Nr. 7 „Die Welt“ Seite 11
No. 7. — "Die Welt" — Page 11.
Obmann, W. Berger, 1. Schriftführer, E. Hermann, 2. Schriftführer, S. Inslicht, Kassier, S. Weinblüth, Bibliothekar. Ohne Funktion: J. Danziger, M. Beer, L. Bienenstock, J. Honig. Revisoren: G. Kohn, H. Philipp. Der Verein hat mit dem Verein jüdischer Handelsangestellter und dem Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter ein gemeinsames Lokal, II., Stefaniestrasse 8.
(continued from page 10)
…Chairman; W. Berger, 1st Secretary; E. Hermann, 2nd Secretary; S. Inslicht, Treasurer; S. Weinblüth, Librarian. Without office: J. Danziger, M. Beer, L. Bienenstock, J. Honig. Auditors: G. Kohn, H. Philipp. The Society shares premises with the Society of Jewish Commercial Employees and the Society of Young Jewish Workers, II., Stefaniestrasse 8.
Wien. („Vereinigung zionistischer Hochschüler“, IX.. Hahngasse 20.) Wir teilen hiemit allen Kollegen mit, dass der hebräische Unterricht unter Leitung des Koll. Tartakower wieder begonnen hat. Unterrichtsstunden Dienstag von 7–8 und Sonntag von 2–3 Uhr.
Vienna. ("Union of Zionist University Students," IX., Hahngasse 20.) We hereby inform all colleagues that the instruction in Hebrew under the direction of our colleague Tartakower has begun again. Lessons Tuesday from 7 to 8 and Sunday from 2 to 3 o'clock.
Wien. (Mädchen- und Frauen-Verein „Bikur-Chaulim.“) Am jüngsten Sonntag hielt Herr Dr. Jonasz im Schulsaale der israelitischen Kultusgemeinde seinen zweiten Vortrag über „Erste Hilfeleistung“, welcher ebenso wie der erste Vortrag von den zahlreich Erschienenen mit grossem Beifall aufgenommen wurde.
Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur-Chaulim.") Last Sunday Dr. Jonasz gave, in the school hall of the Jewish Congregation, his second lecture on "First Aid," which, like the first lecture, was received with great applause by the numerous audience.
Karlsbad. (Verein „Zion“.) Am 17. v. M. veranstaltete der hiesige Verein seinen 1. Diskussionsabend, wobei Herr jur. Franz Steiner ein zirka einstündiges, sehr beifällig aufgenommenes Referat hielt: „Was wollen diese Zionisten und was haben sie bisher geleistet?“ Dem Vortrag wohnten bemerkenswerterweise mehrere Damen bei, die dem Vereine beitraten. — Am 24. v. M. hielt Herr Rabbiner Dr. Ziegler im selben Vereine einen hochinteressanten Vortrag: „Bibel und Babel“. In bekannt meisterhafter, gründlicher und fesselnder Weise unternahm es der Redner, die kühnen, durch die Zeitungen allgemein bekannten Behauptungen der berühmten Assyriologen Professor Delitzsch über dieses Thema von wissenschaftlichem, nicht rein theologischem Standpunkte aus zu widerlegen, wofür Redner reichen Beifall erntete. — Am 21. d. M. findet hier der Schekeltag statt.
Carlsbad. ("Zion" Society.) On the 17th of last month the local Society held its first discussion evening, at which Mr. Franz Steiner, student of law, delivered a paper of about an hour, very favourably received: "What do these Zionists want, and what have they accomplished so far?" Remarkably, several ladies attended the lecture and joined the Society. — On the 24th of last month Rabbi Dr. Ziegler gave in the same Society a highly interesting lecture: "Bible and Babel." In his well-known masterly, thorough and captivating manner the speaker undertook to refute, from a scientific and not a purely theological standpoint, the bold assertions on this subject, generally known through the newspapers, of the famous Assyriologist Professor Delitzsch, for which the speaker reaped abundant applause. — On the 21st inst. the Shekel Day takes place here.
Eger. Am 25. Jänner 1903 hielt der jüdisch-nationale Verein „Ahavath Zion“ seine III. ordentliche Generalversammlung ab, in welcher ausführlich über die Tätigkeit im abgelaufenen Vereinsjahre berichtet wurde. Die hierauf vorgenommenen Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: Obmann: Sigmund Pergamenter; Obmann-Stellvertreter: Josef Fürth; Schriftführer: Robert Kohn; Kassier: Max Steiniger, Eger; Ausschussbeisitzende: Fabriksdirektor Julius Weiss, Bleistadt, Ignaz Weisskopf, Eger.
Eger. On the 25th of January 1903 the Jewish-national Society "Ahavath Zion" held its third ordinary general meeting, at which a full report was given of its activity in the past year of the Society. The elections then held gave the following result: Chairman: Sigmund Pergamenter; Deputy Chairman: Josef Fürth; Secretary: Robert Kohn; Treasurer: Max Steiniger, Eger; Committee members: Factory Director Julius Weiss, Bleistadt; Ignaz Weisskopf, Eger.
Nadwórna. (Verein „Zion“.) Bei der am 17. Jänner stattgefundenen 6. ordentlichen Generalversammlung wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: J. Mehr, Obmann, S. Griffel sen., Obmann-Stellvertreter, Leiser Förster, Kassier, Meier Hübner, Schriftführer der hebräischen Sprache, M. Griffel, Bibliothekar, Ch. Kleimam, Schriftführer der Landessprache, ferner die Herren J. Sekler, D. Basecha, Ch. Jolles, M. Kamornik, Fischel Muajer, M. Schreier und N. Landesmann.
Nadwórna. ("Zion" Society.) At the 6th ordinary general meeting, held on the 17th of January, the following gentlemen were elected to the committee: J. Mehr, Chairman; S. Griffel sen., Deputy Chairman; Leiser Förster, Treasurer; Meier Hübner, Secretary for the Hebrew language; M. Griffel, Librarian; Ch. Kleimam, Secretary for the language of the country; further Messrs. J. Sekler, D. Basecha, Ch. Jolles, M. Kamornik, Fischel Muajer, M. Schreier and N. Landesmann.
Nadwórna. Die diesjährige Makkabäerfeier, veranstaltet am 2. d. M. von der Jugend des Vereines „Zion“, gestaltete sich überaus animiert. Der geräumige Rathaussaal war überfüllt. Unser Gg. Herr S. Jolles eröffnete die Feier mit einer zündenden Ansprache. Stürmischen Applaus erntete Frau Gisella Hirsch mit ihren meisterhaften Klavierproduktionen. Reichen Beifall fand die Deklamation „Nad brzegami Eufratu“, die von Fräulein Jenny Burstyn vorzüglich vorgetragen wurde. Hierauf hielt Gg. Herr O. Weingarten aus Stanislau eine begeisterte Festrede in polnischer Sprache. Die Klaviervorträge, Duett von Fräulein Erna Rosenbaum und Fräulein Jenny Burstyn und die Deklamation des Fräulein Erna Rosenbaum „An die jüdische Mutter“ fanden lebhaften Beifall. Herr Josef Rosenbaum erfreute das Publikum mit seinen humoristischen Vorträgen. Zum Schlusse sprach Gg. Herr L. Taubes unter grossem Beifall. Mit der Absingung der „Hatikwa“ schloss der offizielle Teil der Feier. Hierauf fand bei Gg. Herrn B. J. Harz ein Kommers zu Ehren der fremden Gäste statt.
Nadwórna. This year's Maccabean festival, held on the 2nd inst. by the young people of the "Zion" Society, proved exceedingly lively. The spacious hall of the Town Hall was overcrowded. Our fellow Zionist Mr. S. Jolles opened the festival with a stirring address. Frau Gisella Hirsch earned stormy applause with her masterly performances on the piano. Abundant applause greeted the recitation "Nad brzegami Eufratu," which was excellently delivered by Fräulein Jenny Burstyn. Thereupon our fellow Zionist Mr. O. Weingarten of Stanislau delivered an enthusiastic festival oration in the Polish language. The piano pieces, a duet by Fräulein Erna Rosenbaum and Fräulein Jenny Burstyn, and Fräulein Erna Rosenbaum's recitation "To the Jewish Mother," met with lively applause. Mr. Josef Rosenbaum delighted the audience with his humorous recitations. At the close our fellow Zionist Mr. L. Taubes spoke amid great applause. The official part of the festival ended with the singing of the "Hatikwa." Thereupon a Kommers in honour of the guests from elsewhere was held at the house of our fellow Zionist Mr. B. J. Harz.
Neumarkt (Galizien). Der Verein „Bnei Zion“ hat seine V. ordentliche Generalversammlung am 1. d M. abgehalten. Bei dieser wurden in die Vereinsleitung folgende Herren gewählt: Hermann Teichner, Präses; Julius Syrop, Vizepräses; Joachim Silberring, Kassier; Ignaz Hammerschlag, Sekretär per Akklamation; die Herren Adolf Baldinger, Pinkus Birnbaum, Hermann Fischgrund, Hermann Frei, Leon Förster als Beisitzende.
Neumarkt (Galicia). The "Bnei Zion" Society held its 5th ordinary general meeting on the 1st inst. At this the following gentlemen were elected to the Society's executive: Hermann Teichner, President; Julius Syrop, Vice-President; Joachim Silberring, Treasurer; Ignaz Hammerschlag, Secretary, by acclamation; Messrs. Adolf Baldinger, Pinkus Birnbaum, Hermann Fischgrund, Hermann Frei, Leon Förster as members of the board.
Riga. Am 28. November v. J. hielt der Verein „Schalom Zion“ die Gründungsversammlung ab. Die Zahl unserer Mitglieder beträgt 63 und wurden sämtliche Mitglieder mit Skolim und Marken versorgt. Wir bearbeiten speziell folgende Gebiete: Wir wollen die Jugend mit unserer Geschichte bekanntmachen. Infolge dessen finden bei uns wöchentliche Vorlesungen aus unserer Geschichte statt. Wir erfreuen uns dabei jedesmal des Besuches aus anderen Vereinen. Ausserdem gründeten wir ein „Zionisten-Dilettanten-Orchester“. Eine aus den Mitgliedern gewählte Kommission leitet eine Gruppe von unentgeltlichen Abendkursen. In unserem Programme befinden sich noch zwei Projekte und zwar „Vermittlungsbureau“ und „Turner-Gruppe“, die zur weiteren Durchführung an einige der Mitglieder übergeben worden sind.
Riga. On the 28th of November last year the Society "Schalom Zion" held its inaugural meeting. Our membership numbers 63, and all members have been supplied with Skolim and stamps. We are working in particular in the following fields: we wish to make the young acquainted with our history. Consequently weekly readings from our history are held among us. On each occasion we enjoy visits from other societies. Besides this we have founded a "Zionist Amateur Orchestra." A commission elected from among the members directs a group of free evening classes. Our programme contains two further projects, namely an "Employment Bureau" and a "Gymnastic Group," which have been handed over to some of the members for further execution.
Odessa. Dem vom Vereine politischer Zionisten „Max Nordau“ wurde am 30./17. Jänner d. J. ב׳ שבט in der zionistischen Synagoge יבנה unter Beteiligung von über 1000 Betenden ein Gottesdienst für die verstorbene שרה בת גבריאל Mutter Max Nordau’s abgehalten.
Odessa. By the Society of Political Zionists "Max Nordau," on the 30th/17th of January of this year, ב׳ שבט, a divine service was held in the Zionist synagogue יבנה, with over 1000 worshippers taking part, for the late שרה בת גבריאל, the mother of Max Nordau.
Irkutsk. Ueber Veranlassung des Herrn Dr. Tschlenow kam Herr stud. Mossensohn gerade zur Chanukazeit in unsere Stadt und hielt hier mehrere äusserst instruktive Vorträge über den Zionismus. Die Synagoge, wo die Vorträge stattfanden, war jedesmal dicht gefüllt. Es herrscht hier grosse Begeisterung unter Alt und Jung für die Erlösung unseres Volkes. Die hebräische Sprache wird in einer eigenen Vereinigung gepflegt. Namentlich die Jugend hat sich mit grossem Eifer der zionistischen Bewegung angeschlossen. Hoffentlich erzielt Herr Mossensohn auch in anderen sibirischen Städten gute Erfolge. L. K.
Irkutsk. At the instance of Dr. Tschlenow, Mr. Mossensohn, student, came to our city just at Chanuka time and delivered here several extremely instructive lectures on Zionism. The synagogue in which the lectures took place was each time densely filled. Great enthusiasm prevails here among old and young for the redemption of our people. The Hebrew language is cultivated in a society of its own. The young people in particular have joined the Zionist movement with great zeal. It is to be hoped that Mr. Mossensohn will achieve good results in other Siberian cities as well. L. K.
Birmingham. Dr. Max Bernstein und H. A. Finkelstein B. és Sc., Sekretär der „English Zionist Federation“, veranstalteten vor kurzem eine Agitationsreise nach Birmingham, wo sie ein grossartiges, stark besuchtes Meeting abgehalten haben. Redner war Dr. Bernstein. Er knüpfte an die heisse Tagesfrage im englischen Judentum — die „religiöse Reform“ — an. Er analysierte die verschiedenen Klassen des jüdischen Volkes und ihr Verhältnis zur religiösen Tradition vom lauen, aber doch konservativ-religiösen jüdischen Kleinbürger bis zum Reformer und zum Agnostiker. Er zeigte, wie die religiöse Frage notwendigerweise an die nationale gebunden ist und dass die eine ohne die andere Abbruch erleiden muss. Das richtige Verhältnis zwischen Religion und Nationalität wurde schliesslich auch von solchen Personen erkannt, die sicherlich nicht jüdisch-national gesinnt sind. So sagte der Chief-Rabbi von England Doktor Adler in seiner Rede gegen die „Religions-Union“, dass wir „die Last unserer Geschichte wieder auf uns laden müssen“, dass die Reform im Sinne der Unionisten, die „Kontinuität“ der jüdischen Geschichte unterbrechen könnte. „Also“, schloss der Referent, „nicht Reform des jüdischen Ritus ist es, die dem jüdischen Volke nottut, sondern die des jüdischen Lebens, das heisst der Zionismus“.
Birmingham. Dr. Max Bernstein and H. A. Finkelstein, B. és Sc., Secretary of the "English Zionist Federation," recently made an agitation tour to Birmingham, where they held a splendid and very well-attended meeting. The speaker was Dr. Bernstein. He took as his starting point the burning question of the day in English Jewry — "religious reform." He analysed the various classes of the Jewish people and their relation to religious tradition, from the lukewarm but still conservatively religious Jewish small tradesman to the reformer and the agnostic. He showed how the religious question is necessarily bound up with the national one, and that the one must suffer harm without the other. The right relation between religion and nationality has at last been recognised even by persons who are certainly not of Jewish-national sentiment. Thus the Chief Rabbi of England, Dr. Adler, said in his speech against the "Religious Union" that we "must take up the burden of our history upon us once more," and that reform in the sense of the Unionists might break the "continuity" of Jewish history. "Therefore," the speaker concluded, "it is not a reform of the Jewish ritual that the Jewish people needs, but a reform of Jewish life — that is to say, Zionism."
Johannesburg. Dr. Goodman aus Glasgow, der sich seit kurzem in Johannesburg als praktischer Arzt niedergelassen hat, hat in dem „Transvaal Leader“ zwei Artikel über den Zionismus veröffentlicht, die viel Aufsehen erregt haben.
Johannesburg. Dr. Goodman of Glasgow, who has recently settled in Johannesburg as a medical practitioner, has published in the "Transvaal Leader" two articles on Zionism which have attracted much attention.
New-York. Die „B’nai Zion Kadimah“ aus New-York hat am 17. Jänner ein „Concert and Package Party“, gelegentlich der Fusion mit dem Vereine „Rumänian Zion Association Dr. Max Nordau“ veranstaltet. Ein reiches Programm wurde glänzend ausgeführt unter dem Vorsitze unseres beliebten Freundes Jakob de Haas, Sekretär der Amerikanischen zionistischen Federation. Mit grosser anhaltender Begeisterung wurden die meisterhaft gelungenen Reden der Herren J. de Haas und Reverend M. H. Rabinowitz, wie auch die Zion-Gesänge wie „Hatikwah“ etc. von den Anwesenden entgegengenommen. Die neuerwählten Beamten des Vereines sind: Präsident Adolf Nathansohn, 1. Vize-Präsident Salomon Willner, 2. Vize-Präsident Max Zuckermannn, Finanzsekretär Osias Nathansohn, Protokoll-Sekretär David Rabinowitz, Kassier Harry Karpulkin, I. Trustee (Ausschuss) David A. Segall, die übrigen 3 Trustees S. W. Goldmann, M. Banner und J. Bezick, Kontrollor Nathan Goodman und Bibliothekar S. Kanner.
New York. The "B'nai Zion Kadimah" of New York held a "Concert and Package Party" on the 17th of January, on the occasion of its fusion with the Society "Rumänian Zion Association Dr. Max Nordau." A rich programme was brilliantly carried out under the chairmanship of our popular friend Jakob de Haas, Secretary of the American Zionist Federation. The masterly and successful speeches of Mr. J. de Haas and the Reverend M. H. Rabinowitz, as well as the Zion songs such as "Hatikwah," etc., were received by those present with great and sustained enthusiasm. The newly elected officers of the Society are: President, Adolf Nathansohn; 1st Vice-President, Salomon Willner; 2nd Vice-President, Max Zuckermannn; Financial Secretary, Osias Nathansohn; Recording Secretary, David Rabinowitz; Treasurer, Harry Karpulkin; 1st Trustee (Committee), David A. Segall; the other 3 Trustees, S. W. Goldmann, M. Banner and J. Bezick; Controller, Nathan Goodman; and Librarian, S. Kanner.
New-York. Anlässlich der Verschmelzung des zionistischen Vereines „B’nai Zion Kadimah“ mit dem Verein rumänischer Zionisten „Max Nordau“ sind wegen ihrer besonderen Verdienste um den Zionismus überhaupt und den amerikanischen insbesondere die Herren: Max Nordau zum Ehrenpräsidenten, Mr. Jacob de Haas, Rev. M. H. Rabinowitz und Herr Samuel Pineles (in Galatz) zu Ehrenmitgliedern gewählt worden.
New York. On the occasion of the amalgamation of the Zionist society "B'nai Zion Kadimah" with the Society of Roumanian Zionists "Max Nordau," the following gentlemen have been elected, for their especial services to Zionism in general and to American Zionism in particular: Max Nordau as Honorary President, and Mr. Jacob de Haas, the Rev. M. H. Rabinowitz and Mr. Samuel Pineles (in Galatz) as Honorary Members.