Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 7„Die Welt"Seite 5

No. 7 — "Die Welt" — Page 5

und bietet dem jüdischen Kinde in nationaler Hinsicht alles das, und vielleicht noch mehr, was dem Kinde eines anderen Volkes sein weites und breites Vaterland bieten kann. Das Haus, das Familienleben bei allen anderen Völkern bloss der kleinste Teil, gleichsam die soziologische Zelle des nationalen Organismus repräsentiert in dem in der Zerstreuung lebenden Judentum den ganzen nationalen Organismus. Denn in einem jeden echt jüdischem Hause ist alles konzentriert, was irgend ein Volk an nationalem Gut und Besitz aufzuweisen hat.

(continued from page 4)

…and offers the Jewish child, in the national respect, all that, and perhaps even more, which his wide and broad fatherland can offer the child of another people. The home, family life, which among all other peoples represents merely the smallest part, as it were the sociological cell of the national organism, represents in the Jewry living in the Dispersion the whole national organism. For in every truly Jewish home is concentrated everything that any people can show in the way of national wealth and possession.

Hierin liegt die Lösung des grossen Rätsels der Unvergänglichkeit des jüdischen Volkes. Seit den ältesten Zeiten besteht das kleine, schwache jüdische Volk mitten im Gewimmel der Nationen. Völker kamen und verschwanden, mächtige Reiche wurden gegründet und versanken in Nichts. Gewaltige Mächte, die sich die Welt unterwarfen und alle Völker verschlangen, kämpften mit dem Aufgebot ihrer ganzen Kraft gegen dieses kleine, schwache Völkchen an, um ihm das gleiche Schicksal zu bereiten. Vergebens! Selbst diese gewaltigen Mächte sind verschwunden, das kleine jüdische Volk besteht noch immer. Es wurde zwar heimatlos, in Stücke gerissen, nach allen Weltgegenden geschleudert. Wo boshafte Intoleranz und finsterer Fanatismus wirkten, wo harsträubende Grausamkeit und Barbarei wüteten, war dieses Volk die Zielscheibe für die giftigen Geschosse dieser finsteren Mächte. Das kleine jüdische Volk besteht aber noch immer. Alles beugt sich dem unerbittlichen Naturgesetz: der Schwächere muss im Kampfe mit dem Stärkeren unterliegen, alles Bestehende ist dem Untergange geweiht, dieses kleine Volk allein beugt sich nicht; dieses allein macht die unbegreifliche Ausnahme, unvergänglich zu sein. Spricht das nicht all unserer Naturerkenntnis Hohn? Stehen wir hier nicht vor einem unlösbaren Rätsel, vor einem Weltwunder? Nein! Wir brauchen keine Wunder anzunehmen, alles ist natürlich zu erklären. Sehen wir uns dieses vermeintliche schwache Völkchen näher an und wir gewahren zu unserem Erstaunen, dass es in Wirklichkeit stärker ist als alle die gewaltigen Mächte, die es zu vernichten sich zur Aufgabe gemacht haben, dass es trotz seiner Heimatlosigkeit ein unangreifbares Vaterland besitzt, dass es trotz seiner Zerstreuung feste Burgen und unersteigbare Mauern hat, die es schützen. Der Genius des jüdischen Volkes in der mosaischen Gesetzgebung und in der Fortentwicklung derselben im Talmud war es, der es mit diesen eigentümlichen Befestigungen durch Gründung des jüdischen Hauses, durch Gestaltung des jüdischen Lebens versorgt hat. (Fortsetzung folgt.)

Herein lies the solution of the great riddle of the imperishability of the Jewish people. Since the most ancient times the small, weak Jewish people has endured in the midst of the swarm of nations. Peoples came and vanished; mighty empires were founded and sank into nothingness. Tremendous powers, which subjected the world to themselves and swallowed up all peoples, fought with the summons of their whole strength against this small, weak little people, to prepare for it the same fate. In vain! Even these tremendous powers have vanished; the small Jewish people endures still. It became homeless, to be sure, torn to pieces, flung to every quarter of the globe. Wherever malicious intolerance and dark fanaticism were at work, wherever hair-raising cruelty and barbarism raged, this people was the target for the poisoned missiles of those dark powers. And yet the small Jewish people endures still. Everything bows to the inexorable law of nature: the weaker must succumb in the struggle with the stronger; everything that exists is doomed to destruction; this small people alone does not bow; it alone makes the incomprehensible exception of being imperishable. Does this not mock all our knowledge of nature? Do we not stand here before an insoluble riddle, before a wonder of the world? No! We need assume no miracles; everything can be explained naturally. Let us look more closely at this supposedly weak little people, and we perceive to our astonishment that it is in reality stronger than all the tremendous powers which have made it their task to annihilate it; that despite its homelessness it possesses an unassailable fatherland; that despite its dispersion it has strong fortresses and unscalable walls which protect it. It was the genius of the Jewish people, in the Mosaic legislation and in its further development in the Talmud, that furnished it with these peculiar fortifications through the founding of the Jewish home, through the shaping of Jewish life. (To be continued.)

Georg Brandes und der Zionismus.

Georg Brandes and Zionism.

Die Kritiken Brandes’ erhalten ihren Hauptwert durch das Gepräge rücksichtsloser Wahrheit. Dieser Schriftsteller vertrat mit der Macht seiner Persönlichkeit die Forderungen der Tolstoianer: Wahrheit und Gerechtigkeit. Deswegen nahm es wunder, dass er einer so wahren und gerechten Sache, wie der unseren, nicht freundlicher entgegentrat. Hartnäckig erhielt sich die Hoffnung in uns, dass Brandes’ Meinung bei näherer Betrachtung umschlagen werde.

The criticisms of Brandes derive their chief value from their stamp of unsparing truth. This writer championed, with the power of his personality, the demands of the Tolstoyans: truth and justice. It was therefore a matter for wonder that he did not meet so true and just a cause as ours in a more friendly spirit. The hope persisted stubbornly in us that Brandes's opinion would change upon closer consideration.

Wie unser Bruderblatt „Die jüdische Rundschau“ zu berichten weiss, haben wir mit unserem Glauben recht behalten. Im Kopenhagener Regierungsorgan „Politiken“ hat Dr. G. Brandes im Anschlusse an die Behandlung der rumänischen Judenfrage auch über den Zionismus gesprochen und seine Ziele bejaht. Er schreibt unter anderem: „Inzwischen wächst das Elend in Rumänien von Woche zu Woche... Die verzweifelte jüdische Bevölkerung denkt nur daran, über die Grenze zu kommen und wird mit Gewalt zurückgetrieben. Da nun in Russland, wo drei Viertel aller Juden wohnen, die Zustände nicht besser sind, kann es nicht Wunder nehmen, dass die zermürbten osteuropäischen Juden sich an die Idee des Zionismus klammern. Es ist kaum eine Uebertreibung zu sagen, dass in Galizien wie in Russland und Rumänien der Masse Besterzogener und meist schwärmerisch Veranlagter unter dem jüngeren Geschlechte die Hoffnung vorschwebt, eine neue freie glückliche Gemeinschaft auf Palästinas Boden zu gründen...

As our sister paper "Die jüdische Rundschau" is able to report, we have been proved right in our faith. In the Copenhagen government organ "Politiken," Dr. G. Brandes, in connection with his treatment of the Roumanian Jewish question, has also spoken of Zionism and affirmed its aims. He writes, among other things: "Meanwhile the misery in Roumania grows from week to week... The despairing Jewish population thinks only of getting across the frontier, and is driven back by force. Since in Russia, where three-quarters of all Jews live, conditions are no better, it cannot be a matter for wonder that the worn-down East European Jews cling to the idea of Zionism. It is hardly an exaggeration to say that in Galicia, as in Russia and Roumania, the hope of founding a new, free, happy community on the soil of Palestine hovers before the mass of the best-educated and, for the most part, enthusiastically disposed among the younger generation...

Nach aller menschlicher Wahrscheinlichkeit wird denn auch im Laufe des 20. Jahrhunderts Palästina urbar gemacht und bebaut werden mit dem Ziele vor Augen, den Verzweifelten und Vertriebenen eine Zufluchtsstätte zu schaffen.

In all human probability, then, Palestine will in the course of the twentieth century be reclaimed and cultivated, with the aim in view of creating a place of refuge for the despairing and the expelled.

Nach einer kurzen Besprechung der armenischen Frage fährt Brandes fort; „Die jüdischen Pläne verwandter Art hatten besseren Erfolg. Die grosse Kolonisationsbank für Palästina ist errichtet, viele Kolonien gedeihen, alljährlich werden zionistische Kongresse abgehalten. Bei einer so bedeutenden Sache ist die Zeitfrage nicht die wichtigste. Doch das Gewicht liegt ja nicht auf den zahlreichen Schwierigkeiten, die den Plänen der Zionisten entgegenstehen, sondern darauf, dass die Phantasie von Millionen hungriger und intelligenter Menschen in unseren Tagen leidenschaftlich in diese Richtung geleitet ist. Es besteht also eine Möglichkeit dafür, dass sich noch einmal innerhalb jenes engen Landgebietes eine Art jüdischer Kultur entwickeln kann und diesmal eine moderne.“

After a brief discussion of the Armenian question, Brandes continues: "The Jewish plans of a kindred sort have had better success. The great Colonisation Bank for Palestine has been established, many colonies are flourishing, Zionist Congresses are held every year. In so important an affair the question of time is not the most important. Yet the weight lies not upon the numerous difficulties which stand in the way of the plans of the Zionists, but upon this: that the imagination of millions of hungry and intelligent people is in our day passionately directed this way. There thus exists a possibility that once more, within that narrow territory, a kind of Jewish culture may develop, and this time a modern one."

Noch fehlen Brandes eingehende Informationen über unsere Bewegung; das geht aus manchen Ansichten und Behauptungen hervor, zum Beispiel wird der Zionismus nur als Notstandsaktion hingestellt. Nichtsdestoweniger ist die Zustimmung eines so kritischen Geistes für uns überaus wertvoll.

Brandes still lacks thorough information about our movement; this is evident from a number of views and assertions—Zionism, for example, is represented merely as an emergency measure. Nonetheless the assent of so critical a mind is exceedingly valuable to us.

—y.

—y.

Im deutschen Reich.

Im deutschen Reich.

Es gibt Juden, die ihre Tätigkeit für das Judentum darin erschöpfen, wenn sie antisemitische Rüpeleien mit gleicher Münze zurückzahlen. Juden, die glauben, dass der Judenhass kleiner wird, wenn seine Matadore von Staatswegen auf einige Zeit beruhigt werden. Die scharfe Stellungnahme gegen judenfeindliche Angriffe ist angebracht; als Endzweck einer Hilfsorganisation für das bedrängte Judentum ist sie in ihrer Wirkung ungenügend. Viele Autoritäten und jüdische Geldsäcke sind schon strapaziert worden, um die brutale Judenfeindschaft niederzuhalten. Die Worte und das Geld verflogen im Winde. Und doch pflanzen die jüdischen Politiker moderner Zeit noch immer eine phantastische Hoffnung auf; die Vereine zur Abwehr des Antisemitismus wurden durch jüdische Organisationen mit ähnlichem Zweck abgelöst, in Deutschland zum Beispiel durch den „Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“.

There are Jews who exhaust their activity on behalf of Judaism in paying back anti-Semitic rowdyism in the same coin. Jews who believe that Jew-hatred grows less when its matadors are quieted for a time by the authorities. A sharp stand against attacks upon the Jews is in order; as the final purpose of a relief organisation for hard-pressed Jewry it is insufficient in its effect. Many authorities and Jewish money-bags have already been taxed in order to hold down brutal hostility to the Jews. The words and the money vanished into the wind. And yet the Jewish politicians of modern times still plant a fantastic hope; the associations for defence against anti-Semitism have been succeeded by Jewish organisations with a similar purpose—in Germany, for example, by the "Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens" (Association of German Citizens of the Jewish Faith).

Dieser Verein feierte vergangene Woche das Fest seines zehnjährigen Bestandes und in Berlin wurde toastiert und gratuliert, dass es eine Art hatte. Die Gründe der Festfreude sind in der Monatsschrift „Im deutschen Reich“, Mitteilungen des „Vereines deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“ offenbart, in welchem Heft eine Generalrevue der Vereinstätigkeit geboten wird.

This Association last week celebrated the festival of its tenth anniversary, and in Berlin there was toasting and congratulating in fine style. The grounds for the festive joy are revealed in the monthly "Im deutschen Reich," the organ of the "Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens," in which number a general review of the Association's activity is offered.

Wir wurden lebhaft an das Wort erinnert: Ein leerer Wagen fuhr vor und heraus stieg Sarah Bernhard. 12 geschlagene Seiten Rechenschafts-Bericht und darin 12 Zeilen über das Rechtsschutz-Bureau. Im übrigen lauter Versicherungen, dass Antisemitismus gemein sei, dass man sich wehren müsse und siegen werde. Wann? sagen die politischen Kabbalisten nicht. Vorderhand geht es den Juden in Posen weit schlechter als den Polen, der sächsische und hessische Antisemitismus erfreuen sich blühender

We were vividly reminded of the saying: An empty carriage drove up, and out stepped Sarah Bernhard. Twelve solid pages of report, and in them twelve lines about the Legal Protection Bureau. For the rest, nothing but assurances that anti-Semitism is vile, that one must defend oneself and will be victorious. When? The political Kabbalists do not say. For the present the Jews in Posen fare far worse than the Poles, and Saxon and Hessian anti-Semitism enjoy flourishing