Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 13

No. 7 — "Die Welt" — Page 13.

המדריך על במתי ים התלמוד, מאת א. יונגר ובנימין וינער. „Hamadrich.“ Ein talmudisches Lesebuch. Kompil. von Gebrüder Singer, Pressburg 1902. Eine sehr nützliche Kompilation; schade nur, dass die Form ein wenig antiquiert ist und nicht allen Forderungen der modernen Talmudkritik entspricht. Für Anfänger aber wertvoll. —k.

המדריך על במתי ים התלמוד, מאת א. יונגר ובנימין וינער. "Hamadrich." A Talmudic Reader. Compiled by the Brothers Singer, Pressburg 1902. A very useful compilation; it is only a pity that its form is somewhat antiquated and does not satisfy all the demands of modern Talmudic criticism. For beginners, however, it is valuable. —k.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

Der „Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums“ (Wochenblatt, Berlin) gibt in Nr. 6 a. d. bekannt, dass er an mehr als tausend Personen von Bedeutung in Staat und Gesellschaft, Freund und Feind folgende drei Fragen gerichtet habe: Was halten Sie vom Zionismus? Erhoffen Sie vom Zionismus eine Lösung der Judenfrage? Erblicken Sie im Zionismus einen Kulturfortschritt?

The "Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums" (a weekly, Berlin) announces in No. 6 of this year that it has addressed the following three questions to more than a thousand persons of consequence in state and society, friend and foe alike: What do you think of Zionism? Do you hope for a solution of the Jewish Question from Zionism? Do you see in Zionism an advance in culture?

Zu- oder abgeneigt — wie immer; die jüdisch-deutsche Presse steht im Zeichen des Zionismus. Der „Israelit“ bringt eine Artikelserie, die noch nicht abgeschlossen ist. Sie führt den Untertitel: „Ein Wort zur Verständigung“. Es wird also noch etwas anderes nachkommen, als die Absage des Schreibers an den Zionismus, weil er nicht genug orthodox ist. Sagt dieser Autor: „Wer im Judentum nicht für uns ist, ist gegen uns“, so hat er wohl an den Spruch vergessen: „Ganz Israel sind Brüder“. Uebrigens bekommt der Autor von unserem Freunde Dr. A. Nobel in Leipzig in der „Jüdischen Presse“ von Dr. Hildesheimer eine unbeabsichtigte, aber glänzende Antwort.

Well-disposed or ill-disposed — be that as it may; the German-Jewish press stands under the sign of Zionism. The "Israelit" is running a series of articles which is not yet concluded. It bears the sub-title: "A Word toward Mutual Understanding." Something else, then, is still to follow beyond the writer's renunciation of Zionism on the ground that it is not orthodox enough. If this author says: "Whoever in Judaism is not for us is against us," he has surely forgotten the saying: "All Israel are brethren." For the rest, the author receives from our friend Dr. A. Nobel of Leipzig, in Dr. Hildesheimer's "Jüdische Presse," an unintended but brilliant reply.

Zugleich beginnt der „Generalanzeiger“ die Antworten auf seine Rundfrage zu publizieren, über die wir unseren Lesern selbstverständlich referieren werden. Die erste bereits publizierte Antwort stammt von unserem geschätzten Gesinnungsgenossen Dr. Simon Stern in Saaz und ist als Leitartikel abgedruckt. Er ist eine gediegene Beleuchtung aller Aussichten und Ansichten im Zionismus, eine Anleitung für seine Propaganda und eine begeisterte Zustimmung.

At the same time the "Generalanzeiger" begins to publish the answers to its inquiry, on which we shall, of course, report to our readers. The first answer already published comes from our esteemed fellow Zionist Dr. Simon Stern of Saaz and is printed as a leading article. It is a sound elucidation of all the prospects and views within Zionism, a guide for its propaganda, and an enthusiastic assent.

Ueber die soziale und wirtschaftliche Stellung der Juden im deutschen Osten schreibt im „Israelitischen Familienblatt“ (Hamburg) Herr F. A. Blau. Er schliesst damit, dass er die soziale und wirtschaftliche Lage der Juden aller Stände im Osten Deutschlands für im hohen Grade ungesund erklärt. Jüdisches Selbstgefühl, gemeinschaftliches Arbeiten im Interesse des Ganzen und die Unterstützung sämtlicher Einrichtungen, welche besonders die Hebung der Judentums auf ihre Fahne geschrieben haben, das sind Linderungsmittel, die er vorschlägt. Es ist erfreulich, dass der Autor sich keiner Täuschung hingibt und nur von Linderungsmitteln spricht. Welches ist aber das Heilmittel? Auch das wird uns hoffentlich das „isr. Familienblatt“ noch einmal sagen. Die Blätter für Frauen und die für Erziehung und Unterricht sind gut bedacht. Nicht uninteressant ist für uns die begeisterte Notiz über das Fest der Köthener „Maccabia“. Ja, ja! „Es ändertsich die Zeit ...“

On the social and economic position of the Jews in the German East, Mr. F. A. Blau writes in the "Israelitisches Familienblatt" (Hamburg). He concludes by declaring the social and economic situation of the Jews of all classes in the East of Germany to be in a high degree unhealthy. Jewish self-respect, common labour in the interest of the whole, and the support of all those institutions which have inscribed upon their banner the uplifting of Judaism in particular — these are the palliatives he proposes. It is gratifying that the author indulges in no illusion and speaks only of palliatives. But what is the cure? That too, we hope, the "Isr. Familienblatt" will one day tell us. The supplements for women and for education and instruction are well provided for. Not without interest for us is the enthusiastic notice on the festival of the Köthen "Maccabia." Yes, yes! "The times are changing ..."

Das 2. Heft der in polnischer Sprache herausgegebenen Monatsschrift „Moriah“ ist uns eben zugekommen. Wir werden in der nächsten Nummer unseres Blattes die Bestrebungen der „Moriah“ eingehender würdigen. Der Inhalt der Nummer weist folgende Artikel auf: „Der Kampf um die Volkssprache“ von Sal. Schiller, „Jüdische Ethik“ von Dr. D. Neumark, „Erziehung der jüdischen Jugend“ von Sarah Bratt, „Aus jüdischen Legenden“ von L. Taubes, „Unsere erste Aufgabe“ von Ben Eliezer, „Jakob und Jaś“ von Marek Scherlag. Dann: Pressrevue, Aus dem Leben der Jugend und Chronik.

The second number of the monthly "Moriah," published in the Polish language, has just reached us. In the next number of our paper we shall appraise the aims of the "Moriah" more fully. The contents of the number comprise the following articles: "The Struggle for the Popular Tongue," by Sal. Schiller; "Jewish Ethics," by Dr. D. Neumark; "The Education of Jewish Youth," by Sarah Bratt; "From Jewish Legends," by L. Taubes; "Our First Task," by Ben Eliezer; "Jakob and Jaś," by Marek Scherlag. Then: Review of the Press, From the Life of the Young, and Chronicle.

Die ersten 14 Nummern des neuen Jargonblattes „Der Freund“, das in Petersburg erscheint, liegen endlich vor uns. Die Zeitung macht einen sehr guten Eindruck. Sie ist sehr populär geschrieben und scheint ihr Versprechen, für das Volk zu schreiben, wirklich einlösen zu wollen. Die publizistische Abteilung ist sehr befriedigend. Wir haben zum Beispiel lobend hervorzuheben in Nr. 7 den „Offenen Brief“ von Lilienblum, der die Scheidung und Absonderung der jüdischen Handwerker rügt und zwar mit vollem Rechte. Zwar begründet er seine Ausführungen nicht wissenschaftlich und tut die Einwände der Gegner ein wenig leicht ab, wie es der Reviewer des „Woschod“ richtig bemerkt hat, aber in seinem Artikel spricht der klare und gesunde Menschenverstand. Ein anderer interessanter Artikel ist der von H. Zinberg in Nr. 13 über die Jargonliteratur, der zuvo als Vortrag in der historisch-ethnographischen Gesellschaft in Petersburg gehalten worden war. Der Verfasser schildert die Entstehungsgeschichte der Jargonliteratur von den „Maasse“büchern bis zu den Räuberromanen eines Schomer und Blaustein; geht dann auf die moderne Jargonliteratur in Russland und Amerika ein, betrachtet ihre Bedeutung als Element der nationalen Erziehung und weist auf ihre Wichtigkeit hin. — Der belletristische Teil des Blattes ist sehr gut und unterhaltend. Die besten Beiträge sind die von Scholem-Alejchem und von L. Perez. Das Blatt ist alles in allem eine sehr erfreuliche Erscheinung unter den jüdischen Zeitungen. —k.

The first fourteen numbers of the new Jargon paper "Der Freund," which appears in St. Petersburg, at last lie before us. The paper makes a very good impression. It is written in a thoroughly popular manner and seems truly resolved to redeem its promise to write for the people. The journalistic section is very satisfactory. We must single out for praise, for example, in No. 7, the "Open Letter" of Lilienblum, who censures the division and separateness of the Jewish artisans, and that with perfect justice. He does not, it is true, ground his argument scientifically, and he disposes of his opponents' objections a little lightly, as the reviewer of the "Woschod" has rightly observed; but clear and sound common sense speaks in his article. Another interesting article is that of H. Zinberg in No. 13 on Jargon literature, which had previously been delivered as a lecture before the Historical-Ethnographical Society in St. Petersburg. The author traces the history of the rise of Jargon literature from the "Maasse" books down to the robber romances of a Schomer and a Blaustein; he then turns to the modern Jargon literature in Russia and America, considers its significance as an element of national education, and points out its importance. — The literary section of the paper is very good and entertaining. The best contributions are those of Scholem-Alejchem and of L. Perez. All in all, the paper is a most welcome appearance among the Jewish newspapers. —k.

Von der zweiten neuen hebräischen Zeitung, die in Petersburg erscheint „הזמן“, liegen uns die ersten zwei Nummern vor. Schon die Namen der beiden Leiter, Dr. Kazenelsohn und David Frischmann bürgen uns für die Tüchtigkeit und die Gediegenheit des Blattes. „Wir wollen das jüdische Volk der hebräischen Literatur zuführen ... wir wollen dem Volke klar machen, dass seine Individualität, seine Wesenheit in der hebräischen Literatur liegt, dass sie seine Garantie für die Zukunft und das Bindemittel zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit ist ... wir wollen die Vergangenheit kennen lernen und für die Zukunft wollen wir das Volk vorbereiten und dann wird uns die Vergangenheit zur Zukunft werden“. Das sind die Einleitungsworte des neuen Blattes. Wir dürfen also das Blatt getrost allen unseren Freunden empfehlen. Möge es zum Heile unseres Volkes gedeihen. —k.

Of the second new Hebrew newspaper appearing in St. Petersburg, "הזמן" ("The Time"), the first two numbers lie before us. The very names of its two directors, Dr. Kazenelsohn and David Frischmann, vouch to us for the ability and the solidity of the paper. "We wish to lead the Jewish people to Hebrew literature ... we wish to make clear to the people that its individuality, its very being, lies in Hebrew literature, that this is its guarantee for the future and the bond between the present and the past ... we wish to learn to know the past, and for the future we wish to prepare the people, and then the past will become for us the future." Such are the opening words of the new paper. We may therefore confidently recommend the paper to all our friends. May it prosper for the welfare of our people. —k.

Ueber das rege geistige Leben, das im russischen Judentum herrscht, über die Fortschritte, die die nationale Erziehung dort gemacht hat und über die Hoffnungen, die wir uns von dieser intensiven Kulturarbeit machen können, belehrt uns die hebräische pädagogische Zeitschrift „Hapadgog“ הפדגוג, חוברת ב׳, die zu besprechen und lobend hervorzuheben wir schon einmal Gelegenheit hatten. Gehaltvoll, anregend und praktisch zugleich ist der Artikel von H. N. Pines über die Notwendigkeit der Gründung der Fröbel’schen Schulen und Kindergärten für jüdische Kinder. Der Vorschlag ist so verheissungsvoll, dass wir ihm nur volle Anerkennung zollen können. Von einer nationalen Schule, wie man sie jetzt in Russland zu schaffen sich bestrebt, kann man viel, ungemein viel erwarten. Wir müssen die Willenstärke des russischen Judentums bewundern, das seiner Wiedergeburt unaufhaltsam entgegenschreitet. — „Where there is a will, there is a way“, sagt mit Recht der Engländer. A. C.

Of the lively intellectual life that prevails in Russian Jewry, of the progress that national education has made there, and of the hopes we may place in this intensive work of culture, we are instructed by the Hebrew pedagogical journal "Hapadgog" הפדגוג, חוברת ב׳, which we have already once had occasion to review and to commend. At once substantial, stimulating and practical is the article by H. N. Pines on the necessity of founding Froebel schools and kindergartens for Jewish children. The proposal is so full of promise that we can only pay it our full acknowledgment. From a national school, such as men are now striving to create in Russia, one may expect much, uncommonly much. We must admire the strength of will of Russian Jewry, which is striding irresistibly toward its rebirth. — "Where there is a will, there is a way," as the Englishman rightly says. A. C.

Feuilleton.

Feuilleton.

Ein Besuch bei einem Wunderrabbi.

Von Dr. Hugo Ganz.

A Visit to a Wonder-Rabbi.

By Dr. Hugo Ganz.

Die Schilderung stammt aus dem Buche: „Reiseskizzen aus Rumänien“. Von Jassy aus besuchte Dr Ganz Czernowitz. Von dort fuhr er per Wagen zu dem Wunderrabbi.

The sketch is taken from the book "Travel Sketches from Roumania." From Jassy Dr. Ganz visited Czernowitz. From there he drove by carriage to the wonder-rabbi.

. . . . Ein guter zweispänniger Wagen, gelenkt von einem jüdischen Kutscher, brachte mich vor das Haus des Rabbis. Im Nu waren dort die Fenster besetzt mit orthodoxen Köpfen. Ein junger Mann in hohen Stiefeln, mit langem Kaftan, Stirnlocken und schwarzem Bart trat auf uns zu und fragte nach unserem Begehr. Wir stellten uns als Ausländer vor, begierig, den Mann kennen zu lernen, dessen Ruf so weit in die Welt dringe. Die vorläufige Prüfung des Adjutanten scheint ein befriedigendes Ergebnis zu haben; wir werden eingeladen, uns hinauf zu begeben zur „Rebbezen“, das ist die Frau des Rabbi. Eine noch junge, fast kindliche Frau mit fabelhaft kleinen Händchen, wie aus einem japanischen Puppenschrank genommen, empfängt uns, heisst uns niedersitzen, lässt durch den Adjutanten Obst und Kuchen bringen und beginnt die Prüfung von neuem. Es gelingt uns aber rasch, den Spiess umzukehren und unsererseits zu erfragen, was unsere Wissbegierde reizt. Der weitgereiste Ausländer hat gewisse Privilegien. Bald sind wir recht im Gespräche drinnen, das von Seiten der Frau in einem nur wenig mit Jargon gemischten Deutsch geführt wird. Die dreizehnjährige Tochter, natürlich schon verlobt, beteiligt sich gleichfalls an der Unterhaltung. Sie ist ein hübsches Mädchen mit intelligenten Zügen und könnte recht gut für siebzehnjährig gelten. Mit dreizehn Jahren hat auch die Mutter geheiratet und schon einem Dutzend Kinder das Leben geschenkt, von denen freilich ein Teil gestorben ist. Die Verwandtenehen — sie ist die leibliche Kusine ihres Mannes,

. . . . A good carriage-and-pair, driven by a Jewish coachman, brought me before the Rabbi's house. In a trice the windows there were filled with orthodox heads. A young man in high boots, with a long caftan, side-locks and a black beard, came up to us and asked our business. We introduced ourselves as foreigners, eager to make the acquaintance of the man whose fame reached so far into the world. The adjutant's preliminary examination seems to have a satisfactory result; we are invited to go upstairs to the "Rebbezen," that is, the Rabbi's wife. A still young, almost childlike woman with fabulously small little hands, as though taken from a Japanese doll-cabinet, receives us, bids us be seated, has the adjutant bring fruit and cake, and begins the examination anew. We soon succeed, however, in turning the tables and inquiring, for our part, into what excites our curiosity. The far-travelled foreigner has certain privileges. Soon we are well into a conversation, which on the woman's side is conducted in a German only slightly mixed with Jargon. The thirteen-year-old daughter, already betrothed, of course, likewise takes part in the conversation. She is a pretty girl with intelligent features and might very well pass for seventeen. The mother, too, married at thirteen, and has already given life to a dozen children, of whom, to be sure, some have died. The marriages between kin — she is her husband's own cousin,