Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9

„Die Welt“

Seite 5

No. 9 — "Die Welt" — Page 5

ein teurerer Gedanke sein, als dass sie als natürliches Erbe das Land zurückgewinnen, welches die älteste Tra- dition als ihr von Gott angewiesenes Vaterland be- zeichnet.

(continued from page 4)

…be a dearer thought than that they should win back, as their natural inheritance, the land which the most ancient tradition designates as the fatherland appointed to them by God.

Palästina für die Juden zurückgewin- nen! Welch blendender Traum! Selbst der Glaube der orthodoxen Judenschaft verbindet diese Hoffnung nur mit dem Wunder der Erlösung. Es wundert mich nicht, dass viele in dieser Idee die Ursache finden, welche auf die ganze Bewegung den Stempel der unmöglichen Utopie drückt. Ich gestehe es, dass ich gerade diese Idee für das praktische und vollkommen begrün- dete Element des Zionismus halte.

To win back Palestine for the Jews! What a dazzling dream! Even the faith of orthodox Jewry connects this hope only with the miracle of the Redemption. It does not surprise me that many find in this idea the cause which stamps the whole movement as an impossible Utopia. I confess that it is precisely this idea which I hold to be the practical and wholly well-founded element of Zionism.

Eine mutige Idee ohne Zweifel, aber eine solche, welche die grosse Notwendigkeit der Zeit in edlen und tief schauen- den Seelen hervorruft. — Was nach dem Masse der inter- nationalen Politik möglich ist; wer könnte das sagen? Die heutige Organisation des türkischen Reiches, sein beständig kritischer Zustand, ist nicht das Hindernis, welches diesen Plan bei starkem Willen und Ausdauer als undurchführbar erscheinen liesse.

A bold idea, without doubt, but one which the great necessity of the times calls forth in noble and deep-seeing souls. — What is possible by the measure of international politics, who could say? The present organisation of the Turkish Empire, its constantly critical condition, is not the obstacle which would make this plan appear impracticable, given a strong will and perseverance.

Ein Jude, der grosses Vermögen mit einem grossen Herzen vereinigt, könnte wirklich eine ruhmvolle Ambition darin finden, die weltbewegende Kraft des Kapitals zu einem solchen Zwecke zu verwenden, denn auch das ist nicht zweifelhaft, dass die Hauptfrage hier die Geldfrage ist. — Ich bin auch davon überzeugt, dass einem Staatsmanne, wie Disraeli einer war, der Plan der Zionisten unruhige Nächte verursacht hätte.

A Jew who unites a great fortune with a great heart might truly find a glorious ambition in employing the world-moving power of capital for such a purpose, for this too is not in doubt, that the chief question here is the question of money. — I am also convinced that to a statesman such as Disraeli was, the plan of the Zionists would have caused restless nights.

Wenn es also sein kann, warum sollte es nicht sein?!

If, then, it can be, why should it not be?!

Warum sollte uns die Idee befremden, dass jener Teil der Judenschaft, welcher mit der Vaterlandslosigkeit und den traurigsten Krisen der Lebenserhaltung kämpft, sich im freien bürgerlichen Leben mit starker sozialer und po- litischer Gemeinsamkeit organisiere?

Why should the idea seem strange to us that that part of Jewry which struggles with homelessness and with the saddest crises of subsistence should organise itself, in free civic life, with a strong social and political community?

Vor dieser Perspektive schrecke ich auch dann nicht zurück, wenn ich bis zur letzten Hypothese gehe, dass in dem zurückeroberten Palästina eine neue staatliche Or- ganisation und eine besondere nationale Kultur entstünde. Man könnte mich fragen, ob eine solche jüdisch-natio- nale Umgestaltung, welche auf der Idee eines besonderen jü- dischen Landes basierte, in dem Verhältnis jener Juden zu ihrer Nation, welche in ihrem früheren Vaterlande ver- bleiben und die mit demselben verknüpfte moralische Welt niemals verleugnen wollen, nichts ändern würde? Doch so weit aus historischen Beispielen auf einen solchen Fall eine raisonnable Folgerung gezogen werden kann, würde die na- tionale Existenz der palästinensischen Juden weder das po- litische noch das moralische Selbstbewusstsein der jüdischen Einwohner anderer Staaten stören.

I do not shrink from this perspective even when I go as far as the last hypothesis, that in a reconquered Palestine a new political organisation and a distinct national culture should arise. I might be asked whether such a Jewish-national transformation, based upon the idea of a separate Jewish land, would change nothing in the relation to their nation of those Jews who remain in their former fatherland and have no wish ever to disown the moral world bound up with it? Yet so far as a reasonable conclusion may be drawn from historical examples for such a case, the national existence of the Palestinian Jews would disturb neither the political nor the moral self-consciousness of the Jewish inhabitants of other states.

Ebenso wie die Amerikaner englischer Herkunft ein eigenes nationales Selbstbewusstsein zur Schau tragen, würde auch der Umstand, dass an einem gewissen Punkte jüdisch-konfessionelle Individuen sich zu einer eigenen Na- tion organisieren, an der Tatsache nichts ändern, dass wir, die wir hier im ungarischen Vaterlande leben, uns nur der Konfession nach als Juden bekennen.

Just as the Americans of English descent display a national self-consciousness of their own, so too the circumstance that at a certain point individuals of the Jewish confession organise themselves into a nation of their own would change nothing in the fact that we, who live here in the Hungarian fatherland, profess ourselves Jews only by confession.

Insoferne die Bedeutung des Zionismus sich also nur um dieses philanthropische Ziel dreht, würde ich niemals unter die Gegner der palästinensischen Idee gehören.

Insofar, therefore, as the significance of Zionism turns only upon this philanthropic aim, I should never be found among the opponents of the Palestinian idea.

Wir sehen aber in der jetzigen zionistischen Literatur hinter dem im Vordergrunde stehenden praktischen Ziel auch eine solche Idee oder Theorie, welche ein anderes Bild von der Bewegung malen könnte.

But in the present Zionist literature we see, behind the practical aim that stands in the foreground, also an idea or theory which might paint a different picture of the movement.

Nach dieser Theorie dürfen wir nämlich die jüdische Konfession in der ganzen Welt nicht bloss als religiöse Ge- meinschaft auffassen, sondern auch als besondere Volks-

According to this theory, namely, we may not regard the Jewish confession throughout the whole world merely as a religious community, but also as a distinct national

individualität. Nach dieser Theorie wäre die jüdische Na- tion nicht nur jene Organisation, welche sich einst in Pa- lästina herausbilden wird, sondern ein bereits fertiger mo- ralischer und ethnographischer Rahmen, in welchen alle Juden der Welt seit jeher hineingehören.

individuality. According to this theory the Jewish nation would be not only that organisation which will one day take shape in Palestine, but an already finished moral and ethnographical framework, to which all the Jews of the world have belonged from time immemorial.

Ich kann kaum sagen, was in mir gegen diese allgemeine Theorie mehr protestiert: mein nationales Gefühl oder mein religiöses Selbstbewusstsein.

I can scarcely say which protests more within me against this general theory: my national feeling or my religious self-consciousness.

Die Herren Herzl und Nordau, diese gross- artigen Führer der Zionisten, sehen wohl die immer stärker werdende Macht der nationalen Idee, meiner Anschau- ung nach lassen sie sich aber viel zu sehr von der falschen Auslegung der nationalen Idee beeinflussen, welche der Antisemitismus geschaffen hat und gegen die Juden aus- zunützen bestrebt ist.

Messrs. Herzl and Nordau, those magnificent leaders of the Zionists, do indeed see the ever-growing power of the national idea; but in my view they allow themselves to be far too much influenced by the false interpretation of the national idea which Antisemitism has created and strives to turn to account against the Jews.

Die allgemeine nationale Idee der zionistischen Füh- rer ist die Reversseite der antisemitischen Aversseite.

The general national idea of the Zionist leaders is the reverse side of the antisemitic obverse.

Ich bin wenigstens davon überzeugt, dass, wenn auch selbst die moderne demokratische Idee die zwischen den Na- tionen bestehenden Scheidewände nicht niederreissen kann und der Kosmopolitismus ein eitler Traum bleibt, die demo- kratische Idee doch jene Bedeutung bewahrt, dass sie inner- halb des Lebens der einzelnen Nationen der Schmelzkessel der nationalen Idee und das entscheidende Merkmal des Bürgertums bleibt.

I am at least convinced that, even if the modern democratic idea itself cannot tear down the partition-walls standing between the nations, and cosmopolitanism remains a vain dream, the democratic idea nevertheless retains this significance: that within the life of the individual nations it remains the melting-pot of the national idea and the decisive mark of citizenship.

Als einen noch grösseren Gegensatz fühle ich, und das erregt zuweilen auch meine Verwunderung, jenen ent- schiedenen Widerwillen, welcher in den ausgezeichnetsten Früchten der zionistischen Literatur gegen die Idee der jüdischen Weltmission oft mit auffallender Schärfe zutage tritt.

As a still greater contradiction I feel — and this at times arouses my astonishment as well — that decided aversion which, in the most excellent fruits of Zionist literature, often comes to light with striking sharpness against the idea of the Jewish world-mission.

Wenn ich die Gewissheit der Weltmission der jüdischen Religion nicht in der so erhabenen, so wunderbaren, so ge- heimnisvollen tausendjährigen Geschichte des Judentums finden würde (doch wie viele der grössten und gefeiertsten Namen der christlichen Wissenschaft und Literatur fanden sie darin!), würde ich diese Gewissheit gerade unter den heutigen Verhältnissen des Judentums, gerade in jenen Er- scheinungen finden, welche die edlen Führer des Zionis- mus derartig erbittert haben. Denn der Kampf, der heute unter dem Namen des Antisemitismus gegen die Stellung des Judentums bei den gebildeten Nationen wütet, ist eigentlich nichts anderes als die grosse Gärung des mensch- lichen Gewissens, der Kampf des Rechtes gegen die Gewalt, der Kampf der Zivilisation gegen das neu erstandene Bar- barentum.

If I did not find the certainty of the world-mission of the Jewish religion in the so sublime, so wonderful, so mysterious thousand-year history of Judaism (and how many of the greatest and most celebrated names of Christian scholarship and literature have found it there!), I should find this certainty precisely in the present circumstances of Judaism, precisely in those phenomena which have so embittered the noble leaders of Zionism. For the struggle which rages today, under the name of Antisemitism, against the position of Judaism among the civilised nations is in truth nothing other than the great ferment of the human conscience, the struggle of right against might, the struggle of civilisation against a newly risen barbarism.

Das ist die jüdische Mission, an welche ich glaube.*)

That is the Jewish mission in which I believe.*)

Budapest, 18. Februar 1903.

Budapest, 18th February 1903.

Unsere Schekelwoche.

Our Shekel Week.

Haman wollte einst für eine Schekelsumme sich von seinem Könige das Recht erkaufen, die Juden zu ver- nichten — und wenige Tage vor Purim, dem Erinnerungs- feste der Errettung aus jener Gefahr, lesen wir einen Ab- schnitt der Bibel, der uns erzählt, wie die Priester auf Geheiss des Königs das Geld entgegennahmen, das jedermann aus freiem Willen opferte, damit

Haman once wished to buy from his king, for a sum of shekels, the right to destroy the Jews — and a few days before Purim, the festival commemorating the deliverance from that danger, we read a portion of the Bible which tells us how the priests, at the king's command, received the money which every man offered of his own free will, so that

*) Wir sind selbstverständlich mit diesem in der „Ungarischen Wochenschrift“ erschienenen Vortrage des hochgeachteten ungarischen Publizisten nichts weniger als vollkommen einverstanden. Gleichwohl glauben wir, unseren Gesinnungsgenossen seine phlozionistischen Ausführungen samt ihrem uns etwas unbegründet erscheinenden Schlusse nicht vorenthalten zu sollen. Umsoweniger, weil sich der bekannte antizionistische „Egyenlőség“ durch dieses für ihn sehr peinliche Auftreten Mezeis natürlich wieder zu den gewohnten geistvollen Angriffen auf den Zionismus veranlasst fühlt.

*) We are, of course, anything but wholly in agreement with this lecture by the highly esteemed Hungarian publicist, which appeared in the "Ungarische Wochenschrift". Nevertheless we believe that we ought not to withhold from our fellow Zionists his philo-Zionist arguments, together with their conclusion, which seems to us somewhat unfounded. All the less so because the well-known anti-Zionist "Egyenlőség", naturally, feels itself prompted by this appearance of Mezei's, very awkward for it, to its customary witty attacks upon Zionism once again.