Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

For the Jewish Family

From Our Books.

Our mothers and our sisters know but little of the old folios. And even those women who take part in the regeneration of our people, who dream the great dream with us, have scarcely a pale notion of all the treasures that those yellowed leaves conceal. They have indeed seen these great, corpulent books in the tall ebony cabinets of their grandfathers, standing side by side in stately number among other family heirlooms; yet it can scarcely ever have occurred to them to ask any questions about these monumental remains of a mighty culture. And yet it was these books that determined our destiny, that gave us an inner stay in times when we were flung helplessly from land to land. And yet these leaves, beside their keen juristic disputations, are full of historical records and cultural memories; full of the loveliest Oriental tales, of the most richly coloured pictures, of deep thoughts upon life and of light-hearted splinters of wit. And all this native poetry, fresh as nature, winds like a bed of roses through the sombre fields of heavy intellectual toil....

What would another people not have given for such treasures! Other nations have even resorted to forgery in order to wrap themselves in the nimbus of an ancient culture. But we disdain all that we possess and gaze up fervently at what we see in others. We admire what is foreign and have no eye for what is our own.

But the renaissance of our people is also a renaissance of our culture. That is how the words that Zionism is a return to Judaism before the return to the land of the Jews are to be understood. We must give to the people what is the people's; we must make it acquainted with the glories of its language, its poetry and its culture.

And so in these pages, intended for the Jewish family, we shall from time to time convey something of the poetry of the ancient Jewish Agadah and of the Midrash to our mothers and sisters. To our mothers and sisters — perhaps our young brothers will read it too. They are, after all, not a little proud of our past; perhaps one line or another will stir them to come to know the spirit of that past as well.

We are conscious of the great difficulties of our task. Translated poetry is like the hothouse plant which, for all its beauty and splendour, lacks that immediate freshness which its own soil lends it. Witty turns of phrase are often like the delicate wings of the emperor's-mantle butterfly, which at the lightest touch lose their gold dust. And, moreover, the poetry of the Agadah is so manifold! Now a picture in deep, saturated colour, now a pale sketch; here a weighty thought, there a witty splinter; on this side a naïve tale, on that a fable full of allusion ...

We will make the attempt —

D. R.


Idyls of the Gass'.

By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) (Continued.)

The next time Jossef went through the Gass', the air was filled with wild howling.

But the plan did not work, for Jainkele, the thick-headed, spoiled it.

"Why are you bawling so?" Jossef asked him. "Has your mother been beating you?"

"No, she can't," boasted Jainkele, "I run too fast; but if you give me a top, I'll let myself be beaten."

Clarele Dorfgeher discovered a better way.

"It is not true," said he, "that blind Jossef breaks a fellow in two like a withered twig if one only speaks to him. One need only bow politely to him and say: 'Good day, Reb Jossef, a good week, a good year, may Reb Jossef live a hundred years. Have you perhaps a tren- derl about you that you don't need?' He growls something into his beard, or else he laughs, and one gets a trenderl, even a big one."

That was a great audacity, but it was universally adopted, for one cannot long fear a man who always has his pockets full of tops. And it proved, too, a source of great delight to the Gass', for it must be known that a trenderl — although it is merely a four- sided top with letters carved upon it — is the best plaything in the world, equally suited to young and old, and one can play more games with it than anyone has ever taken the trouble to count.

You may spin it innocently like a child, or have it foretell your fortune and the initials of your beloved, as foolish maidens do; or you may play recklessly with it for stakes, as with dice, and — one, two, three — you have lost a pocketful of Plutzermandelech *).

Jossef and Schimmele had become fast friends, and while the blind man revealed to the Bocherl all the simple thoughts of his long, silent years, Schimmele listened to them earnestly and had a way of putting in "ai, Vetterl!" at the proper places, so that Jossef, since he could not see, often forgot that Schimmele was only a child, and wandered off into bypaths that for the boy were but an empty desert.

Like cripples who seek to hide their deformity, so Jossef hid his blindness from the eyes of men, and woe to him who uttered a word of pity. He had hated and shunned the Gass', but Schimmele had become a temptation hard to resist; Jossef now came into the little town nearly every week, and they had made a tacit agreement that Jossef should not be led through the Gass'. This was as much a matter of course between them as if Jossef had said bitterly: "Need they know how helpless I am?" and Schimmele had answered fervently: "No, that they shall not!"

They walked each by himself, Schimmele a little ahead, behind him Jossef, striding out boldly at the risk of breaking his neck, and swinging the stick in his hand jauntily.

Simple folk who caught sight of him said: "Truly, no evil eye, he gets on quite well, when one considers . . . ."


*) Pumpkin seeds.