Seite 6
„Die Welt“
Nr. 9
Page 6 — "Die Welt" — No. 9
gebessert werde, was baufällig ist — am Hause des Herrn.
(continued from page 5)
…what was in decay might be repaired — in the house of the Lord.
So soll uns der Schekel an die furchtbaren Zeiten erinnern, die hinter uns liegen, er soll uns aber auch daran mahnen, dass jedermann aus freiem Willen opfere, damit das Fundament geschaffen werde — zum Hause unserer Zukunft. Unverdrossen und unbeirrt trägt der Zionismus die Bausteine zusammen; die Bewegung, die man anfangs verhöhnte — ist das achtunggebietendste Lebenszeichen unseres unverbrauchten, gesunden Stammes geworden.
So shall the shekel remind us of the terrible times that lie behind us, but it shall also admonish us that every man should offer of his own free will, so that the foundation may be laid — for the house of our future. Unwearied and undeterred, Zionism gathers the building-stones together; the movement which at first was mocked has become the most commanding sign of life of our unspent, healthy race.
Die hohe Bedeutung des Zionismus wird heute von keinem ernsten und ehrlichen Menschen mehr geleugnet, er ist eine Erlösung für diejenigen Juden, die sich ihrer Eigenart bewusst sind, die, eingedenk der grossen Vergangenheit unseres Volkes, auf eine frohe und würdige Zukunft nicht zu hoffen aufgehört haben. Für die zahllosen verfolgten und bedrückten Juden aber ist der Zionismus nicht nur als nationale, ethische, sondern auch als soziale Bewegung von höchster Wichtigkeit, weil der Aneinanderschluss, die Organisation, das einzige Mittel ist, dem vernichtenden Boykott, der planmässigen Untergrabung des jüdischen Erwerbslebens wirksam entgegenarbeiten zu können.
The high significance of Zionism is no longer denied today by any serious and honest man; it is a redemption for those Jews who are conscious of their distinctive character, who, mindful of the great past of our people, have not ceased to hope for a joyful and worthy future. But for the countless persecuted and oppressed Jews, Zionism is of the highest importance not only as a national and ethical movement but also as a social one, because union, organisation, is the only means of effectively counteracting the ruinous boycott, the systematic undermining of Jewish livelihood.
So drängt der Selbsterhaltungstrieb ebenso wie die nationale Begeisterung die Juden in unsere Reihen und gerne bringen sie alljährlich ihren Schekel dar, der, an die historische Ueberlieferung anknüpfend, zur Zählung derer dient, die ihren Zusammenhang mit dem jüdischen Volke offen bekunden wollen. Der Schekel wird zu Ausgaben verwendet, die dem Volke zugute kommen, und mit diesen bescheidenen Schekelbeträgen wurde unsere weltumspannende Organisation geschaffen, von dieser kleinsten aller Steuern wird der grosse ideale Apparat erhalten und an dessen Ausbau ständig gearbeitet.
Thus the instinct of self-preservation, no less than national enthusiasm, drives the Jews into our ranks, and gladly do they bring each year their shekel, which, linking itself to historical tradition, serves for the numbering of those who wish openly to declare their bond with the Jewish people. The shekel is applied to expenditures which benefit the people, and with these modest shekel sums our world-embracing organisation has been created; by this smallest of all taxes the great ideal apparatus is maintained and its extension continually carried forward.
Die Regierungen wissen, dass wir keine Umstürzler, keine Geheimbündler sind; unsere Kolonisationsbestrebungen sollen nicht nur den heute Existenzlosen, sondern auch den von ihnen übersättigten Ländern zugute kommen, und es ist eine unumstössliche Wahrheit, dass die Ausführbarkeit unserer Idee vornehmlich von der Zahl unserer Anhänger, von deren Opferfreudigkeit und von der Tatkraft der Organisationen abhängt.
The governments know that we are no subverters, no members of secret societies; our colonisation endeavours are meant to benefit not only those who today are without a livelihood, but also the countries surfeited with them; and it is an irrefutable truth that the practicability of our idea depends chiefly upon the number of our adherents, upon their readiness for sacrifice, and upon the energy of the organisations.
Jede Vergrösserung des Nationalfonds, jede Stärkung unserer Kolonialbank bringt uns unserem Ziele näher, jeder Kilometer Agitationsreise, jede gutjüdische Broschüre mehrt die Zahl der aus unheilvoller Gleichgültigkeit zu lebensfroher Arbeit erwachenden Brüder.
Every enlargement of the National Fund, every strengthening of our Colonial Bank, brings us nearer to our goal; every kilometre of an agitation journey, every good Jewish pamphlet, increases the number of brethren awakening from baneful indifference to joyful labour.
Darum soll jeder denkende Jude seinen Schekel entrichten, schon um sein Wahlrecht und damit seinen Einfluss-Anteil zu sichern, wenn die Vertreter der Hundertschaften aus allen Teilen der Welt zum Kongresse zusammentreten, um über die Judennot und deren Abhilfe, um über die Zukunft des jüdischen Volkes zu beraten. Jeder Jude soll durch den Schekel dartun, dass er sich seiner Pflichten gegen sich selbst als Jude, wie gegen seine unglücklichen Stammesgenossen bewusst ist, er soll gerne geben, in dem Gedanken, dass er teil hat an unserem grossen Selbsthilfe- und Selbstbestimmungswerke, dem Zionismus!
Therefore let every thinking Jew pay his shekel, if only to secure his vote and with it his share of influence when the representatives of the hundreds from all parts of the world assemble at the Congress to deliberate upon Jewish distress and its remedy, upon the future of the Jewish people. Let every Jew show by the shekel that he is conscious of his duties towards himself as a Jew, as towards his unhappy kinsmen; let him give gladly, in the thought that he has a share in our great work of self-help and self-determination — Zionism!
Das österreichische Landes-Komitee hat die Woche vom 8.—15. Adar*) als Schekelwoche festgesetzt, in welcher alle Zionisten
The Austrian National Committee has fixed the week of the 8th–15th Adar*) as Shekel Week, in which all Zionists
*) 7.—14. März.
*) 7th–14th March.
Oesterreichs, sowie auch alle Freunde und Förderer unserer Bestrebungen den Schekel**) ausnahmslos zu Händen der Vertrauensmänner, Vereine oder Distrikts-Komitees entrichten sollen. In dieser Zeit werden in allen Orten Oesterreichs, wo zionistische Organisationen bestehen, Schekelfeiern und Versammlungen abgehalten, in denen über die Bedeutung des Schekels gesprochen wird, dessen Einhebung bei diesem Anlasse auch erfolgt.
of Austria, as well as all friends and promoters of our endeavours, are without exception to pay the shekel**) into the hands of the local representatives, societies, or district committees. During this time, shekel celebrations and meetings will be held in every place in Austria where Zionist organisations exist, at which the significance of the shekel will be spoken of, and at which it will also be collected.
Die Schekelwoche soll eine ständige feierliche Einrichtung, ein nationales Erinnerungsfest, eine Zeit der Zählung werden. Auch die Gleichgiltigen und Fernstehenden sollen von unserer Begeisterung und Arbeitsfreude ergriffen werden.
Shekel Week shall become a permanent solemn institution, a national festival of remembrance, a time of numbering. Even the indifferent and those who stand aloof shall be seized by our enthusiasm and our joy in work.
Wer in der Schekelwoche seine Pflicht als Jude tut, wird das Bewusstsein haben, für die Verwirklichung unserer Idee, für die Erlösung unseres hart geprüften Volkes ein gutes Stück Arbeit geleistet zu haben. A. Wgr.
He who does his duty as a Jew in Shekel Week will have the consciousness of having performed a good piece of work towards the realisation of our idea, towards the redemption of our sorely tried people. A. Wgr.
Ueber die Judenfrage in Galizien.
On the Jewish Question in Galicia.
(Vortrag des Reichsratsabgeordneten Ernst Breiter im „Jüdischen Volksverein“.)
(Lecture by Ernst Breiter, Member of the Reichsrat, before the "Jüdischer Volksverein".)
Auszug aus dem Vortragsmanuskript mit Bewilligung des Herrn Abgeordneten.
Extract from the manuscript of the lecture, by permission of the Deputy.
Die Judenfrage in Galizien gehört zu den wichtigsten vitalsten Fragen nicht allein meines engeren Vaterlandes, sondern auch für das Judentum selbst. Wenn man Galizien zu dem alten Polenreiche hinzurechnet, so findet man, dass die Anzahl der Juden ein Viertel der gesamten polnischen Bevölkerung beträgt, das heisst, dass in den Ländern des alten polnischen Reiches mehr als die Hälfte aller Juden der Welt wohnt. In Galizien selbst beträgt ihre Zahl nahezu ein Fünftel der Gesamt-Einwohner, das ist ungefähr 800 000. Daraus ersehen Sie, dass es für die Judenschaft nicht gleichgiltig sein kann, wie sich die fernere Zukunft der galizischen Juden gestaltet.
The Jewish question in Galicia is among the most important, most vital questions not only of my more immediate fatherland, but also for Jewry itself. If one reckons Galicia together with the old Polish kingdom, one finds that the number of Jews amounts to a quarter of the entire Polish population; that is to say, more than half of all the Jews in the world live in the lands of the old Polish kingdom. In Galicia itself their number amounts to nearly a fifth of the total inhabitants, that is, about 800,000. From this you will see that it cannot be a matter of indifference to Jewry how the further future of the Galician Jews takes shape.
Die Zahl der Juden in Galizien ist so gross, dass sie imstande wäre, auf die Verhältnisse bestimmend einzuwirken.
The number of Jews in Galicia is so great that it would be capable of exerting a decisive influence upon conditions.
Allein bevor ich auf die gegenwärtigen Zustände eingehe, sei es mir gestattet, nur einige markante Erscheinungen aus der Vergangenheit zu erwähnen.
But before I enter upon present conditions, allow me to mention just a few striking phenomena from the past.
Schon längst hat man die Juden als niedere Geschöpfe Gottes betrachtet; man hielt sie nicht für ebenbürtig, man hat ihnen alle Wege zu öffentlichen Stellen abgeschnitten und sie nur auf das Gebiet des Handels beschränkt, des Handels, welcher für die Adeligen als etwas Diffamierendes betrachtet wurde.
Long ago the Jews were regarded as lower creatures of God; they were not held to be of equal birth; every path to public office was cut off from them, and they were confined solely to the field of trade — of trade, which was regarded by the nobility as something defamatory.
Was die Länder der polnischen Krone anbelangt, so haben wir Beweise, dass der Jude als wandernder Kaufmann früher dort war, als die Lechiten, später Polen genannt. Die polnische Geschichte spricht wenig über die Juden, sie erwähnt nur die von Zeit zu Zeit sich wiederholenden Verfolgungen.
As regards the lands of the Polish Crown, we have proofs that the Jew, as a wandering merchant, was there earlier than the Lechites, later called Poles. Polish history says little of the Jews; it mentions only the persecutions repeated from time to time.
Mit dem Niedergange des grosspolnischen Reiches sind Galizien und die dortselbst wohnenden Juden an Oesterreich gekommen. Die Lage derselben hat sich durch einige Dezennien dadurch gar nicht verändert, erst mit den Freiheitskämpfen im Jahre 1848.
With the decline of the Great Polish kingdom, Galicia and the Jews dwelling there came to Austria. Their situation did not change at all for some decades thereby, only with the struggles for freedom in the year 1848.
Es gehört nicht in den Rahmen des heutigen Vortrages, darüber zu sprechen, welche Stellung der Jude in der österreichischen Gesetzgebung eingenommen hat und heute einnimmt. Kurz nach den Freiheitskämpfen des Jahres 1848 und der dadurch erreichten Verfassung, welche die volle Gleichberechtigung der Juden in Oesterreich sichert — begann auch für die galizischen Juden eine neue Aera. Gewiss wurden den Juden in der neuen Verfassung viele Rechte gegeben, sie konnten jetzt Grundbesitzer, Handwerker, Advokaten, Aerzte, Lehrer, ja sogar Beamte sein — also die Rechte, die sie früher nicht hatten, wurden ihnen jetzt eingeräumt, allein ein grosser Teil derselben ist nur in der Theorie, am Papier erhalten geblieben.
It does not lie within the scope of today's lecture to speak of the position which the Jew has occupied and occupies today in Austrian legislation. Shortly after the struggles for freedom of the year 1848, and the Constitution thereby attained, which secures the full equality of rights of the Jews in Austria — a new era began for the Galician Jews as well. Certainly many rights were given to the Jews in the new Constitution; they could now be landowners, artisans, advocates, physicians, teachers, even officials — thus the rights which they had not had before were now granted to them; but a great part of them has remained only in theory, on paper.
Fast die gesamte jüdische Bevölkerung Galiziens lebt vom Handel, und zwar entweder als Handels- und Gewerbetreibende, Pächter oder Realitätenhändler. Die gesamte jüdische Intelligenz, bestehend aus Advokaten, Aerzten, Lehrern und Beamten, beträgt nicht über 10 000, das ist etwas mehr als 1 Prozent der gesamten jüdischen Bevölkerung Galiziens. Zirka 80 000 sind Haus- oder Grundbesitzer. Die Zahl der Pächter, Ackerbautreibenden und der unbestimmten Berufe beträgt rund über 100 000. Mehr als
Almost the entire Jewish population of Galicia lives by trade, namely either as traders and tradesmen, lessees, or dealers in real estate. The whole Jewish educated class, consisting of advocates, physicians, teachers and officials, amounts to no more than 10,000, that is, somewhat more than 1 per cent. of the entire Jewish population of Galicia. About 80,000 are owners of houses or land. The number of lessees, agriculturists and those of indeterminate occupation amounts to somewhat over 100,000. More than
**) In Oesterreich 1 Krone.
**) In Austria 1 Krone.