Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 | „Die ✡ Welt“ | Seite 9

No. 10. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

1000 jüdischen Flüchtlinge betrifft, so hat der General-Agent der Kapkolonie zugesichert, sich für ihre bedingungslose Zulassung einzusetzen. Es dürften dies, wenn nicht eine durchgreifende Aenderung der Einwanderungs-Bestimmungen, zumindest ihre mildere Handhabung eintritt, die letzten Juden sein, welche südafrikanischen Boden betreten dürfen,

(continued from page 8)

…1000 Jewish refugees are concerned, the Agent-General of the Cape Colony has given his assurance that he will exert himself for their unconditional admission. Unless a thorough alteration of the immigration regulations, or at least a milder administration of them, takes place, these will probably be the last Jews permitted to set foot upon South African soil,

Palästina. Jaffa. Der Zionismus hat hier eine neue Schule ins Leben gerufen. Die Schule heisst „Die Makkabäer-Schule“, die Unterrichtssprache ist Hebräisch. Man unterrichtet Englisch, Französisch und Arabisch. Die Gründer und Leiter der Schule sind die Herren Hayim Zerur und Moses Levene. Die Chassidim widersetzten sich auch dieser kulturfördernden und in jeder Hinsicht nützlichen Sache und suchten, durch Verleumdung, Denunziation u. s. w. sie unmöglich zu machen. Es gelang ihnen aber nicht und die Schule ist doch gegründet worden.

Palestine. Jaffa. Zionism has called a new school into being here. The school is named "The Maccabee School," and the language of instruction is Hebrew. English, French and Arabic are taught. The founders and directors of the school are Messrs. Hayim Zerur and Moses Levene. The Chassidim opposed this undertaking too, though it furthers culture and is useful in every respect, and sought to make it impossible by calumny, denunciation, and so forth. They did not succeed, however, and the school has been founded after all.

Russland. Warschau. Auf Vorschlag der polnischen und jüdischen Intelligenz wurde die Gründung einer Heilanstalt für bedürftige Lungenkranke mit Beiträgen von Juden und Christen erwogen, aber in den letzten Tagen beschloss das Gründungskomitee, nur christliche Kranke in die zu gründende Anstalt aufzunehmen. Daraufhin haben die jüdischen Mitglieder vorgeschlagen, eine Summe zu sammeln behufs Gründung eines ausschliesslich jüdischen Sanatoriums, welches auch wahrscheinlich vor dem christlichen zu funktionieren beginnen wird.

Russia. Warsaw. On the proposal of the Polish and Jewish intelligentsia, the founding of a sanatorium for needy consumptives, with contributions from Jews and Christians, was under consideration; but in the last few days the founding committee resolved to admit only Christian patients to the projected institution. Thereupon the Jewish members proposed to collect a sum for the founding of an exclusively Jewish sanatorium, which will in all likelihood begin its work before the Christian one.

Petersburg. Das neue Kolonisationsprojekt der „Ica“, von dem wir in der vorigen Nummer bereits gesprochen haben, beschäftigt die hiesige jüdisch-russische Presse lebhaft. Alle Journale aber sprechen sich über das neue Unternehmen der „Ica“ äusserst ungünstig aus. Besonderes Interesse bietet jedoch das Urteil, welches die Petersburger russisch-jüdische Wochenschrift „Buduschnostj“ (Zukunft) über den neuen Kolonisationsplan der „Ica“ fällt. Das Blatt schreibt unter anderem: „Die jüdische öffentliche Meinung in Russland begleitet die neuen Pläne und Projekte der Machthaber der „Ica“ mit völliger Gleichgültigkeit. Für diese Meinung ist Brasilien ein ebenso fremdes Land wie Argentinien. Der „Ica“ steht es frei, die Summen, die Baron Hirsch hinterlassen hat, noch vielen anderen Nationen der romanischen Rasse zu geben, welche das jüdische Geld stets mit viel grösserer Freude empfangen als die jüdischen Emigranten. Ganz anders wäre es aber, wenn an der Spitze der „Ica“ andere Männer ständen. Dann hätten sie wissen müssen, dass mit den grossen Kapitalien der „Ica“ die Wiedergeburt Palästinas herbeigeführt werden könnte, um dort einer arbeitsamen jüdischen Bevölkerung ein Heim zu schaffen. Mit diesen Kapitalien hätte man für die Sache der Wiedergeburt und der Einigung des ganzen jüdischen Volkes noch vieles tun können. Die jetzigen Projekte der Ica“ aber wecken wenig Interesse...““

St. Petersburg. The new colonisation project of the "Ica," of which we spoke in our last number, is keenly occupying the Jewish-Russian press here. All the journals, however, express themselves most unfavourably upon the new undertaking of the "Ica." Of particular interest is the judgment passed upon the new colonisation plan of the "Ica" by the St. Petersburg Russian-Jewish weekly "Buduschnostj" (The Future). The paper writes, among other things: "Jewish public opinion in Russia follows the new plans and projects of the rulers of the 'Ica' with complete indifference. To this opinion Brazil is just as foreign a land as Argentina. The 'Ica' is free to give the sums which Baron Hirsch left behind to many other nations of the Romance race as well, which always receive Jewish money with far greater joy than Jewish emigrants. It would be quite otherwise, however, if other men stood at the head of the 'Ica.' They would then have been bound to know that with the great capital of the 'Ica' the rebirth of Palestine could be brought about, so as to create there a home for an industrious Jewish population. With this capital a great deal more could have been done for the cause of the rebirth and the union of the whole Jewish people. The present projects of the Ica,' however, awaken little interest...""

Tiflis. Die von uns registrierte Meldung der „Nowoje Wremja“ von der angeblichen Reise einer jüdischen Deputation aus Tiflis nach Petersburg, welche angeblich für die Einreihung des Kaukasus in das jüdische Niederlassungsgebiet plaidieren sollte, hat sich als Manöver des russischen Antisemitendesblattes herausgestellt, um die wahren Motive der Petersburger Reise der kaukasischen Juden zu maskieren. Das wirkliche Motiv ist folgendes: Bereits vor vielen Jahren hatte das russische Ministerium des Innern, in Erfüllung der Fürbitte des Chefs der Verwaltung des Kaukasus, sämtlichen im Kaukasus lebenden Juden aus dem jüdischen Niederlassungsgebiete, welche der Ausweisung aus dem Kaukasus entgegensehen, das Wohnrecht bis auf weiteres, und zwar „bis zur Lösung der Judenfrage auf dem Wege der Legislative“, eingeräumt. Diese Verordnung wurde später auch von den anderen Ministern bestätigt. Nunmehr aber hat die Verwaltung des Kaukasus, wie der „Kawkaskij Listok“ meldet, die Ausweisung von 121 jüdischen Familien aus dem Kaukasus verfügt... Die jüdische Deputation aus Tiflis ist nun nach Petersburg gereist, um für die zur Ausweisung bestimmten Unglücklichen einzutreten. Dem in Petersburg weilenden Chef des Kaukasus Fürsten Golitzyn hat die Deputation ihr diesbezügliches Gesuch bereits unterbreitet.

Tiflis. The report of the "Novoye Vremya," which we recorded, concerning the alleged journey of a Jewish deputation from Tiflis to St. Petersburg, which was supposedly to plead for the inclusion of the Caucasus in the Jewish Pale of Settlement, has proved to be a manœuvre of the Russian anti-Semitic paper, designed to mask the true motives of the Caucasian Jews' journey to St. Petersburg. The real motive is as follows: many years ago the Russian Ministry of the Interior, in answer to the intercession of the Chief of the Administration of the Caucasus, granted to all Jews from the Pale of Settlement living in the Caucasus who faced expulsion from the Caucasus the right of residence until further notice, namely "until the solution of the Jewish question by way of legislation." This ordinance was afterwards confirmed by the other ministers as well. Now, however, as the "Kavkazky Listok" reports, the Administration of the Caucasus has decreed the expulsion of 121 Jewish families from the Caucasus... The Jewish deputation from Tiflis has accordingly travelled to St. Petersburg to intercede for the unfortunates marked out for expulsion. The deputation has already laid its petition on this matter before the Chief of the Caucasus, Prince Golitzyn, who is staying in St. Petersburg.

Berdjansk. Eine äusserst charakteristische Gerichtsverhandlung hat vor kurzem, wie die „Odesskija Nowosti“ meldet, vor dem Gerichtshofe zu Odessa stattgefunden. Der Jude Gurewitsch aus Berdjansk stand unter der Anklage, den Vizegouverneur von Taurien brieflich beleidigt zu haben. Der Sachverhalt war folgender: In Berdjansk bestehen zwei Vereine zur Unterstützung von Handlungsgehilfen, ein christlicher und ein jüdischer. Zur Verstärkung ihrer Mittel hatten sich die Vereine an den Vizegouverneur um Erlaubnis zur Veranstaltung eines Maskenballes gewendet. Dem Gesuche des christlichen Vereines gab der Vizegouverneur statt, jenes des jüdischen Hilfsvereines wies er aber ab... Auch ein zweiter Versuch des jüdischen Vereines wurde zurückgewiesen. Da richtete der Präsident des jüdischen Vereines, Gurewitsch, an den Vizegouverneur einen Brief, in welchem er sich über die Zurücksetzung der Juden bitter beklagte und zugleich erklärte, dass die Absage des Vizegouverneurs die Auflösung des Vereines herbeiführen würde. Der Gerichtshof sprach den Juden Gurewitsch schuldig und verurteilte ihn zu einer Geldstrafe von 25 Rubeln. — Gt.

Berdjansk. A most characteristic trial, as the "Odesskiya Novosti" reports, took place recently before the court at Odessa. The Jew Gurewitsch of Berdjansk stood accused of having insulted the Vice-Governor of Taurida by letter. The facts of the case were as follows: in Berdjansk there are two societies for the relief of commercial clerks, a Christian one and a Jewish one. To strengthen their funds the societies had applied to the Vice-Governor for permission to hold a masked ball. The Vice-Governor granted the request of the Christian society, but refused that of the Jewish relief society... A second attempt by the Jewish society was likewise rejected. Thereupon the president of the Jewish society, Gurewitsch, addressed a letter to the Vice-Governor, in which he complained bitterly of the slight put upon the Jews and declared at the same time that the Vice-Governor's refusal would bring about the dissolution of the society. The court found the Jew Gurewitsch guilty and sentenced him to a fine of 25 roubles. — Gt.

Petersburg. Der Senat verhandelte vor wenigen Tagen über die Beschwerde der Judenschaft der Stadt Berditschew gegen die seinerzeit erfolgte Verfügung des General-Gouverneurs von Kiew, 16 jüdische Gebethäuser in Berditschew zu schliessen. Der Senat hob die Verfügung nur in Bezug auf vier Synagogen auf, jenen Teil der Verfügung aber, welcher die übrigen 12 Synagogen betraf, liess er zu Recht bestehen.

St. Petersburg. A few days ago the Senate heard the complaint of the Jewish community of the town of Berditschew against the order, issued some time since by the Governor-General of Kieff, to close 16 Jewish houses of prayer in Berditschew. The Senate annulled the order only with respect to four synagogues; that part of the order, however, which concerned the remaining 12 synagogues it allowed to stand.

Jekaterinoslaw. In der Zeitschrift „Wjestnik Juga“ berichtet ein hervorragender Kenner der Lage des Bergwesens in Südrussland über die Ursachen, welche es den jüdischen Arbeitern unmöglich machen, in den Bergwerken und in den Kohlenschächten Arbeit zu finden. Der Ursachen gibt es nur zwei: der Hass der höheren und der niederen Beamten gegen die Juden und die Maigesetze von 1883, wonach den Juden der Aufenthalt auf dem flachen Lande und in den Marktflecken strenge untersagt ist.

Jekaterinoslaw. In the journal "Vyestnik Yuga" an eminent authority on the state of mining in South Russia reports on the causes which make it impossible for Jewish workmen to find employment in the mines and coal-pits. There are but two causes: the hatred of the higher and lower officials for the Jews, and the May Laws of 1883, under which residence in the open country and in the market-towns is strictly forbidden to the Jews.

Warschau. Wie der halbamtliche „Warschawskij Dnewnik“ meldet, haben die Zionisten-Vereine im Weichselgebiet unlängst den Beschluss gefasst, ein Institut von Agitatoren des Zionismus ins Leben zu rufen, welche die Aufgabe haben werden, Reisen zu unternehmen, um die Idee des Zionismus zu verbreiten und neue Anhänger zu gewinnen. Das Institut soll in Lodz eröffnet werden.

Warsaw. As the semi-official "Varshavsky Dnevnik" reports, the Zionist societies of the Vistula region recently resolved to call into being an institute of Zionist agitators, whose task will be to undertake journeys in order to spread the idea of Zionism and win new adherents. The institute is to be opened in Lodz.

Tschasniki (Gouvernement Witebsk). Die ganze jüdische Familie des greisen Wächters des jüdischen Friedhofes von Tschasniki wurde, wie die „Nowosti“ melden, von einem jungen Bauernburschen in später Nachtstunde überfallen und bestialisch ermordet. Die grosse Armut der Familie war allgemein bekannt, so dass der grässliche Mord von acht Menschen gar keine Erklärung finden konnte. Der Bauernbursche hat sich vor dem Morde nur geäussert, dass er „die Zahl der Juden in Tschasniki vermindern werde“... — Gt.

Tschasniki (Government of Witebsk). The whole Jewish family of the aged watchman of the Jewish cemetery of Tschasniki, as the "Novosti" reports, was set upon late at night by a young peasant lad and bestially murdered. The great poverty of the family was generally known, so that the ghastly murder of eight human beings could find no explanation whatever. Before the murder the peasant lad had only remarked that he "would reduce the number of Jews in Tschasniki"... — Gt.

Amerika. New-York. In dem hier entbrannten Kampfe um den Zwang der Sonntagsheiligung durch die Juden ordnete der Oberbürgermeister an, dass alle orthodoxen Juden, welche den Sabbat heiligen, die Vorschriften für die Beobachtung und Heilighaltung des christlichen Sonntags nicht zu beobachten brauchen und ihre Geschäfte schliessen oder öffnen können, wie sie wollen. Der Oberpolizeimeister von New-York, General Greene, versetzte den Polizeikommissär in dem östlichen Stadtteil von New-York, wo die meisten Juden wohnen, zur Strafe, weil derselbe die Sonntagsheiligung durch die Juden erzwingen hatte.

America. New York. In the struggle that has broken out here over compelling the Jews to keep Sunday holy, the Mayor has ordered that all orthodox Jews who keep the Sabbath holy need not observe the regulations for the observance and sanctification of the Christian Sunday, and may close or open their businesses as they please. The Chief of Police of New York, General Greene, has transferred by way of punishment the police commissioner of the eastern quarter of New York, where most of the Jews live, because the latter had enforced the keeping of Sunday upon the Jews.