Seite 4
„Die Welt“
Nr. 7
Page 4 — "Die Welt" — No. 7
zösischen Nationalbewusstseins? Dass aber die Antwort in Bezug auf uns Juden nicht so lauten kann, wie in Bezug auf andere Völker, wird, in Erwägung der Verschiedenheit der Verhältnisse, einem jeden sofort einleuchten.
(continued from page 3)
…ch national consciousness? But that the answer with regard to us Jews cannot be the same as with regard to other peoples will, in consideration of the difference of circumstances, at once be evident to everyone.
Ich behaupte nun, zwei Faktoren sind es, die jeden Menschen in Bezug auf seine Nationalität zu dem machen, was er ist, nämlich: das Bewusstsein der Zugehörigkeit zu einem gewissen Volke und, worauf ich aber das Hauptgewicht lege, die Erziehung. Wir wollen nun diese Behauptung zu begründen suchen.
I now maintain that there are two factors which make every man, in respect of his nationality, what he is, namely: the consciousness of belonging to a certain people and — on which, however, I lay the chief weight — education. We shall now seek to establish this assertion.
Das Volk ist, wie jedem bekannt, nur der erweiterte Begriff der Familie. Die Bildung der Völker pflegt daher folgendermassen fixiert zu werden:¹) Erst war es die kleine Familie, das Haus, das vom Hausvater (und zur Zeit des Mutterrechtes von der Hausmutter) geleitet wurde. Dann, als von dem einen Hause sich mehrere abzweigten, war es der Aelteste und Angesehenste der Familie, dessen Ratschlägen und Zurechtweisungen alle Familienglieder sich unterwarfen. Als aber aus der einen Familie mehrere wurden, war der Stamm ausgebildet, der von dem Weisesten oder dem Mächtigsten regiert wurde. Eine Verbindung mehrerer verwandter Stämme unter einem Oberhaupte erreichte die höchste Stufe dieser Entwicklung und das Volk war da.
The people is, as everyone knows, only the enlarged conception of the family. The formation of peoples is therefore usually set down as follows:¹) First there was the small family, the house, which was directed by the father of the house (and in the period of mother-right by the mother of the house). Then, when several houses branched off from the one, it was the eldest and most esteemed of the family to whose counsels and reproofs all members of the family submitted. But when out of the one family there came several, the tribe was formed, which was ruled by the wisest or the mightiest. A union of several kindred tribes under one head attained the highest stage of this development, and the people was there.
Wollen wir nun gleich beim Anfang dieser Entwicklung beginnen und untersuchen, was in dem Kinde die Liebe zu seinen Eltern erzeugt. Die vielleicht noch im Volke herrschenden mystischen Vorstellungen von einem natürlichen, angeborenen Instinkt, durch welchen Kinder und Eltern oder sogar Geschwister, selbst wenn sie von dem verwandtschaftlichen Verhältnisse nicht das mindeste erfahren haben, gleichsam wie durch eine magnetische Kraft an einander gezogen werden, können vielleicht noch als poetisches Motiv in Romanen verwertet werden, in einer wissenschaftlichen Betrachtung haben sie selbstverständlich keinen Wert. Wir stehen jetzt in der Wissenschaft auf dem empiristisch-kritischen Standpunkte, nach welchem höchstens geistige Formen oder richtiger Dispositionen, aber niemals geistige Inhalte als etwas Angeborenes angesehen werden können. Und auch die darwinistische Theorie der Vererbung behauptet, was die geistige Erscheinungswelt betrifft, nicht mehr. Nur die Art, wie jemand etwas liebt oder hasst, zum Beispiel oberflächlich oder tief u. s. w., kann angeboren sein, aber niemals der Inhalt, der Gegenstand, der gehasst oder geliebt wird. In diesem Sinne befindet sich der Locke'sche Satz, der die Seele des neugeborenen Kindes eine tabula rasa nennt, in vollem Einklang mit dem heutigen Standpunkt der Wissenschaft, dass die angeborenen Anlagen, Triebe und Neigungen des Neugeborenen noch kein Objekt haben, woran sie sich geltend machen könnten. Diese Objekte aber werden ihm von seiner nächsten Umgebung geliefert. Das Kind liebt seine Eltern, weil sie es erziehen, weil sie seine Bedürfnisse befriedigen und, wenn es erwachsen ist, auch noch, weil es weiss, dass es seine Eltern sind. Fällt das erste Moment weg, wenn ein Kind zum Beispiel von seinen Grosseltern erzogen wird, die weit entfernt von seinen Eltern leben, so dass es sie nicht einmal oft besuchen kann, so wird sich seine Liebe auf die Grosseltern übertragen und das schwächere Gefühl der Liebe für die Eltern wird bei dem Erwachsenen nur aus dem Bewusstsein, dass es seine Eltern sind, kommen. Fällt aber auch das zweite Moment weg, wenn zum Beispiel ein zweijähriges Kind
Let us then begin at once with the beginning of this development and inquire what produces in the child the love for its parents. The mystical notions perhaps still prevailing among the people, of a natural, innate instinct by which children and parents, or even brothers and sisters, are drawn to one another as though by a magnetic force, even if they have not learned the least of their kinship, may perhaps still be turned to account as a poetic motive in novels; in a scientific inquiry they naturally have no value. We now stand in science upon the empirio-critical standpoint, according to which at most mental forms, or more correctly dispositions, but never mental contents, can be regarded as something innate. And the Darwinian theory of heredity likewise asserts no more, so far as the world of mental phenomena is concerned. Only the manner in which someone loves or hates something — superficially or deeply, for example, and so forth — can be innate, but never the content, the object that is hated or loved. In this sense the Lockean proposition, which calls the soul of the new-born child a tabula rasa, stands in full accord with the present standpoint of science, namely that the innate aptitudes, impulses and inclinations of the new-born as yet have no object on which they could assert themselves. These objects, however, are supplied to it by its nearest surroundings. The child loves its parents because they bring it up, because they satisfy its wants, and, when it is grown, also because it knows that they are its parents. If the first factor falls away — if, for example, a child is brought up by its grandparents, who live far from its parents, so that it cannot even visit them often — its love will transfer itself to the grandparents, and the weaker feeling of love for the parents will spring, in the grown person, only from the consciousness that they are its parents. But if the second factor also falls away — if, for example, a child of two years
¹) Wohlgemerkt verfahren wir hier bei der Zergliederung des Volksbegriffes nach dem in der Aristotelischen Politik gegebenen Muster der Zergliederung des Staates, als etwas Bestehendem, ohne natürlich weiter darüber entscheiden zu wollen, ob die skizzierte Stufenfolge den tatsächlichen historischen Entwicklungsgang oder nur die logische Analyse des Bestehenden darstellt, da dies für unseren Gedankengang sich gleich bleibt.
¹) Be it noted that in analysing the conception of the people we here proceed after the pattern, given in the Aristotelian Politics, of the analysis of the State as something existing, without of course wishing to decide further whether the sequence of stages sketched represents the actual course of historical development or only the logical analysis of what exists, since for our train of thought this remains the same.
seinen Eltern entrissen und von Fremden erzogen wird, ohne jemals zu erfahren, dass sie bloss seine Pflegeeltern waren, so wird dieses Kind diese Fremden mit derselben Innigkeit lieben, wie man Eltern liebt, und wenn der Zufall einmal den Erwachsenen in die Gesellschaft seiner wirklichen Eltern bringen sollte, ohne dass er über den wirklichen Sachverhalt aufgeklärt wird, so werden sie für ihn Fremde sein.
is torn from its parents and brought up by strangers without ever learning that they were merely its foster-parents, this child will love these strangers with the same fervour with which one loves parents, and should chance one day bring the grown man into the company of his real parents without his being enlightened as to the true state of affairs, they will be strangers to him.
Ganz so verhält es sich mit dem Gefühl der Liebe zu seinem Volke. Man fühlt sich in der Regel nur dann als Zugehöriger eines bestimmten Volkes, wenn man unter demselben oder doch von Zugehörigen desselben erzogen worden ist. Wenn ein zweijähriger Madagasse oder Chinese nach Frankreich gebracht und daselbst von Franzosen erzogen wird, so wird er Franzose sein. Ob er auch für sein Volk etwas empfinden wird, wenn er als Erwachsener seine Abstammung erfährt, hängt ganz von der persönlichen Natur des Betreffenden ab. Wenn ein zweijähriger Deutscher nach Frankreich gebracht und daselbst von Franzosen erzogen wird, ohne jemals in seinem Leben seinen deutschen Ursprung zu erfahren, so wird er Vollblut-Franzose sein und die Deutschen wahrscheinlich mit derselben unversöhnlichen Wut hassen, wie der echte Franzose, der seine gallische Abstammung bis zu den Zeiten Cäsars nachweisen kann. Wir sehen also, das Nationalgefühl des einzelnen wird ausschliesslich durch die Erziehung erzeugt, ohne einen anderen Umstand dabei mitwirken zu lassen, es sei denn das Bewusstsein der Abstammung. Wohlgemerkt, das Bewusstsein der Abstammung, aber nicht die Abstammung ohne das Bewusstsein derselben.
It is just the same with the feeling of love for one's people. As a rule one feels oneself a member of a particular people only if one has been brought up among it, or at least by members of it. If a two-year-old Malagasy or Chinese is brought to France and brought up there by Frenchmen, he will be a Frenchman. Whether he will also feel anything for his own people when, as a grown man, he learns of his descent depends entirely upon the personal nature of the individual concerned. If a two-year-old German is brought to France and brought up there by Frenchmen without ever in his life learning of his German origin, he will be a full-blooded Frenchman and will probably hate the Germans with the same implacable fury as the genuine Frenchman who can trace his Gallic descent back to the times of Caesar. We see, then, that the national feeling of the individual is produced exclusively by education, without any other circumstance being allowed to co-operate therein, unless it be the consciousness of descent. Be it noted: the consciousness of descent, but not descent without the consciousness of it.
IV.
IV.
Hier aber beginnt der Unterschied zwischen den anderen Völkern und uns Juden. Bei selbstständigen Völkern bedarf eigentlich der Einzelne keiner besonderen nationalen Erziehung. Der Deutsche zum Beispiel kann schon als solcher angesehen werden, wenn er nur in Deutschland unter Deutschen aufgewachsen und gross geworden ist und wenn er auch gar keine Erziehung erhalten hat. Er ist Deutscher, sobald er sich nicht als Franzose, Jude oder Pole fühlt, da er doch in der Heimat unter Volksgenossen aufgewachsen ist und schon das kindliche Gemüt all die Eigenschaften und Eigentümlichkeiten aufgenommen hat, die die Deutschen von anderen Völkern unterscheiden und da auch seine Muttersprache deutsch ist.
But here begins the difference between the other peoples and us Jews. Among independent peoples the individual really needs no special national education. The German, for example, can already be regarded as such if only he has grown up and come to manhood in Germany among Germans, even if he has received no education at all. He is a German as soon as he does not feel himself a Frenchman, Jew or Pole, since he has after all grown up at home among his own people, and his childish mind has already absorbed all the qualities and peculiarities that distinguish the Germans from other peoples, and since his mother tongue, too, is German.
Ganz anders aber verhält es sich bei uns Juden. Nur derjenige kann als Nationaljude betrachtet werden, der das Bewusstsein seines Judentums in sich trägt, der sich als Jude fühlt; dieses aber kann und wird in der Regel, (einzelne Ausnahmen, die nur die Regel bestätigen, gibt es natürlich, wie überall, auch hier), nur bei demjenigen der Fall sein, der eine echt jüdische Erziehung erhalten hat. Ich brauche die Gründe dafür kaum darzulegen. Ich will es aber trotzdem in aller Kürze tun. Wir leben unter anderen Völkern, wir sprechen ihre Sprache, wir haben viele Gewohnheiten und Eigentümlichkeiten derselben angenommen. Eine echt jüdische Erziehung besitzt dennoch die merkwürdige Kraft, uns, in nationaler Hinsicht, zu etwas von diesen Völkern Verschiedenem, zu einem einzigen und geeinten Volke — zu Juden zu machen! Aber auch nur eine echt jüdische Erziehung ist imstande, dieses Meisterstück zu vollbringen. Nun setzt aber eine echt jüdische Erziehung voraus, dass dieselbe in einem echt jüdischem Hause vorgenommen und durchgeführt wird. Damit sind wir an dem springenden, an dem Hauptpunkt unserer ganzen Betrachtung angelangt. Das jüdische Haus, das ist die feste Grundlage, der eigentliche Inhalt unseres nationalen Lebens in der Zerstreuung. Denn das echt jüdische Haus bildet, wo es sich auch befinden mag, ein Stück jüdischen Vaterlandes
But with us Jews it is quite otherwise. Only he can be regarded as a national Jew who bears within him the consciousness of his Jewishness, who feels himself a Jew; and this, as a rule (there are of course, here as everywhere, individual exceptions, which only prove the rule), can and will be the case only with one who has received a genuinely Jewish education. I need hardly set forth the reasons for this. I will nevertheless do so in all brevity. We live among other peoples, we speak their language, we have adopted many of their habits and peculiarities. A genuinely Jewish education nevertheless possesses the remarkable power to make us, in the national respect, into something different from these peoples, into a single and united people — into Jews! But only a genuinely Jewish education is capable of accomplishing this masterpiece. Now a genuinely Jewish education presupposes that it be undertaken and carried through in a genuinely Jewish home. With this we have arrived at the salient, the chief point of our whole inquiry. The Jewish home — that is the firm foundation, the real content of our national life in the Dispersion. For the genuinely Jewish home forms, wherever it may be, a piece of the Jewish fatherland