärten diesem, ihre Lizenzen niederlegen zu wollen, sie wollten aber die Regierung zugleich aufmerksam machen, dass sie sechzig Familien ihres Erwerbes beraube. Der Direktor entzog den jüdischen Trafikanten die Lizenz einstweilen nicht, sondern wandte sich an den Finanzminister mit der Bitte, er möge geruhen, sich einen andern zur Vollziehung dieses seines Willens aufzusuchen, da er es absolut nicht über sein Gewissen bringen könne, sechzig Familien ihres Erwerbes verlustig zu machen. Wenn es wahr wäre! — — — A. A.
England.
London. Die Zurückweisung der 120 jüdischen Einwanderer durch die Kap-Regierung steht nach wie vor im Vordergrunde der Diskussion, nicht nur in den jüdischen Blättern, sondern auch in den Tageszeitungen. Von den meisten der letzteren wird mit rückhaltloser Offenheit zugestanden, dass die „Einwanderungsbill von 1903“, durch welche die Immigranten dem willkürlichen Ermessen der Hafenbehörden preisgegeben werden, in erster Reihe bezwecke, alle diejenigen welche als Kleinhändler, Sweater und überhaupt als „undesirables“ kommen, fernzuhalten. Daher die Bestimmung, dass jeder Einlassbegehrende nach Diktat in einer europäischen Sprache, als welche das Hebräische und der Jargon nicht anerkannt werden, sein Nationale niederzuschreiben hat, und vor allem, dass er sich über den Besitz von 25 L.str. (500 Mark) per Kopf der Familie ausweisen muss. Wie bereits mitgeteilt wurde, ist das Gesetz zur Anwendung gelangt, bevor dasselbe in England überhaupt publiziert worden war. Die „Union Castle Company“, welche durch das überhastete Inkrafttreten der Bill schwer geschädigt wurde, hat deshalb die unbedingte Zulassung der zirka 1200 auf dem Wege nach Südafrika befindlichen jüdischen Passagiere gefordert. Der Protest der einflussreichen Gesellschaft hat bewirkt, dass 100 Juden, welche mit dem Dampfer „Jonic“ in Kapstadt eintrafen, an Land gelassen würden, aber erst nachdem die dortige „Jewish Association“ sich für ihre dauernde Beschäftigung verbürgt hatte. Auch die Zurückweisung der 120 auf dem „Downe Castle“ Eingetroffenen ist schliesslich aufgehoben worden, nachdem die Stammesgenossen Kapstadts in bewundernswerter Bruderliebe binnen wenigen Stunden den Betrag von 6000 Lstr. (120,000 Mark) aufgebracht hatten. Was die gegenwärtig auf der Fahrt nach Südafrika begriffenen
Page 8 — "Die Welt" — No. 10
(continued from page 7)
…ment that has revealed itself to the world for centuries, is not able to understand. But what is not indifferent to us, what must make us revolt, is the silly tampering with our most sacred feelings before our own children. Thirteen hundred electors voted at the last election for the national, Zionist candidates — to say nothing of the thousands to whom the present community statute withholds the franchise and who adhere to our movement. What foolish presumption possessed the man that he dared to express himself in such a manner before our children?
But we do not wish to concern ourselves with Dr. David. It is truly not worth the trouble. Should he, however, have patrons who wish to press him upon our community notwithstanding, let them take the following to heart: Let the gentlemen elect whom they will as rabbi. But should it occur to them to impose upon us an anti-Zionist rabbi, let them know that from that hour there will be no more peace in the Vienna community.
The gentlemen of the Board will know enough of Jewish communal life to be able to gauge what it means to live in a community torn by parties and without peace. We have had enough in Vienna of the species of the Protest-Rabbi, who sows hatred instead of making peace. We wish to have as spiritual leaders men who love peace and pursue it. We shall emphasise our principles again and again at every election, and shall always seek to change the antiquated system of the Vienna Jewish Community, but shall meanwhile quietly content ourselves so long as the majority of our brethren does not sanction our sincere endeavour, Jewish in the strictest sense. For above all we desire the unity of our whole people! But if the Board of the Community and its following should provoke us by the appointment of an anti-national, anti-Zionist rabbi, then there will be no more peace in our community. We warn the gentlemen; we do not threaten. We hope from their better judgment that the peace of the community will not be wantonly destroyed by them for ever.
That is what we have to say on the election of the rabbi.
Correspondence and Telegrams.
Austria-Hungary.
Vienna. The constitution of the District Boards for the Community Tax and of the Assessment Commission has taken place. The following were elected: District I: Dr. Leopold Kohn, Chairman; S. Heit, Deputy Chairman; Dr. J. Löwinger, Secretary; Districts II and XX: Adolf Schramek, Ch.; Markus Bondy, D. Ch.; Dr. J. Winternitz, Sec.; Districts III and XI: Dr. Jakob Ornstein, Ch.; Osias Juer, D. Ch.; Adolf Unger, Sec.; Districts IV, V and X: Adolf Lichtblau, Ch.; C. Seligmann, D. Ch.; Franz Frankl, Sec.; Districts VI and VII: Adolf Rosenbaum, Ch.; Samuel Steiner, D. Ch.; Leo Bauer, Sec.; Districts VIII and IX: Donat Zifferer, Ch.; G. Bettelheim, D. Ch.; Jakob Modern, Sec.; Districts XII and XV: Salomon Beer, Ch.; Samuel Mohr, D. Ch.; Alexander Hecht, Sec.; Districts XVI and XVII: Dr. Anton Löwy, Ch.; Leopold Trebitsch, D. Ch.; Moriz Pick, Sec.; Districts XVIII and XIX: Anton Koretz, Ch.; Jakob Fränkel, D. Ch.; Ignaz Katz, Sec. The Assessment Commission elected: as President, Herr Dr. Leopold Kohn; as First Vice-President, Herr Wilhelm Kuffner; as Second Vice-President, Herr Donat Zifferer; as Secretaries, Herr Dr. Jakob Ornstein and Herr Adolf Schramek.
Eperjes. (A Sketch of Feeling in Upper Hungary). Here among us there is rejoicing, for at last we are to be rid of the "Pollack." "Deputy Bornemisza has carried it through; the frontier town of Eperjes is certain to get a strong frontier-captaincy post," so it goes from mouth to mouth, and everyone is glad. In fact, the firm initiative of Albert Berzeviczy, the active efforts of Bornemisza and the lively support of this town and district are said to have succeeded in obtaining from Széll, the Minister of the Interior, the assurance that the just wish of the town of Eperjes will be granted. — The ominous tobacco-shop decree of the Hungarian Minister of Finance, which makes it impossible for Jewish licence-holders to keep the Sabbath holy, is felt chiefly in Upper Hungary. The people of Kaschau, whose tobacco licences, as is known, have already been withdrawn, are still bereft of their livelihood and await, longingly and with understandable impatience, the result of the petitioning Rabbinical Committee. Sad as this affair is, it nevertheless has something gratifying to record as well. From Satoralja Ujhely, namely, the following fine episode is related, which does honour to the Director of Finance there, though it is to be received with reserve —: The Satoralja Ujhely Directorate of Finance, among others, received from the Ministry of Finance the order to proceed officially in the sense of the new tobacco-shop decree. Abiding by this ministerial order, the Directorate of Finance issued to the Jews the injunction to keep their tobacco shops open on Saturday. Thereupon some sixty Jewish tobacconists, Jews faithful to the Law, to whom the hallowing of the Sabbath is above all things, called upon the Director of Finance and declared to him that they would surrender their licences, but that they wished at the same time to draw the attention of the Government to the fact that it was depriving sixty families of their livelihood. The Director did not for the present withdraw the Jewish tobacconists' licences, but turned to the Minister of Finance with the request that he might be pleased to seek out someone else to execute this his will, since he could by no means reconcile it with his conscience to deprive sixty families of their livelihood. If only it were true! — — — A. A.
England.
London. The rejection of the 120 Jewish immigrants by the Cape Government remains, as before, in the forefront of discussion, not only in the Jewish papers but also in the daily press. Most of the latter concede with unreserved candour that the "Immigration Bill of 1903," by which immigrants are delivered over to the arbitrary discretion of the port authorities, aims first and foremost at keeping out all those who come as petty traders, sweaters and "undesirables" generally. Hence the provision that every applicant for admission must write down his particulars from dictation in a European language — Hebrew and Jargon not being recognised as such — and above all that he must prove himself possessed of £25 (500 marks) per head of the family. As has already been reported, the law was put into force before it had even been published in England. The "Union Castle Company," which was severely damaged by the over-hasty coming into force of the Bill, has therefore demanded the unconditional admission of the some 1,200 Jewish passengers on their way to South Africa. The protest of the influential company brought it about that 100 Jews who arrived at Cape Town by the steamer "Jonic" were allowed to land, but only after the "Jewish Association" there had guaranteed their permanent employment. The rejection of the 120 who arrived on the "Downe Castle" has likewise been finally rescinded, after the kinsmen of Cape Town, with admirable brotherly love, had raised the sum of £6,000 (120,000 marks) within a few hours. As regards those at present on the voyage to South Africa