Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
16printed page
scan 16 of 20
Facsimile · scan 16 of 20
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 10.

Review of the Periodicals.

We brought at the time a review of the "Jewish Almanac" published by the Jewish publishing house of Berlin. Since then the book has received in many newspapers a mostly favourable criticism. It is interesting now to see how many different motives have a voice in the judgment of this book. We therefore bring two reviews side by side.

Under the rubric "Little Literary Chronicle" the "Berliner Tageblatt" brings the following review:

"'Jewish Almanac.' Edited by Feiwel and Lilien. 'Jüdischer Verlag,' Berlin. — On the title and the publishing house one would be tempted to write a special little treatise. In doing so one would have to draw into consideration some very remarkable points of national psychology. Why a Jewish publishing house? Why a 'Jewish Almanac'? These are, to put it mildly, anachronisms. Yes, if it were a question of publishing Jewish-theological or similar works from the domain of special Jewish research! Then there would at most still be some sense in founding a Jewish publishing house. But to found a 'Jewish publishing house' in order to publish works of belles-lettres — that is really more than superfluous. Or is Germany, which by now has confessional divisions and tensions enough to show, to be enriched by yet another? Should, however, this 'Jewish Almanac' be intended to create a new literary weapon of combat and propaganda for all manner of unhealthy, fantastic, harmful aspirations, then indeed one would have to raise the sharpest protest against such an undertaking. With these reservations of principle we approach the judgment of the book. Then, to be sure, one must say roundly that both its literary and its artistic contents are arranged with quite unusual taste and in a variously stimulating manner. The get-up, too, is original and splendid. Against the general tendency of the 'Jewish Almanac' as such, however, we cannot express ourselves sharply and decidedly enough. J. K."

Review of the "Gegenwart," No. 49 of 6th December 1902:

"The 'Jewish Almanac,' Jüdischer Verlag, Berlin, advocates in a high-sounding, fiery preface the 'Jewish renaissance,' which in its opinion is approaching. Be that as it may, and whatever one may think of the Zionist current: it has something vigorous, attractive, honest about it, which distinguishes it refreshingly from Mosse-ism and from the Berlin Tiergarten plutocracy. In the young men who toil with enthusiasm for a new ideal, a perhaps hopeless movement, there burns that flame which gladdens every other fighter — even though he stand in the opposing camp. The 'Almanac' deserves almost throughout unqualified recommendation. The writers who have their say in it, the artists who have adorned it, are, with but very few exceptions, truly called." —r.

Naturally the Berlin "Staatsbürger-Zeitung" (13th February) makes merry, in its own fashion, over the "Berliner Tageblatt." It is interesting that even this antisemitic organ cannot help acknowledging that the Jews come forward openly as Jews. It is simply confirmed that it is not the self-respecting, honest Jew, but only the assimilant who thrusts himself upon others, who calls forth hatred and contempt.

The "Israelitisches Familienblatt" recently brought a report on the foundation festival of the Köthen academic Jewish scientific society "Maccabia," in which it is said that the festal orator exclaimed with flaming enthusiasm: "Judah Maccabee fought with a small band for his religion; we too vow to fight for our holy religion and tradition to the last breath." This notice also found mention in No. 7 of "Die Welt" under "Review of the Periodicals." This, and especially the latter circumstance, induces me to make the following declaration: I am far from representing the Maccabees as fighters for the religious independence of the Jews. I cannot comprehend how the writer of that notice could put such words into my mouth. Apart from the fact that such a conception of the merits of the Maccabees towards Judaism, even had it been put forward by a German protest-rabbi, would needs sound positively ridiculous, I, as a Zionist, could never so far forget myself as to speak of Judaism as merely a religious community. Our society as such, it is true, stands impartial towards Zionism, but it has still far less anything in common with religion, and so for this reason alone I could not have said what that writer of notices sought to impute to me, least of all the latter, namely: the vow to fight for religion. In my whole festal speech I did not once so much as mention the word "religion," but rather spoke unambiguously enough of the rebirth of Jewish self-consciousness, and hardly anyone could discover in it any religious traces whatever. I closed with the words that the imperishable example of those whose name we bear might spur us on to serve the holy cause of our people with life and limb, to fight with life and limb for the ideal that inspires us, for Jewish self-consciousness, which is the chief task of our society, as it runs in our fraternity song: and though the foe may threaten, and renew the ancient war, despite struggle and death we shall never yield, and remain true until our eye grows dim. B. Katzinel, Engineer.

In view of the ever more powerful spread of Zionism in North Africa (Egypt, Morocco, Tunis, Algeria) and the necessity of intensive propaganda there, the Zionist society "Bar-Kochba" in Alexandria has resolved to found a Zionist journal (monthly), "Le messager sioniste" (The Zionist Messenger). The periodical, the first numbers of which have already appeared, and which, in consideration of the many languages of the country, is written in several languages, namely French, Arabic and Spaniolish (a Jargon section is also planned), will also, by reason of its very low price, help to spread the Zionist idea among all strata of the Jewish population of the North African region.

The "Hazofe" recently brought an article on a burning question of the day, namely in No. 35, on "The National Agitation." This article is not exactly good. It is a repetition of the long-familiar and oft-uttered complaints about the indifferentism of the Jewish people — but a remedy, a means of spreading the Zionist idea among the people in all its strata, the article does not give us. We should have expected from a paper otherwise so excellently conducted greater attention towards schen questions.

The "Hazefirah" occupies itself very actively with questions of the day, and in so doing seeks less to illuminate problems and questions remote from the Jewish public than to propagate, defend and deepen Zionism, the national idea. Thus, for example, in the article in No. 28, "Zionism and Hakatism," it is clearly set forth to the Poles, and especially to the Poles of the Mosaic persuasion who would fain slaver over Zionism, that Zionism has nothing to do with Hakatism, does not follow in the train of any chauvinist party, but is in every respect a movement which must be regarded as progressive and striving after freedom. The economic articles in the "Hazefirah," too, which are to be found in almost every number, contribute much to the knowledge of the true conditions of the Jews. Thus we learn, for example, of the crisis that has set in in the industrial centres of Russia accessible to the Jews, namely Lodz, Bialystok, etc. Our attention is drawn to the proletarisation of the formerly independent small manufacturers and to the growing misery of the people. While, according to the statistical data, the number of Jewish producers has greatly increased, the market for the products of small producers has been restricted. Want reigns everywhere in these regions among the Jewish population. Over-population, over-production, competition — these are the causes of the evil.

The "Hameliz" occupies itself exclusively with the little topical question of the superiority of the Hebrew language over the Jargon. With all respect for the importance of the question, we must nevertheless confess that it is neither the most important nor the only one. As if the life of a people consisted exclusively in regard for its language! This is all the more remarkable as the "Hameliz" itself, and even the most zealous enemies of the Jargon, as for example H. Liboschizki, the mortal enemy of this poor language, can by no means deny the significance of the Jargon at the present day. It is on the whole an idle struggle. Not the opinion of this or that Hebrew journalist will be decisive for the destinies of the Jargon, but life itself. K.