The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 7
„Unseren?“ schrie Riwke, „einen Topf armseliger Erbsen habt Ihr geschickt, mit einem Stück Fleisch so gross wie zwei Finger. Um Gotteswillen, gebt mir unseren Schalet!“
„Sei kein Narr,“ sagte Mirjam, „hab’ ich Euren Schalet? Ich muss mich geirrt haben.“
„Weh ist mir!“ wimmerte Riwke und fiel in einen Sessel. Ich werde nicht ohne Schalet nach Hause gehen, nicht, wenn Ihr mich auf der Stelle totschlagt.“
„Nu, wenn du willst, kannst du von Haus zu Haus gehen und deinen Schalet suchen. Ich glaube aber, wenn du ihn findest, wird wenig Gutes davon übrig sein. Folg’ meinem Rat und geh’ nach Hause. Soll der Madame Apfelbaum nie etwas Schlechteres zukommen, als dass sie am Sabbat Erbsen essen muss.“
„Essen!“ schrie Riwke von neuem, „wer spricht von Essen? Nicht einen Bissen haben sie gegessen. Ihr solltet bloss Reb Noach schreien hören, das gemeinste Weib in der Strasse würde sich so eine Behandlung nicht gefallen lassen. Warum gibst du nicht acht auf deine Sachen, schrie er, und stehst in der Küche und schaust, dass sie ordentlich bezeichnet sind? schrie er. Wer würde das aushalten. „Nächstesmal geh’ in die Küche und bezeichne sie selbst,“ schrie Madame Blümele. Hat sie nicht recht? Ein Schreien da, und ein Schreien dort, dass Gott einem gnädig sein soll! Die Haare stehen einem zu Berg, es anzuhören, und dann fing Madame Vögele an, „ich bin nicht den weiten Weg von Prag hergekommen, um Euer Gezänk zu hören.“ So wahr ich leb’, das hat sie gesagt, und jetzt sitzt sie, und hat ihre Handschuhe und die Haube an, und wartet nur, dass der Sabbat zu Ende geht, um nach Hause zu fahren. Und Madame Blümele weint. Es könnte ein Herz von Stein erweichen, und Reb Noach rennt herum und schreit, dass die Dächer zittern.“
Auf Mirjams Lippen zuckte es verdächtig und sie murmelte etwas zu sich selbst. Riwke dachte, es wäre ein Ausdruck des Mitgefühls, aber was sie gesagt hatte, war: „Gott ist gerecht!“
„Wai, arme Madame Blümele,“ fuhr Riwke fort, „sie wird nie die goldene Kette erben, die viermal um den Hals geht, und mir hat Madame Apfelbaum fünf Gulden zu meiner Mitgift versprochen,“ und Riwke begann laut zu schluchzen.
„Es macht nichts, Riwke,“ sagte Mirjam besänftigend, „du sollst durch mich nicht fünf Gulden verlieren. So wahr ich leb’, ich werde es wieder gut machen.“
Mittlerweile spielte sich in einem kleinen Hause am entgegengesetzten Ende der Gass’ eine ganz andere Szene ab.
Jossel Kummer, dessen Angesicht von ungewohntem Vergnügen strahlte, sass mit seiner Familie um den Mittagstisch und lauschte ehrerbietig der Rede des Bettelgelehrten.
„Es steht geschrieben,“ sagte der Schnorrer in talmudischem Sing-Sang, „dass Mildtätigkeit den Menschen mit Gott aussöhnt. So z. B. beklagt sich der arme Mann: „Warum ist das Schicksal so lieblos? Bin ich nicht auch ein Kind Gottes? Ich liege auf der nackten Erde, und der Reiche auf weichen Kissen; ich in einer elenden Hütte, die nicht einmal mir gehört, und er in seinem eigenen Palaste!“ Dann bringt der wohltätige Mann mit seiner milden Gabe die Klage des Armen zur Ruhe und Gott spricht zu ihm: „Durch deine Nächstenliebe hast du den Armen mir mir versöhnt; du machst Friede zwischen uns.“
„Das ist ein schönes Wort, das Ihr da gesprochen habt, Gast,“ sprach Jossel, dem die blanke Talmudlogik besser schmeckte als alter Wein. „Es sind viele Monate her, dass ich keinen so schönen Spruch an meinem Tische gehört habe. Und wenn ich keinen Bissen zu essen hätte, ich würde doch satt sein, denn so ein Wort schmeckt besser, als eine Jontefmahlzeit. Ich habe leider nur wenig, um Euch zu belohnen, Gast, denn das ist pures Gold wert — nur ein Gericht Erbsen, aber, so wahr ich lebe, mein Teil könnt Ihr haben, denn das Vergnügen, ein so schönes Stück Weisheit gelernt zu haben, kann mich für lange Zeit aufrecht halten.“
„Der Gast kann meinen ganzen Teil haben,“ rief plötzlich der kleine Isserl, von Aufregung und Nächstenliebe übermannt.
„Meinen auch,“ rief der kleine Fischele, um nicht übertroffen zu werden, obzwar er nicht wusste, was das alles zu bedeuten hatte.
„Nu, nu,“ lachte die Mutter, nun ganz ausgesöhnt mit des Gastes Gegenwart, „es wird ein Löffel voll für uns alle da sein. Keiner von uns braucht am Sabbat zu fasten, und wer nicht genug hat, kann Brot essen.“
Selbst die mürrische Jittl, die ein Samtband über der Stirne trug, um die grauen Haare an der Schläfe zu verbergen, lächelte schwach, als sie die Schaletschüssel hereinbrachte und sie vor ihren Vater stellte.
„Es schaut übrigens gar nicht so wenig aus,“ sagte Jossel prüfend, und mass den Topf, der in ein weisses Tellertuch eingehüllt war. Als er mit dem Messer die Rinde und das Siegel gelöst hatte, stiess er einen Schrei der Ueberraschung aus, denn der abgehobene Deckel enthüllte dem Auge durch eine Dampfwolke hindurch eine grosse, runde Gansbrust, die in einem Nest von goldgelben Eiergersteln ruhte.
„Es ist ein Irrtum,“ rief Jossel, „Isserl, lauf’ schnell und trag’ es zurück. Wir haben den Schalet von jemand anderem bekommen.“
„Wart, wart,“ sprach der Schnorrer, und zog den riechenden Dampf hungrig durch die Nase. „Woher weisst du, dass es ein Irrtum ist?“
„Wie soll ich es nicht wissen? Mein Topf war bloss ein Topf mit Erbsen und einem Stückchen Rindfleisch,“ erwiederte Jossel.
„Ist das ein Grund? Sind nicht grössere Wunder geschehen, als dass ein Topf mit Erbsen und Rindfleisch verwandelt worden ist in einen mit Eiergerstel und Gansbrust? Wunder hören nie auf. Es steht geschrieben,“ fuhr der Schnorrer fort indem er seine Stimme zum melodischen Sing-Sang des „Lernens“ erhob, „der, der Nächstenliebe und Barmherzigkeit nachgeht, findet Leben, Nächstenliebe und Ehre. Soll das vielleicht heissen, dass der, der nach guten Taten strebt, so belohnt wird, dass er arm wird und die milden Gaben der anderen empfängt? Keinesfalls. Der Satz hat diese Bedeutung: Gott wird dem, der gut gegenüber den Armen ist, die Mittel geben, ihnen Gutes tun zu können. Ist es nicht klar wie Sonnenlicht? Gott hat Euren kleinen Topf mit Erbsen in einen grossen mit Eiergerstel und köstlich duftenden Gansbrüsten verwandelt, dass Ihr den Armen damit Liebe erweisen könnt. Ihr würdet der Vorsehung ins Gesicht schlagen, wenn Ihr es zurückschickt, denn offenbar wurde beschlossen, dass Ihr Für Eure Frömmigkeit und Grossmut heute Gansfleisch essen sollt.“
Jossel lauschte mit grosser Befriedigung dieser Weisheit.
„Und wer kann wissen,“ setzte der hungrige Maggid fort, und sprang mit einem Satze vom Wunder zur gewöhnlichen Vernunft über, „dass zu dieser Zeit nicht schon jemand anderer Euren Schalet gegessen hat, und wenn Ihr diesen da zurückschicket, so werdet Ihr ihn nur noch einmal zurückbringen müssen. Dann würde er kalt und nicht zum Essen sein.“
Dieses letzte Argument verursachte allgemeine Bestürzung.
„Schaut, er wird schon kalt,“ fuhr er fort, „und das ist sehr schade. Brauch’ ich Euch, Madame Kummer, die Ihr eine unvergleichliche Köchin seid, zu sagen, dass Eiergerstel heiss sein müssen, wenn sie gut schmecken sollen?“
Der allmählich sich vermindernde Dampfnebel über dem Topfe, wie des Schnorrers Warnung hatten einige Aengstlichkeit in der Gesellschaft hervorgerufen, ebenso wie der liebliche Duft des Gansfleisches und des Maggids lange Rede ihren Appetit gereizt hatte.
„Es wird kalt, es wird sicher verderben,“ war der allgemeine Ruf, und bei diesem Schritte durch nichts Geringeres als durch die Autorität des Talmuds unterstützt, teilte Jossel ohne weiteren Aufhebens den Schalet, und alle fielen darüber mit Behagen her.
„Tateleben,“ seufzte Fischele in Entzücken, als er nichts mehr in sich hineinstopfen konnte, „es hat grad’ so wie bei einer Chassene¹⁰) geschmeckt.“
¹) Brauthimmel. ²) Braut. ³) Bräutigam. ⁴) Sorgen. ⁵) Gemüseschüssel. ⁶) Billets zum Freitisch. ⁷) Polen. ⁸) Frommer Mann. ⁹) Gelehrter. ¹⁰) Hochzeit.
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 7.
"Ours?" screamed Riwke, "a pot of miserable peas you sent, with a piece of meat as big as two fingers. For God's sake, give me our Schalet!"
"Don't be a fool," said Mirjam, "have I got your Schalet? I must have made a mistake."
"Woe is me!" whimpered Riwke, and fell into a chair. I will not go home without Schalet, not if you strike me dead on the spot."
"Nu, if you like, you can go from house to house and look for your Schalet. But I think if you find it, little good of it will be left. Take my advice and go home. May nothing worse ever befall Madame Apfelbaum than that she must eat peas on the Sabbath."
"Eat!" screamed Riwke anew, "who is talking of eating? Not a morsel have they eaten. You should just hear Reb Noach shout; the commonest woman in the street would not put up with such treatment. Why don't you look after your things, he shouted, and stand in the kitchen and see that they are properly marked? he shouted. Who could bear it? 'Next time go into the kitchen and mark them yourself,' shouted Madame Blümele. Isn't she right? A shouting here and a shouting there, God have mercy on us! It makes your hair stand on end to hear it, and then Madame Vögele began, 'I did not come all the long way from Prague to listen to your wrangling.' As I live, that is what she said, and now she sits there with her gloves and her bonnet on, and only waits for the Sabbath to end to drive home. And Madame Blümele weeps. It could soften a heart of stone, and Reb Noach runs about and shouts so that the roofs tremble."
Mirjam's lips twitched suspiciously and she murmured something to herself. Riwke thought it was an expression of sympathy, but what she had said was: "God is just!"
"Wai, poor Madame Blümele," Riwke went on, "she will never inherit the gold chain that goes four times round the neck, and Madame Apfelbaum promised me five gulden towards my dowry," and Riwke began to sob aloud.
"Never mind, Riwke," said Mirjam soothingly, "you shall not lose five gulden through me. As I live, I will make it good."
Meanwhile, in a little house at the opposite end of the Gass', quite another scene was being played.
Jossel Kummer, whose countenance beamed with unaccustomed pleasure, sat with his family round the dinner-table and listened reverently to the discourse of the beggar-scholar.
"It is written," said the schnorrer in a Talmudic sing-song, "that charity reconciles man with God. Thus, for example, the poor man complains: 'Why is fate so loveless? Am I not also a child of God? I lie on the bare earth, and the rich man on soft cushions; I in a wretched hovel that is not even mine, and he in his own palace!' Then the charitable man with his gift quiets the complaint of the poor man, and God speaks to him: 'By thy love of thy neighbour thou hast reconciled the poor man with me; thou makest peace between us.'"
"That is a fine word you have spoken there, guest," said Jossel, to whom pure Talmudic logic tasted better than old wine. "It is many months since I have heard so fine a saying at my table. And if I had not a morsel to eat, I should still be satisfied, for such a word tastes better than a Jontef meal. I have, alas, but little to reward you with, guest, for that is worth pure gold — only a dish of peas; but, as I live, you may have my share, for the pleasure of having learned so fine a piece of wisdom can keep me going for a long time."
"The guest can have my whole share," suddenly cried little Isserl, overcome by excitement and love of his neighbour.
"Mine too," cried little Fischele, so as not to be outdone, although he did not know what it all meant.
"Nu, nu," laughed the mother, now quite reconciled to the guest's presence, "there will be a spoonful for all of us. None of us need fast on the Sabbath, and whoever has not enough can eat bread."
Even sullen Jittl, who wore a velvet band across her forehead to hide the grey hairs at her temples, smiled faintly as she brought in the Schalet-dish and set it before her father.
"It doesn't look so little, after all," said Jossel appraisingly, measuring the pot, which was wrapped in a white dish-cloth. When he had loosened the crust and the seal with his knife, he gave a cry of surprise, for the lid, lifted off, revealed to the eye through a cloud of steam a great round goose-breast resting in a nest of golden-yellow egg-barley.
"It is a mistake," cried Jossel. "Isserl, run quickly and carry it back. We have got somebody else's Schalet."
"Wait, wait," said the schnorrer, drawing the savoury steam hungrily through his nose. "How do you know it is a mistake?"
"How should I not know? My pot was only a pot of peas and a little piece of beef," replied Jossel.
"Is that a reason? Have not greater miracles happened than that a pot of peas and beef has been changed into one of egg-barley and goose-breast? Miracles never cease. It is written," the schnorrer went on, raising his voice to the melodious sing-song of "learning," "he that followeth after charity and mercy findeth life, charity and honour. Is that perhaps to mean that he who strives after good deeds is so rewarded that he becomes poor and receives the alms of others? By no means. The verse has this meaning: God will give to him who is good toward the poor the means of being able to do them good. Is it not clear as sunlight? God has changed your little pot of peas into a big one of egg-barley and deliciously fragrant goose-breasts, that you may show love to the poor with it. You would be striking Providence in the face if you sent it back, for plainly it has been decreed that for your piety and generosity you shall eat goose to-day."
Jossel listened with great satisfaction to this wisdom.
"And who can know," the hungry Maggid continued, leaping at a bound from miracle to ordinary reason, "that by this time someone else has not already eaten your Schalet, and if you send this one back you will only have to fetch it back once more. Then it would be cold and not fit to eat."
This last argument caused general consternation.
"Look, it is getting cold already," he went on, "and that is a great pity. Need I tell you, Madame Kummer, who are an incomparable cook, that egg-barley must be hot if it is to taste good?"
The gradually diminishing mist of steam above the pot, as well as the schnorrer's warning, had aroused some anxiety in the company, just as the lovely fragrance of the goose and the Maggid's long speech had whetted their appetite.
"It is getting cold, it will surely spoil," was the general cry, and, supported in this step by nothing less than the authority of the Talmud, Jossel without further ado divided the Schalet, and all fell to it with relish.
"Tateleben," sighed Fischele in rapture, when he could stuff no more into himself, "it tasted just like at a Chassene¹⁰)."
¹) Bridal canopy. ²) Bride. ³) Bridegroom. ⁴) Troubles. ⁵) Vegetable dish. ⁶) Tickets for free meals. ⁷) Poles. ⁸) Pious man. ⁹) Scholar. ¹⁰) Wedding.