Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
16printed page
scan 16 of 20
Facsimile · scan 16 of 20
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 7.

"Ours?" screamed Riwke, "a pot of miserable peas you sent, with a piece of meat as big as two fingers. For God's sake, give me our Schalet!"

"Don't be a fool," said Mirjam, "have I got your Schalet? I must have made a mistake."

"Woe is me!" whimpered Riwke, and fell into a chair. I will not go home without Schalet, not if you strike me dead on the spot."

"Nu, if you like, you can go from house to house and look for your Schalet. But I think if you find it, little good of it will be left. Take my advice and go home. May nothing worse ever befall Madame Apfelbaum than that she must eat peas on the Sabbath."

"Eat!" screamed Riwke anew, "who is talking of eating? Not a morsel have they eaten. You should just hear Reb Noach shout; the commonest woman in the street would not put up with such treatment. Why don't you look after your things, he shouted, and stand in the kitchen and see that they are properly marked? he shouted. Who could bear it? 'Next time go into the kitchen and mark them yourself,' shouted Madame Blümele. Isn't she right? A shouting here and a shouting there, God have mercy on us! It makes your hair stand on end to hear it, and then Madame Vögele began, 'I did not come all the long way from Prague to listen to your wrangling.' As I live, that is what she said, and now she sits there with her gloves and her bonnet on, and only waits for the Sabbath to end to drive home. And Madame Blümele weeps. It could soften a heart of stone, and Reb Noach runs about and shouts so that the roofs tremble."

Mirjam's lips twitched suspiciously and she murmured something to herself. Riwke thought it was an expression of sympathy, but what she had said was: "God is just!"

"Wai, poor Madame Blümele," Riwke went on, "she will never inherit the gold chain that goes four times round the neck, and Madame Apfelbaum promised me five gulden towards my dowry," and Riwke began to sob aloud.

"Never mind, Riwke," said Mirjam soothingly, "you shall not lose five gulden through me. As I live, I will make it good."

Meanwhile, in a little house at the opposite end of the Gass', quite another scene was being played.

Jossel Kummer, whose countenance beamed with unaccustomed pleasure, sat with his family round the dinner-table and listened reverently to the discourse of the beggar-scholar.

"It is written," said the schnorrer in a Talmudic sing-song, "that charity reconciles man with God. Thus, for example, the poor man complains: 'Why is fate so loveless? Am I not also a child of God? I lie on the bare earth, and the rich man on soft cushions; I in a wretched hovel that is not even mine, and he in his own palace!' Then the charitable man with his gift quiets the complaint of the poor man, and God speaks to him: 'By thy love of thy neighbour thou hast reconciled the poor man with me; thou makest peace between us.'"

"That is a fine word you have spoken there, guest," said Jossel, to whom pure Talmudic logic tasted better than old wine. "It is many months since I have heard so fine a saying at my table. And if I had not a morsel to eat, I should still be satisfied, for such a word tastes better than a Jontef meal. I have, alas, but little to reward you with, guest, for that is worth pure gold — only a dish of peas; but, as I live, you may have my share, for the pleasure of having learned so fine a piece of wisdom can keep me going for a long time."

"The guest can have my whole share," suddenly cried little Isserl, overcome by excitement and love of his neighbour.

"Mine too," cried little Fischele, so as not to be outdone, although he did not know what it all meant.

"Nu, nu," laughed the mother, now quite reconciled to the guest's presence, "there will be a spoonful for all of us. None of us need fast on the Sabbath, and whoever has not enough can eat bread."

Even sullen Jittl, who wore a velvet band across her forehead to hide the grey hairs at her temples, smiled faintly as she brought in the Schalet-dish and set it before her father.

"It doesn't look so little, after all," said Jossel appraisingly, measuring the pot, which was wrapped in a white dish-cloth. When he had loosened the crust and the seal with his knife, he gave a cry of surprise, for the lid, lifted off, revealed to the eye through a cloud of steam a great round goose-breast resting in a nest of golden-yellow egg-barley.

"It is a mistake," cried Jossel. "Isserl, run quickly and carry it back. We have got somebody else's Schalet."

"Wait, wait," said the schnorrer, drawing the savoury steam hungrily through his nose. "How do you know it is a mistake?"

"How should I not know? My pot was only a pot of peas and a little piece of beef," replied Jossel.

"Is that a reason? Have not greater miracles happened than that a pot of peas and beef has been changed into one of egg-barley and goose-breast? Miracles never cease. It is written," the schnorrer went on, raising his voice to the melodious sing-song of "learning," "he that followeth after charity and mercy findeth life, charity and honour. Is that perhaps to mean that he who strives after good deeds is so rewarded that he becomes poor and receives the alms of others? By no means. The verse has this meaning: God will give to him who is good toward the poor the means of being able to do them good. Is it not clear as sunlight? God has changed your little pot of peas into a big one of egg-barley and deliciously fragrant goose-breasts, that you may show love to the poor with it. You would be striking Providence in the face if you sent it back, for plainly it has been decreed that for your piety and generosity you shall eat goose to-day."

Jossel listened with great satisfaction to this wisdom.

"And who can know," the hungry Maggid continued, leaping at a bound from miracle to ordinary reason, "that by this time someone else has not already eaten your Schalet, and if you send this one back you will only have to fetch it back once more. Then it would be cold and not fit to eat."

This last argument caused general consternation.

"Look, it is getting cold already," he went on, "and that is a great pity. Need I tell you, Madame Kummer, who are an incomparable cook, that egg-barley must be hot if it is to taste good?"

The gradually diminishing mist of steam above the pot, as well as the schnorrer's warning, had aroused some anxiety in the company, just as the lovely fragrance of the goose and the Maggid's long speech had whetted their appetite.

"It is getting cold, it will surely spoil," was the general cry, and, supported in this step by nothing less than the authority of the Talmud, Jossel without further ado divided the Schalet, and all fell to it with relish.

"Tateleben," sighed Fischele in rapture, when he could stuff no more into himself, "it tasted just like at a Chassene¹⁰)."


¹) Bridal canopy. ²) Bride. ³) Bridegroom. ⁴) Troubles. ⁵) Vegetable dish. ⁶) Tickets for free meals. ⁷) Poles. ⁸) Pious man. ⁹) Scholar. ¹⁰) Wedding.