Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 7

Verbindung gebracht, dass dadurch sein tiefstes und innigstes Gefühlsleben mit der Volksseele verschmelzen muss.

(continued from page 6)

…connexion brought, that thereby his deepest and most intimate life of feeling must fuse with the soul of the people.

Wie kann ein Volk untergehen, dessen Vaterland in dem Hause eines jeden einzelnen seiner Glieder für alle Zeiten und Lagen festbegründet dasteht!

How can a people perish whose fatherland stands firmly founded, for all times and in all circumstances, in the house of every single one of its members!

Wie kann ein Volk seinen ursprünglichen Charakter verlieren, in dessen Lebensäusserungen sein Nationalwesen sich so klar und deutlich spiegelt; in dessen Denken und Fühlen, Wollen und Handeln seine Vergangenheit, seine Ideale, Hoffnungen und Wünsche so lebendigen Ausdruck erhalten!

How can a people lose its original character in whose manifestations of life its national being is so clearly and distinctly mirrored; in whose thinking and feeling, willing and acting, its past, its ideals, hopes and wishes find such living expression!

Wie kann ein Volk untergehen, dessen eigenes Leben die Quelle seiner Lebenskraft ist!

How can a people perish whose own life is the source of its vital strength!

Das Weltwunder der Unvergänglichkeit des jüdischen Volkes ist nun natürlich erklärt, das ewige Rätsel gelöst. Das jüdische Familienleben, das jüdische Haus ist die natürliche erhaltende Kraft des jüdischen Volkes in der Zerstreuung. Alles das und vielleicht noch mehr, was das weite und breite Vaterland dem Angehörigen eines anderen Volkes bietet, bietet uns Juden das jüdische Familienleben, das jüdische Haus.

The world-wonder of the imperishability of the Jewish people is now explained by natural causes, the eternal riddle solved. Jewish family life, the Jewish home, is the natural preserving force of the Jewish people in the Dispersion. All that, and perhaps more, which the wide and broad fatherland offers the member of another people, Jewish family life, the Jewish home, offers to us Jews.

Und welche Wirkung muss die Erziehung in einem so ausgestatteten Hause auf das kindliche Gemüt haben! Es würde uns zu weit führen, wenn ich alles genau schildern wollte, welche mächtigen, unvergänglichen Eindrücke die kindliche Seele in dem echt jüdischen Hause empfängt. Das wahrhaft Paradiesische eines jüdischen Hauses am Freitagabend, das glänzend Bezaubernde am Pessachabenden, das Laubhüttenfest mit den herrlichen Nationalbräuchen, die dazu gehören, der heilige, in höhere Regionen tragende Schauer an den Neujahrstagen und an dem Versöhnungstage, die wehmutsvollen, herzzerreissenden Klagelieder am neunten Ab, der aufjauchzende Jubel an dem Tagen von Chanuka und Purim und an dem Thorafeste, die Feierlichkeit und dabei doch Einfachheit des Gottesdienstes und der Gebete, die jedes Kind auswendig kann, die peinlichste Genauigkeit in den Speisegesetzen und alle die Gebote, Verbote und Zeremonien, die das jüdische Leben vom Morgen bis Abend regeln und gestalten: all dies ist durchwebt von den teuersten und kostbarsten Erinnerungen unserer nationalen Güter, verknüpft mit den Erinnerungen unserer Freuden und Leiden, die die wichtigsten Ereignisse unserer dreitausendjährigen Vergangenheit enthalten; all dies ist durchwirkt von den schönsten Hoffnungen unserer Nation; all dies ist geheiligt durch die erhabenste Religion, veredelt durch die schönsten Morallehren. Wahrlich, die Erziehung in einem solchen Hause, das Muster eines solchen Lebens muss in dem kindlichen Gemüte so mächtige und unvergängliche Eindrücke zurücklassen, ihm solch ein bestimmtes und ausgesprochenes Gepräge geben, dass der Erwachsene sein ganzes Leben lang sich ihrem Einflusse nicht entzieht, ja nicht entziehen wollen kann!

And what an effect must upbringing in a home so furnished have upon the mind of the child! It would lead us too far were I to describe in detail what mighty, imperishable impressions the child's soul receives in the truly Jewish home. The truly paradisal quality of a Jewish home on Friday evening, the dazzling enchantment of the Passover evenings, the Feast of Tabernacles with the glorious national customs that belong to it, the holy awe, bearing one aloft into higher regions, on the days of the New Year and on the Day of Atonement, the mournful, heart-rending lamentations on the Ninth of Ab, the exultant rejoicing on the days of Chanukah and Purim and on the Feast of the Law, the solemnity and yet the simplicity of the divine service and of the prayers which every child knows by heart, the most scrupulous exactness in the dietary laws, and all the commandments, prohibitions and ceremonies that regulate and shape Jewish life from morning to evening: all this is interwoven with the dearest and most precious memories of our national possessions, linked with the memories of our joys and sorrows, which contain the most important events of our three-thousand-year past; all this is shot through with the fairest hopes of our nation; all this is hallowed by the most sublime religion, ennobled by the finest moral teachings. Verily, upbringing in such a home, the pattern of such a life, must leave impressions so mighty and so imperishable upon the mind of the child, must give it so definite and pronounced a stamp, that the grown man his whole life long does not withdraw from their influence — nay, cannot wish to withdraw from it!

Wer seine Erziehung in einem solchen Hause erhalten, mag als erwachsener und gereifter Mann einer Weltanschauung huldigen, welcher immer er wolle, vom Judentum kann er sich aber so wenig losmachen, wie er sich von sich selbst losmachen kann. Er mag Pantheist, Atheist oder gar Materialist sein, Jude bleibt er doch immer, und was er auch sonst mit dem Kopfe sein mag, im Innersten seines Herzens bleibt er Jude.

He who has received his upbringing in such a home may, as a grown and mature man, pay homage to whatever view of the world he pleases; but he can no more free himself from Judaism than he can free himself from himself. He may be a pantheist, an atheist or even a materialist, a Jew he nevertheless always remains; and whatever else he may be with his head, in the innermost depths of his heart he remains a Jew.

Die Wiener Kultusgemeinde.

The Vienna Jewish Community.

In Wien hat sich die Notwendigkeit ergeben, einige Rabbinerstellen zu besetzen. Man sollte nun glauben, dass es unter den jüdischen Rabbinern genug hervorragende Männer gäbe, welche einer Berufung nach Wien Folge leisten würden, ohne dass man sie dazu zwingen müsste, eine Probepredigt abzuhalten. Es ist kaum anzunehmen, dass man einen Rabbiner aus einer halbstündigen Rede am Freitag-Abend und am Sabbat besser kennen zu lernen vermag, über seine Würdigkeit und Befähigung ein sichereres Urteil abgeben kann, als wenn man seine langjährige, von aller Welt beobachtete Führung und Tätigkeit in Betracht zieht. Nun soll durch diese Probepredigten angeblich die grosse Oeffentlichkeit selbst in die Lage kommen, den Rabbiner zu prüfen und ihr Urteil darnach einzurichten. Dieser Konkurs hätte selbst unter einem solchen Gesichtspunkte nicht viel für sich; denn eine Prüfung und Beurteilung des Mannes ist ja in so kurzer Zeit und auf zwei mehr oder weniger gut memorierte Ansprachen hin nicht möglich. Es bekommt dadurch dieses Vorgehen einen Anschein, der besser vermieden würde, den Anschein, als ob es sich nur um eine formelle Schaustellung handle, als ob man den Schein und auch nur den Schein einer Entscheidung durch die interessierten Kreise erwecken wollte. Wenn man bedenkt, in welcher Weise von den Verwandten, Freunden und Gönnern der einzelnen Kandidaten für diese „gearbeitet“ wird, wie sich einzelne Protektoren nicht scheuen, die Häuser abzuhausieren und durch Vorführung von Rührszenen einzelne Experten zu gewinnen, wie kunstvoll so manche Kandidatur vorbereitet und in Szene gesetzt wurde, und wenn man schliesslich weiss, dass eigentlich die vakanten Posten im vorneherein an bestimmte Herren vergeben sind, so muss man dieses ganze Treiben als unjüdisch und — milde gesagt — als abstossend bezeichnen. Seit vielen Wochen spielen sich nun diese Vorgänge vor aller Augen ab, und die Auguren zwinkern sich schmunzelnd zu, wenn wieder einmal ein Trick gelungen ist, und der Schwiegervater, Onkel oder sonst ein Protektor für seinen Kandidaten einen guten Fang getan hat.

In Vienna the necessity has arisen of filling several rabbinical posts. One would suppose that there were among the Jewish rabbis enough eminent men who would accept a call to Vienna without being compelled to deliver a trial sermon. It is scarcely to be assumed that one can come to know a rabbi better, or pass a surer judgment upon his worthiness and capacity, from a half-hour's address on Friday evening and on the Sabbath than by taking into account his conduct and activity over many years, observed by all the world. Now these trial sermons are supposedly to put the great public itself in a position to examine the rabbi and to shape its judgment accordingly. Even from such a point of view this competition would not have much to recommend it; for an examination and appraisal of the man is not possible in so short a time and on the strength of two more or less well memorised addresses. This procedure thereby acquires an appearance that would better be avoided — the appearance of being merely a formal show, as though one wished to create the semblance, and only the semblance, of a decision by the circles concerned. When one considers the manner in which the relatives, friends and patrons of the individual candidates "work" on their behalf, how certain protectors do not shrink from hawking from house to house and winning over individual experts by staging touching scenes, how artfully many a candidacy has been prepared and put upon the stage, and when one knows, finally, that the vacant posts are in reality allotted beforehand to particular gentlemen, then one must call this whole business un-Jewish and — to put it mildly — repellent. For many weeks now these proceedings have been played out before the eyes of all, and the augurs wink at one another with a smirk whenever another trick has come off and the father-in-law, uncle or some other protector has made a good catch for his candidate.

Wir Zionisten stehen diesem Vorgehen des löblichen Kultusvorstandes kühl gegenüber. Nicht, dass unser Herz nicht des Zornes und der Trauer voll wäre über diese unwürdige Art, in der man mit den heiligsten Interessen der jüdischen Gemeinde sein Spiel treibt. Nicht, dass wir etwa die Schmach nicht fühlten, die darin liegt, in einer Art Lizitation das geistliche Haupt einer Gemeinde zu erschachern. Wir wollen aber Ruhe und Frieden in der Gemeinde haben. Wir wollen die Machthaber, die durch die Mehrheit der Kultuswähler ans Ruder kamen — die Konsequenzen wird die Wiener Gemeinde sechs Jahre lang tragen müssen — wir wollen diese Machthaber zeigen lassen, was sie von ihren vielen Versprechungen zu halten imstande sind. Wir bedauern ihr Vorgehen, wir verurteilen es, aber wir wollen sie um des Friedens der Gemeinde willen nicht angreifen, wenn sie uns nicht direkt provozieren.

We Zionists regard this procedure of the worshipful Board of the Community coolly. Not that our hearts are not full of anger and sorrow at the unworthy manner in which the most sacred interests of the Jewish community are made sport of. Not that we do not feel the disgrace that lies in haggling for the spiritual head of a community by a kind of auction. But we wish to have peace and quiet in the community. We wish to let those in power, who came to the helm through the majority of the community electors — the Vienna community will have to bear the consequences for six years — we wish to let these men in power show how far they are able to keep their many promises. We regret their procedure, we condemn it, but for the sake of the peace of the community we do not wish to attack them unless they directly provoke us.

Der letzte der Probeprediger, ein Herr Dr. David aus Düsseldorf, scheint, entweder aus eigenem Unverstande oder in der Hoffnung, seinen Protektoren dadurch besonders genehm zu werden, die Rolle des Provokateurs übernommen zu haben. In dem Jugendgottesdienste, den er mit einer Exhorte zu „verschönern“ hatte, sprach er über den Abschnitt Theruma. Ein jeder Jude, der die Schekeleinrichtung unseres Altvordern kennt, hätte der Jugend darüber viel Schönes sagen können. Auch Herr Doktor David schien anfangs diese Absicht zu haben. Plötzlich aber, überraschend für alle Zuhörer — wir wollen hoffen, dass es alle überrascht hat, dass nicht einer oder der andere diesen Coup erwartet hat — liess er sich in abfälliger Weise über unsere, uns heilige Zionssache aus. Wir kennen den Herrn Prediger nicht. Es ist uns auch absolut gleichgültig, was ein Mann von der Bedeutung des Herrn Dr. David über den Zionismus denkt. Wir können es nur bedauern, wenn ein Rabbiner die tiefste und reinste jüdische Be-

The last of the trial preachers, a Dr. David from Düsseldorf, seems — either from his own want of understanding or in the hope of making himself especially agreeable to his protectors thereby — to have taken upon himself the part of provocateur. At the children's service, which he was to "embellish" with an exhortation, he spoke on the portion Terumah. Any Jew acquainted with the shekel institution of our forefathers could have told the young a great deal that was fine on that subject. Herr Doctor David, too, seemed at first to have this intention. Suddenly, however, to the surprise of all his hearers — we will hope that it surprised all of them, that not one or another of them expected this coup — he delivered himself of disparaging remarks about our cause of Zion, which is sacred to us. We do not know the Herr Preacher. It is also absolutely indifferent to us what a man of Dr. David's consequence thinks of Zionism. We can only regret it when a rabbi the deepest and purest Jewish Be-