Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 10

Page 16. — "Die Welt" — No. 10.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of the Periodicals.

Wir haben seinerzeit eine Besprechung des vom Berliner jüdischen Verlage herausgegebenen „Jüdischen Almanachs“ gebracht. Seither hat das Buch in vielen Zeitungen eine meist lobende Kritik erfahren. Interessant ist nun, wie mancherlei Motive bei Beurteilung dieses Buches mitsprechen. Wir bringen deshalb zwei Besprechungen nebeneinander.

We brought at the time a review of the "Jewish Almanac" published by the Jewish publishing house of Berlin. Since then the book has received in many newspapers a mostly favourable criticism. It is interesting now to see how many different motives have a voice in the judgment of this book. We therefore bring two reviews side by side.

Unter der Rubrik „Kleine Literarische Chronik“ bringt das „Berliner Tageblatt“ folgende Besprechung:

Under the rubric "Little Literary Chronicle" the "Berliner Tageblatt" brings the following review:

„Jüdischer Almanach“. Herausgegeben von Feiwel und Lilien. „Jüdischer Verlag“, Berlin. — Ueber Titel und Verlag wäre man versucht, eine besondere kleine Abhandlung zu schreiben. Dabei würde man recht bemerkenswerte Momente aus der Volkspsychologie in die Betrachtung ziehen müssen. Wozu ein Jüdischer Verlag? Wozu ein „Jüdischer Almanach“? Das sind, gelinde ausgedrückt, Anachronismen. Ja, wenn es sich um die Herausgabe jüdisch-theologischer oder ähnlicher Werke aus dem Bereiche jüdischer Sonderforschung handelte! Dann gäbe es allenfalls noch einen Sinn, einen jüdischen Verlag zu begründen. Aber, um schöngeistige Arbeiten zu veröffentlichen, einen „jüdischen Verlag“ begründen — das ist wirklich mehr als überflüssig. Oder soll Deutschland, das nachgerade an konfessionellen Spaltungen und Spannungen genug aufzuweisen hat, noch um eine neue bereichert werden? Sollte aber mit diesem „Jüdischen Almanach“ etwa ein neues literarisches Kampf- und Propagandamittel für allerhand ungesunde, phantastische, schädliche Bestrebungen geschaffen werden, dann müsste man allerdings den schärfsten Protest gegen ein derartiges Unterfangen erheben. Mit diesen prinzipiellen Voreinschränkungen treten wir an die Beurteilung des Buches heran. Dann allerdings muss man rundheraus sagen, dass sowohl sein literarischer wie sein künstlerischer Inhalt ganz ungewöhnlich geschmackvoll und mannigfaltig anregend angeordnet ist. Auch die Ausstattung ist eigenartig und prächtig. Gegen die Gesamttendenz des „Jüdischen Almanach“ als solchen können wir uns indessen nicht scharf und nicht entschieden genug aussprechen. J. K.“

"'Jewish Almanac.' Edited by Feiwel and Lilien. 'Jüdischer Verlag,' Berlin. — On the title and the publishing house one would be tempted to write a special little treatise. In doing so one would have to draw into consideration some very remarkable points of national psychology. Why a Jewish publishing house? Why a 'Jewish Almanac'? These are, to put it mildly, anachronisms. Yes, if it were a question of publishing Jewish-theological or similar works from the domain of special Jewish research! Then there would at most still be some sense in founding a Jewish publishing house. But to found a 'Jewish publishing house' in order to publish works of belles-lettres — that is really more than superfluous. Or is Germany, which by now has confessional divisions and tensions enough to show, to be enriched by yet another? Should, however, this 'Jewish Almanac' be intended to create a new literary weapon of combat and propaganda for all manner of unhealthy, fantastic, harmful aspirations, then indeed one would have to raise the sharpest protest against such an undertaking. With these reservations of principle we approach the judgment of the book. Then, to be sure, one must say roundly that both its literary and its artistic contents are arranged with quite unusual taste and in a variously stimulating manner. The get-up, too, is original and splendid. Against the general tendency of the 'Jewish Almanac' as such, however, we cannot express ourselves sharply and decidedly enough. J. K."

Rezension der „Gegenwart“ Nr. 49 vom 6. Dezember 1902:

Review of the "Gegenwart," No. 49 of 6th December 1902:

„Der „Jüdische Almanach“, Jüdischer Verlag, Berlin, setzt sich in einem hochklingenden, feurigen Vorworte für die „jüdische Renaissance“ ein, die seiner Meinung nach im Anzuge ist. Wie dem nun auch sei und wie immer man über die zionistische Strömung denken möge: sie hat etwas Kraftvolles, Anmutendes, Ehrliches, das sie von der Mossiserei und von der Berliner Tiergarten-Plutokratie erquicklich unterscheidet. In den jungen Leuten, die sich für ein neues Ideal, eine vielleicht aussichtslose Bewegung begeistert mühen, lodert jene Flamme, die jeden anderen Kämpfer erfreut — auch wenn er im gegnerischen Lager steht. Der „Almanach“ verdient fast durchwegs uneingeschränkte Empfehlung. Die Schriftsteller, die in ihm zu Worte kommen, die Künstler, die ihn geschmückt haben, sind bis auf ganz wenige Ausnahmen wirklich Berufene.“ —r.

"The 'Jewish Almanac,' Jüdischer Verlag, Berlin, advocates in a high-sounding, fiery preface the 'Jewish renaissance,' which in its opinion is approaching. Be that as it may, and whatever one may think of the Zionist current: it has something vigorous, attractive, honest about it, which distinguishes it refreshingly from Mosse-ism and from the Berlin Tiergarten plutocracy. In the young men who toil with enthusiasm for a new ideal, a perhaps hopeless movement, there burns that flame which gladdens every other fighter — even though he stand in the opposing camp. The 'Almanac' deserves almost throughout unqualified recommendation. The writers who have their say in it, the artists who have adorned it, are, with but very few exceptions, truly called." —r.

Natürlich macht sich die Berliner „Staatsbürger-Zeitung“ (13. Februar) über das „Berliner Tageblatt“ in seiner Weise lustig. Interessant ist, dass selbst dieses Antisemitenorgan nicht umhin kann, es anzuerkennen, dass die Juden offen als Juden auftreten. Es bestätigt sich eben, dass nicht der selbstbewusste, ehrliche Jude, sondern nur der sich anderen aufdrängende Assimilant Hass und Verachtung hervorruft.

Naturally the Berlin "Staatsbürger-Zeitung" (13th February) makes merry, in its own fashion, over the "Berliner Tageblatt." It is interesting that even this antisemitic organ cannot help acknowledging that the Jews come forward openly as Jews. It is simply confirmed that it is not the self-respecting, honest Jew, but only the assimilant who thrusts himself upon others, who calls forth hatred and contempt.

Das „Israelitische Familienblatt“ brachte vor kurzem einen Bericht über das Stiftungsfest des Köthener akademisch-jüdischen wissenschaftlichen Vereines „Maccabia“, worin es heisst, der Festredner habe mit flammender Begeisterung ausgerufen: „Jehuda Makkabi kämpfte mit einem kleinen Häuflein für seine Religion, auch wir geloben zu kämpfen für unsere heilige Religion und Ueberlieferung bis zum letzten Hauche.“ Diese Notiz fand auch Erwähnung in Nr. 7 der „Welt“ unter „Zeitschriften-Rundschau“. Dies, besonders der letztere Umstand, veranlasst mich zu folgender Erklärung: Ich bin weit davon entfernt die Makkabäer als Kämpfer der religiösen Unabhängigkeit der Juden hinzustellen. Ich kann es nicht begreifen, wie der Schreiber jener Notiz mir solche Worte in den Mund legen konnte. Abgesehen davon, dass eine solche Auffassung von den Verdiensten der Makkabäer um das Judentum, und wäre sie von einem deutschen Protestrabbiner aufgestellt worden, geradezu lächerlich klingen müsste, so würde ich, als Zionist, mich niemals soweit vergreifen können, über das Judentum als lediglich über eine religiöse Gemeinschaft zu sprechen. Zwar steht unser Verein als solcher dem Zionismus unparteiisch gegenüber, hat aber noch viel weniger mit der Religion irgend etwas Gemeinschaftliches, und so konnte ich aus diesem Grunde schon nicht das gesagt haben, was mir jener Notizschreiber zuschieben wollte, besonders nicht das letztere, nämlich: das Gelübde, für die Religion zu kämpfen. Ich habe überhaupt in meiner ganzen Festrede nicht ein einzigesmal das Wort „Religion“ erwähnt, vielmehr unzweideutig genug von der Wiedergeburt des jüdischen Selbstbewusstseins gesprochen, und es konnte kaum jemand darin irgend welche religiöse Spuren entdecken. Ich schloss mit den Worten, dass das unvergängliche Beispiel jener, deren Namen wir führen, uns anspornen möge, mit Leib und Leben der heiligen Sache unseres Volkes zu dienen, mit Leib und Leben für das Ideal, das uns beseelt, für das jüdische Selbstbewusstsein, das die Hauptaufgabe unseres Vereines ist, zu kämpfen, wie es in unserem Bundesliede heisst: und mag der Feind auch dräuen, den alten Krieg erneuen. Trotz Kampf und Tod wir weichen ewig nicht, und bleiben treu bis unser Auge bricht. B. Katzinel, Ingenieur.

The "Israelitisches Familienblatt" recently brought a report on the foundation festival of the Köthen academic Jewish scientific society "Maccabia," in which it is said that the festal orator exclaimed with flaming enthusiasm: "Judah Maccabee fought with a small band for his religion; we too vow to fight for our holy religion and tradition to the last breath." This notice also found mention in No. 7 of "Die Welt" under "Review of the Periodicals." This, and especially the latter circumstance, induces me to make the following declaration: I am far from representing the Maccabees as fighters for the religious independence of the Jews. I cannot comprehend how the writer of that notice could put such words into my mouth. Apart from the fact that such a conception of the merits of the Maccabees towards Judaism, even had it been put forward by a German protest-rabbi, would needs sound positively ridiculous, I, as a Zionist, could never so far forget myself as to speak of Judaism as merely a religious community. Our society as such, it is true, stands impartial towards Zionism, but it has still far less anything in common with religion, and so for this reason alone I could not have said what that writer of notices sought to impute to me, least of all the latter, namely: the vow to fight for religion. In my whole festal speech I did not once so much as mention the word "religion," but rather spoke unambiguously enough of the rebirth of Jewish self-consciousness, and hardly anyone could discover in it any religious traces whatever. I closed with the words that the imperishable example of those whose name we bear might spur us on to serve the holy cause of our people with life and limb, to fight with life and limb for the ideal that inspires us, for Jewish self-consciousness, which is the chief task of our society, as it runs in our fraternity song: and though the foe may threaten, and renew the ancient war, despite struggle and death we shall never yield, and remain true until our eye grows dim. B. Katzinel, Engineer.

Angesichts der immer mächtigeren Ausbreitung des Zionismus in Nordafrika (Egypten, Marokko, Tunis, Algerien) und der Notwendigkeit einer intensiven Propaganda daselbst, beschloss der zionistische Verein „Bar-Kochba“ in Alexandrien, ein zionistisches Journal (monatlich) „Le messager sioniste“ (Der zionistische Bote) zu gründen. Die Zeitschrift, deren erste Nummern bereits erschienen sind, die mit Rücksicht auf die Vielsprachigkeit des Landes in mehreren Sprachen geschrieben wird, also französisch, arabisch und spaniolisch (es wird auch eine Jargon-Abteilung geplant), wird auch infolge ihres sehr geringen Preises dazu beitragen, die zionistische Idee in allen Schichten der jüdischen Bevölkerung des nordafrikanischen Gebietes zu verbreiten.

In view of the ever more powerful spread of Zionism in North Africa (Egypt, Morocco, Tunis, Algeria) and the necessity of intensive propaganda there, the Zionist society "Bar-Kochba" in Alexandria has resolved to found a Zionist journal (monthly), "Le messager sioniste" (The Zionist Messenger). The periodical, the first numbers of which have already appeared, and which, in consideration of the many languages of the country, is written in several languages, namely French, Arabic and Spaniolish (a Jargon section is also planned), will also, by reason of its very low price, help to spread the Zionist idea among all strata of the Jewish population of the North African region.

Der „Hazofe“ hat jüngst einen Artikel über eine brennende Tagesfrage gebracht, und zwar in Nr. 35 über „die nationale Agitation“. Gut ist gerade dieser Artikel nicht. Er ist eine Wiederholung der längst bekannten und ausgesprochenen Klagen über den Indifferentismus des jüdischen Volkes — ein Heilmittel aber, ein Mittel, die zionistische Idee im Volke in allen seinen Schichten zu verbreiten, gibt uns der Artikel nicht an. Wir hätten von einem im übrigen so vortrefflich geleiteten Blatte grössere Aufmerksamkeit schen Fragen gegenüber erwartet.

The "Hazofe" recently brought an article on a burning question of the day, namely in No. 35, on "The National Agitation." This article is not exactly good. It is a repetition of the long-familiar and oft-uttered complaints about the indifferentism of the Jewish people — but a remedy, a means of spreading the Zionist idea among the people in all its strata, the article does not give us. We should have expected from a paper otherwise so excellently conducted greater attention towards schen questions.

Die „Hazefirah“ befasst sich sehr lebhaft mit Tagesfragen, sucht dabei weniger dem jüdischen Publikum fernliegende Probleme und Fragen zu beleuchten, sondern den Zionismus, die nationale Idee zu propagieren, zu verteidigen und zu vertiefen. So wird zum Beispiel in dem Artikel in Nr. 28: „Zionismus und Hakatismus“, den Polen und besonders den Polen mosaischer Konfession, die den Zionismus begeifern möchten, klar dargelegt, dass der Zionismus nichts mit dem Hakatismus zu tun habe, nicht im Gefolge irgend einer chauvinistischen Partei stehe, sondern in jeder Beziehung eine Bewegung sei, die als eine fortschrittliche und nach Freiheit strebende betrachtet werden müsse. Auch die ökonomischen Artikel in der „Hazefirah“, die beinahe in jeder Nummer zu finden sind, tragen viel zur Kenntnis der wahren Verhältnisse der Juden bei. So erfahren wir zum Beispiel von der eingetretenen Krisis in den industriellen Zentren Russlands, die den Juden zugänglich sind, nämlich Lodz, Bialystok u. s. w. Wir werden auf die Proletarisierung der früher unabhängigen Kleinfabrikanten und das wachsende Elend des Volkes aufmerksam gemacht. Während nach den statistischen Angaben die Zahl der jüdischen Produzenten sich sehr gesteigert hat, ist der Markt für die Erzeugnisse kleiner Produzenten eingeschränkt worden. Die Not herrscht überall in diesen Gegenden unter der jüdischen Bevölkerung. Uebervölkerung, Ueberproduktion, Konkurrenz, das sind die Gründe des Uebels.

The "Hazefirah" occupies itself very actively with questions of the day, and in so doing seeks less to illuminate problems and questions remote from the Jewish public than to propagate, defend and deepen Zionism, the national idea. Thus, for example, in the article in No. 28, "Zionism and Hakatism," it is clearly set forth to the Poles, and especially to the Poles of the Mosaic persuasion who would fain slaver over Zionism, that Zionism has nothing to do with Hakatism, does not follow in the train of any chauvinist party, but is in every respect a movement which must be regarded as progressive and striving after freedom. The economic articles in the "Hazefirah," too, which are to be found in almost every number, contribute much to the knowledge of the true conditions of the Jews. Thus we learn, for example, of the crisis that has set in in the industrial centres of Russia accessible to the Jews, namely Lodz, Bialystok, etc. Our attention is drawn to the proletarisation of the formerly independent small manufacturers and to the growing misery of the people. While, according to the statistical data, the number of Jewish producers has greatly increased, the market for the products of small producers has been restricted. Want reigns everywhere in these regions among the Jewish population. Over-population, over-production, competition — these are the causes of the evil.

Der „Hameliz“ beschäftigt sich ausschliesslich mit der wenig aktuellen Frage des Vorzuges der hebräischen Sprache vor dem Jargon. Bei aller Achtung vor der Wichtigkeit der Frage müssen wir doch gestehen, dass sie nicht die wichtigste und nicht die einzige ist. Als ob das Leben eines Volkes ausschliesslich in der Achtung auf seine Sprache bestünde! Das ist umso merkwürdiger, als der „Hameliz“ selbst und selbst die eifrigsten Feinde des Jargons, wie zum Beispiel H. Liboschizki, der Todfeind dieser armen Sprache, die Bedeutung des Jargons in der Gegenwart keineswegs in Abrede stellen können. Es ist im allgemeinen ein müssiger Kampf. Nicht die Meinung dieses oder jenes hebräischen Zeitungsschreibers wird auf die Geschicke des Jargons bestimmend wirken, sondern das Leben selbst. K.

The "Hameliz" occupies itself exclusively with the little topical question of the superiority of the Hebrew language over the Jargon. With all respect for the importance of the question, we must nevertheless confess that it is neither the most important nor the only one. As if the life of a people consisted exclusively in regard for its language! This is all the more remarkable as the "Hameliz" itself, and even the most zealous enemies of the Jargon, as for example H. Liboschizki, the mortal enemy of this poor language, can by no means deny the significance of the Jargon at the present day. It is on the whole an idle struggle. Not the opinion of this or that Hebrew journalist will be decisive for the destinies of the Jargon, but life itself. K.