Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 7

Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.

An die österreichischen Gesinnungsgenossen!

Das österreichische Landes-Komitee hat — vielfachen Anregungen seitens der Distrikts-Komitees und Vereine folgend — von der Abhaltung eines Schekeltages Abstand genommen, hingegen die vor das Purimfest fallende Woche 7. bis 14. Adar, beziehungsweise 6. bis 13. März 1903 als Schekelwoche festgesetzt. — Zur Hereinbringung des Schekels empfehlen sich:

  • a.) Sammlung unter den Zionisten von Haus zu Haus.
  • b.) Versendung von Schekel-Flugblättern, eventuell unter Beilage von Posterlagscheinen.
  • c.) Veranstaltung von Festen (eventuell Verbindung mit der Purimfeier).
  • d.) Veranstaltung von Agitationsversammlungen.

Das vom Gesinnungsgenossen Michael Berkowicz verfasste Schekel-Flugblatt wird in einer deutschen Auflage von 10.000 Exemplaren gedruckt und versendet. — Behufs Austausch von Rednern wende man sich an die Distrikts-Komitees.

Die Sitzungen des Landes-Komitees finden jeden Montag im Kongressbureau statt. Zur selben Zeit sind die Mitglieder ebendort zu sprechen. Briefe an das Landes-Komitee sind an den Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, Geldsendungen an den Kassier Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 33, zu richten.

Aus dem L.-K. ist Herr S. Mohr ausgeschieden. — Herr Michael Berkowicz wurde kooptiert.

Gegenstände der nächsten Sitzung sind: Organisation des „Alte-Herren-Verbandes“; Organisation der Nationalfonds-Kommissionen; Reorganisation der zionistischen Frauen- und Mädchenvereine.

Die Einsammlung von Schekel und Parteisteuer wird allen Organisationen dringend ans Herz gelegt.

Der dritte Zionistentag findet endgiltig am 28. und 29. Juni 1903 in Wien statt.

Die erste Vorkonferenz ist am 25. März, die zweite am 12. April 1903.

Das Distrikts-Komitee von Krakau gibt eine Serie „Volksbüchlein“ im Jargon heraus, deren erste Serie unter dem Titel „Chanuka“ bereits vorliegt und zum Preise von 5 Hellern per Stück auch durch das Landes-Komitee zu beziehen ist.

Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlagsseite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.

Bücherwelt.

David Speier: Historischer Roman aus der Zeit des dreissigjährigen Krieges. Von S. Kohn. 2 Bände. Frankfurt a. M. Verlag von A. J. Hoffmann.

Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur. Herausgegeben vom Verbande für jüdische Geschichte und Literatur in Deutschland. VI. Bd. Berlin 1903. Verlag von M. Poppelauer.

Reiseskizzen aus Rumänien. Von Dr. Hugo Ganz. Bei einem Buche von Hugo Ganz darf man immer etwas Interessantes erwarten, selbst wenn es so bescheiden auftritt. So dachte ich, als ich das Buch in die Hand nahm. Ich hatte mich aber doch getäuscht. Es war nicht etwas Interessantes, es war viel Interessantes. Im Sommer des Vorjahres hat Ganz Rumänien bereist. Was er da gesehen, was er da erfahren und empfunden hat, teilt er nun in schlichter Art mit. So wenig aufdringlich, so wenig auf einen äusseren Effekt berechnet ist das Buch, dass es gerade dadurch mit der Kraft des unmittelbar Geschauten wirkt. Ja, das ist Rumänien! Wer es wirklich kennt, selbst dem wird viel Neues gesagt. Und wie wird es gesagt! Mit Freimut, mit dem sichtlichen Streben, keinerlei Voreingenommenheit aufkommen zu lassen, mit der Wärme des fühlenden Menschen und mit dem feinen Unterscheidungsvermögen des Denkers. Ihn blendet nicht der äussere Glanz, ihn ekelt der innere Schmutz, die gänzliche Hohlheit dieses asiatischen, nach Europa versetzten Prunkes nicht so sehr an, dass er darüber die Ruhe des Urteils irgendwo vermissen liesse. So weiss er überall eindringlich zu wirken. Hier nur einige Sätze zum Exempel:

„In diesem Lande (Rumänien) ist der Versuch gemacht worden, ohne Selbstüberwindung, ohne Erziehung von unten herauf den Westen nach dem Osten zu tragen und er ist, wie es nicht anders zu erwarten war, misslungen. Eine dünne, elegante Gesellschaftsschicht mit scharmanten, pariserischen Allüren ist wie ein gleissender Firnis über ein noch rohes, halbwildes Volk gestrichen.“

„Die Seele der öffentlichen Meinung ist ein geradezu ungeheuerlicher Grössenwahn und nationaler Eigendünkel.“ Und was er als Ausspruch des Akademikers Jorga anführt, das wäre wert, als Motto über allen den rumänischen Zeitungen zu stehen. Es würde ihre Grossmansucht und — sagen wir — Unbescheidenheit in lapidarer Kürze allen verständlich machen. So kann Ganz wohl mit Recht von den Rumänen als dem „engherzigsten, fremdenscheusten, anmassendsten Volke Europas“ sprechen. Was er von der in Rumänien studierenden Jugend der Hochschulen sagt, erklärt manche unglaubliche Tat dieser Vollblutrumänen.

Was er von den führenden Politikern hält, möge hier ebenfalls Platz finden. „Ein Häuflein naiver Banditen beherrscht das Land, und es ist vollkommen ausgeschlossen, dass diese doppelteilige Phalanx (der zwei Hauptkliquen), dieses Verhau aus allen Kehrichtarten des Balkans, vom Zigeuner bis zum Griechen und Armenier, je auf dem Wege der besseren Einsicht zur Aenderung seines Verhaltens gelangen könnte.“ Herb ist sein Urteil über die Finanzlage Rumäniens, ein Urteil, das nach den Ausführungen (fast hätte ich gesagt „Geständnissen“) des von ihm befragten hervorragenden rumänischen Finanzmannes nur allzu berechtigt ist.

Nicht minder scharf ist der Tadel über die „infernalische Politik der rumänischen Regierung“, welche rücksichtslos auf die Vernichtung, die Ausrottung der rumänischen Juden hinarbeite.

Es ist in dieser Besprechung nicht möglich, alles das hervorzuheben, was an wirklich interessantem Materiale in diesem unscheinbaren Buche aufgestapelt ist. Es sei nur hiermit allen, welche die Wahrheit über Rumänien hören wollen, bestens empfohlen.

Dem Verlage gegenüber sei nur bemerkt, dass einige sehr störende Druckfehler bei einer zweiten Auflage leicht ausgemerzt werden könnten.

—w.

Illustrierter Zionisten-Almanach. Herausgeber Dr. Abraham Freudenberg, Rabbiner in Krementschug, Gouvernement Poltawa. Aus dem reichen Inhalte des Almanachs sind folgende Artikel besonders hervorzuheben: 1. Das alte und neue Land Israels. 2. Die negativen und die positiven Seiten des Zionismus. Von Rabinowitsch. 3. Palästina und der Zionismus. Von Gottesmann. 4. Offener Brief von Dr. Mandelstamm. 5. Neujüdische Poesie. Von L. Jaffe. 6. Die zionistische Bewegung während der letzten 5 Jahre. Von Dr. Saphir. 7. Die Programmreden auf dem V. Kongresse. Von Dr. E. Tschlenow. 8. Der altrussische Zionisten-Kongress in Minsk. Von A. Freudenberg. 9. Der Zionismus in der Literatur. Von J. Katzenelsohn. 10. Unsere Vertreter des Zionismus. Viele Erzählungen und Gedichte hervorragender jüdischer Schriftsteller der Neuzeit. Illustrationen von Palästina und den jüdischen Ackerbau-Kolonien. Bildnisse der Führer des Zionismus und noch viele andere Abhandlungen über verschiedene Fragen, welche speziell die Juden in Russland betreffen, vervollständigen den reichen Inhalt.

ספר השנה. שנה רביעית תרס״ג, ערוך ע״י נ. סאקאלאוו. ווארשא, בדפוס ״הצפירה״.

Jahrbuch für das Jahr 1902/3. Redigiert von N. Sokolow, Warschau. Verlag „Hazefirah“.

Eine grosse Anzahl von Beiträgen, publizistischen wie belletristischen Inhalts hat der Redakteur selbst geliefert. So den ersten Artikel, wo er den richtigen Gedanken vertritt, dass das jüdische Leben kein vollendetes, versteinertes sei, sondern sich immer im Flusse befindet, immer neue Formen annehme.

Die belletristischen Beiträge sind reich an Gedanken und Beobachtungen. Die sonstigen publizistischen Arbeiten sind mit Ausnahme des Artikels von Dr. Bernfeld über das Problem — Jargon — Hebräisch, wo er zwar richtig, aber in seiner gewöhnlichen Art etwas oberflächlich, die Frage beleuchtet und die Bedeutung beider Sprachen erklärt, wie auch der Revue von Kazenelson über die hebräische Literatur im Jahre 1902, ziemlich bedeutungslos.

Von den Erzählungen und Novellen können wir zwei hervorheben: „Der heilige Funke“ von Jehuda Steinberg und „Der Sünder“ von Sch. Asch. Beide Novellen entnehmen ihre Sujets dem Leben der Chassidim, welches in diesen Darstellungen, besonders in der wunderschönen Erzählung von Steinberg, in einem neuen Licht, glorieumstrahlt erscheint. Die Gedichte von Kaplan sind nicht gerade hervorragend. Im allgemeinen fällt die Abwesenheit unserer besten Schriftsteller in diesem Jahrbuch sehr unangenehm auf. Trotz mancher seiner Mängel hat das Buch eine Bedeutung, als informatives Werk über die Bewegung in Russland.

—k.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 7.

Communications of the Austrian National Committee.

To our Austrian Fellow Zionists!

The Austrian National Committee — in response to many suggestions from the District Committees and Societies — has refrained from holding a Shekel Day, and has instead fixed the week falling before the Feast of Purim, the 7th to the 14th of Adar, or the 6th to the 13th of March 1903, as Shekel Week. — For the collection of the Shekel the following are recommended:

  • a.) Collection among the Zionists from house to house.
  • b.) Dispatch of Shekel leaflets, if possible with postal payment slips enclosed.
  • c.) The holding of festivities (if possible in combination with the Purim celebration).
  • d.) The holding of agitation meetings.

The Shekel leaflet composed by our fellow Zionist Michael Berkowicz is being printed and dispatched in a German edition of 10,000 copies. — For the exchange of speakers, apply to the District Committees.

The sittings of the National Committee take place every Monday at the Congress Bureau. At the same time the members may be seen there. Letters to the National Committee are to be addressed to the Secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9; remittances of money to the Treasurer, Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 33.

Mr. S. Mohr has retired from the N.-C. — Mr. Michael Berkowicz has been co-opted.

The subjects of the next sitting are: organisation of the "Old Members' Union"; organisation of the National Fund commissions; reorganisation of the Zionist women's and girls' societies.

The collection of the Shekel and the party levy is urgently commended to all organisations.

The third Zionist Diet will definitely take place on the 28th and 29th of June 1903 in Vienna.

The first preliminary conference is on the 25th of March, the second on the 12th of April 1903.

The District Committee of Cracow is publishing a series of "People's Booklets" in Jargon, of which the first series, under the title "Chanuka," has already appeared and may also be obtained through the National Committee at the price of 5 Heller per copy.

Concerning articles for sale (see last page of cover), apply to the Secretary, Adolf Pollak.

The World of Books.

David Speier: Historical Novel of the time of the Thirty Years' War. By S. Kohn. 2 volumes. Frankfort-on-Main. Published by A. J. Hoffmann.

Year-Book for Jewish History and Literature. Edited by the Union for Jewish History and Literature in Germany. Vol. VI. Berlin 1903. Published by M. Poppelauer.

Travel Sketches from Roumania. By Dr. Hugo Ganz. From a book by Hugo Ganz one may always expect something interesting, even when it makes so modest an appearance. So I thought as I took the book in hand. But I was nevertheless mistaken. It was not something interesting; it was much that is interesting. In the summer of last year Ganz travelled through Roumania. What he saw there, what he learned and felt, he now relates in a simple manner. So unobtrusive, so little calculated for outward effect is the book, that precisely thereby it works with the force of things directly beheld. Yes, that is Roumania! Even one who really knows it is told much that is new. And how it is told! With candour, with the evident endeavour to allow no prejudice of any kind to arise, with the warmth of a man of feeling and with the fine discernment of a thinker. He is not dazzled by the outward glitter, nor is he so disgusted by the inward filth, the utter hollowness of this Asiatic pomp transplanted into Europe, that he anywhere lets calmness of judgment be missed. Thus he knows how to make his effect tell everywhere. Here are only a few sentences by way of example:

"In this country (Roumania) the attempt has been made, without self-conquest, without education from below upward, to carry the West into the East, and it has, as could not have been otherwise expected, miscarried. A thin, elegant layer of society with charming Parisian airs is spread like a glittering varnish over a still raw, half-savage people."

"The soul of public opinion is a positively monstrous megalomania and national self-conceit." And what he cites as a saying of the academician Jorga would deserve to stand as a motto over all the Roumanian newspapers. It would make their love of swagger and — let us say — immodesty plain to all with lapidary brevity. Thus Ganz may well with justice speak of the Roumanians as "the most narrow-hearted, most xenophobic, most arrogant people of Europe." What he says of the young people studying at the universities in Roumania explains many an incredible deed of these thoroughbred Roumanians.

What he thinks of the leading politicians may likewise find a place here. "A handful of naïve bandits rules the country, and it is completely out of the question that this two-part phalanx (of the two chief cliques), this barricade made of every kind of sweepings of the Balkans, from the gipsy to the Greek and the Armenian, could ever come by way of better insight to a change of conduct." Severe is his judgment on the financial situation of Roumania, a judgment which, after the statements (I had almost said "confessions") of the eminent Roumanian financier whom he questioned, is only too well justified.

No less sharp is his censure of the "infernal policy of the Roumanian Government," which is working ruthlessly towards the annihilation, the extermination of the Roumanian Jews.

It is not possible in this notice to bring out all the really interesting material that is stored up in this unpretending book. Let it only be heartily recommended hereby to all who wish to hear the truth about Roumania.

To the publishers it need only be remarked that some very disturbing misprints could easily be eliminated in a second edition.

—w.

Illustrated Zionist Almanac. Editor, Dr. Abraham Freudenberg, Rabbi in Krementschug, Government of Poltawa. From the rich contents of the Almanac the following articles deserve special mention: 1. The Old and New Land of Israel. 2. The Negative and the Positive Sides of Zionism. By Rabinowitsch. 3. Palestine and Zionism. By Gottesmann. 4. Open Letter by Dr. Mandelstamm. 5. New-Jewish Poetry. By L. Jaffe. 6. The Zionist Movement during the Last 5 Years. By Dr. Saphir. 7. The Programme Speeches at the Fifth Congress. By Dr. E. Tschlenow. 8. The All-Russian Zionist Congress at Minsk. By A. Freudenberg. 9. Zionism in Literature. By J. Katzenelsohn. 10. Our Representatives of Zionism. Many stories and poems by eminent Jewish writers of modern times. Illustrations of Palestine and of the Jewish agricultural colonies. Portraits of the leaders of Zionism and many other essays on various questions which concern the Jews in Russia in particular complete the rich contents.

ספר השנה. שנה רביעית תרס״ג, ערוך ע״י נ. סאקאלאוו. ווארשא, בדפוס ״הצפירה״.

Year-Book for the Year 1902/3. Edited by N. Sokolow, Warsaw. Published by "Hazefirah."

A great number of the contributions, publicistic as well as literary, have been furnished by the editor himself. Thus the first article, in which he upholds the sound idea that Jewish life is nothing finished and petrified, but is always in flux, always taking on new forms.

The literary contributions are rich in thoughts and observations. The other publicistic articles are fairly insignificant, with the exception of the article by Dr. Bernfeld on the problem — Jargon — Hebrew, in which he illuminates the question correctly, though, in his usual manner, somewhat superficially, and explains the significance of both languages, and likewise of the review by Kazenelson of Hebrew literature in the year 1902.

Of the stories and novelettes we may single out two: "The Holy Spark" by Jehuda Steinberg and "The Sinner" by Sch. Asch. Both novelettes take their subjects from the life of the Chassidim, which in these portrayals, especially in Steinberg's beautiful story, appears in a new light, haloed in glory. The poems by Kaplan are not exactly outstanding. In general the absence of our best writers from this Year-Book is very unpleasantly conspicuous. Despite some of its shortcomings the book has a significance as an informative work on the movement in Russia.

—k.