No. 7. — "Die Welt" — Page 17.
The Jewish General.
By J. Lerner. (Translated from the Yiddish by M. H.)
I.
In quiet times, when things took their ordinary course, one was wont to hear nothing of Pinchas, because no one spoke of him. Pinchas was not one of those people who would make the impossible possible and the crooked straight, merely so that the town might learn that they too were somebody. He was a quiet, ordinary man with no peculiarities, and he did not care to meddle in public affairs.
Pinchas was a weaver. He was no ordinary craftsman, but might already be called a small manufacturer. A good number of workmen, some of them in their own rooms, stood constantly in his service, and the goods found a ready sale through Pinchas's own shop. This shop was in the hands of his wife, for he himself, although he could have sat quietly with his hands in his lap, applied himself unceasingly, by day as by night, to his work, like the humblest craftsman.
"A Jew," Pinchas was wont to say, "must work constantly. It is not for the sake of wealth that God sends the Jew into His world. Others live so that they may eat, drink and enjoy themselves. But a Jew eats, drinks and sleeps in order to live, in order to work, and so that he may bring up children and spur them on to noble, good works.
Quietly and modestly Pinchas lived with his household, so long as things in Jewish life took their quiet, ordinary course, as people had been accustomed to since days of old.
But scarcely did some special event befall the life of the Jews of Kameniwka, Kabziniwka or Abjiniwka, for instance a fire, a flood or a grave sickness, than Pinchas was as one exchanged: another countenance, another voice. No longer the quiet, modest Pinchas at all!
A hero, a veritable hero, suddenly arose in Pinchas for the Jewish world, and willingly or perforce it had to bow to his will.
II.
Oftentimes Pinchas was wont to distinguish himself at a fire. Whoever once saw Pinchas at a great fire never in his life saw anything finer, greater or more wonderful. Kabziniwka, Abjiniwka and a great part of Kameniwka had consisted since time immemorial of small wooden huts, set in rows one against another and roofed with straw. The slightest cause, the smallest spark, sufficed to kindle the most dreadful hell-fire in these dwellings. The real cause of the frequent misfortunes, however, arose from the blessing of a pious, holy man. The Jews of Kabziniwka, Abjiniwka and Kameniwka always remembered that this great man, when he had sojourned within their bounds, had assured them by virtue of his blessing that never more than one hut in this town would be consumed by fire; and under the protection of this assurance they calmly built their dwellings almost under one roof, although scarcely a year ever passed in which a fire did not send some dozens of inhabitants out into the world as beggars, called Abbrändler . . .
How it came about that Pinchas, during a fire in Kabziniwka and Abjiniwka, was always one of the first, although he himself actually lived in Kameniwka, no one could say, for no one thought of such things. Everyone knew that it was so, that it must be so, because it simply was not otherwise.
All the world, men, women and children, ran hither and thither. Their voices, their weeping and wailing increased the general confusion, yet no one knew what was to be done. But scarcely did Pinchas appear than everything changed, as though he had filled all these wild, terrified creatures with other souls. Suddenly buckets were snatched up, everything that could be carried was got out of the huts, and the battle against the fire took an encouraging and workmanlike course . . .
The smoke is thick and stifling, the fire flickers and crackles, Death with his white, bony arms hovers over the heads of the people and would have a victim; but he, Pinchas, stands in the midst like a hero, strong and tall he stands there, as though it were not a question of his own person. He labours for all, more than all. His clear, sharp voice penetrates everywhere. He commands, and all, all — obey . . .
Once, however, it happened, at the time when Pinchas drew Veigele, his father's only son, out of the fire, that he lost the hair of his head, his beard and his earlocks in the battle and lay gravely ill for weeks; since then the world of Kabziniwka has called him the "Jewish General."
III.
Among the wonderful reports of robbers, battles, murders, sorceries, calumnies against Jews, miracles of pious Jews of former days, of wild saints, of the little red Jews and the like, one of the most important places in the making of Jewish legend belongs to the tales about the cholera. On winter evenings, after supper, when the frost rings and the sharp wind wraps the little Jewish huts in bright, clear, white shrouds, then it is a true pleasure to gather round the stove and to tell or to hear the wonderful and the unheard-of. The blood congeals with horror, the heart trembles, the feet grow cold and become strange to one, the face is pale, and yet there is so much delight in listening to what wonderful, terrible, strange things come to pass . . .
I was still small then, yet I remember exactly with what fright, delight and horror all at once I would steal into such a circle of Kabziniwka story-tellers, to listen to the terrible tales . . .
Yet not only in the winter. In summer too, when everything sings, rejoices and is glad of life, there comes at times in Jewish life a little hour in which one forgets the ordinary, sober things, filled with so many dark, black shadows, in order to spread one's wings and betake oneself into other, distant, distant spheres . . .
I remember exactly. It was on a summer day, the Sabbath, after the evening prayer. It was an unusual, gloomy Sabbath. People spoke unceasingly of an important matter, secretly but eagerly. About what, what, and why? No one knew for certain. From one group or another there came now and then a few single, broken words: Nachmen was himself at the weekly market . . . in Kipin . . . twenty men . . . thirty women . . . fifty little children . . .
