Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 5 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 5

No. 5, Special Edition. — "Die Welt" — Page 5

Schiffe verbrannt, ihre Brücken abgebrochen und stehen da. Ein Zurückweichen gibt es für sie nicht. Zurückweichen heisst in ihrem Falle: ins Wasser! ersaufen! Und da sagen Sie: „Sie haben hier eine kleine Komödie gespielt. Sie wollten uns irgendwie mundgerecht machen, dass es auch ohne Zion geht. Ich qualifiziere dieses Vorgehen nicht weiter. (Beifall) Und nun, da ich auch mich als Temperamentjuden offenbart habe, da auch ich meine Gefühle ausgedrückt habe, wollen wir tun, wozu ich Sie in meiner ersten Rede einlud: Kühl, geschäftsmässig, nüchtern die Frage behandeln.

(continued from page 4)

… ships burned, their bridges broken down, and there they stand. For them there is no retreat. Retreat, in their case, means: into the water! to drown! And then you say: "You have been playing a little comedy here. You wanted somehow to make it palatable to us that things can go on even without Zion." I shall not characterise this proceeding any further. (Applause.) And now, since I too have revealed myself as a Jew of temperament, since I too have given vent to my feelings, let us do what I invited you to do in my first speech: treat the question coolly, in a businesslike and sober manner.

Ich will nur die Hauptargumente hervorheben, die im Laufe der Diskussion gegen den Antrag zur Einsetzung einer Kommission laut wurden. Einzelnes war so schön, dass ich es eigentlich aus ästhetischen, aus Feinschmeckergründen hervorheben muss. Es soll doch auch ein lichter Sonnenblick auf die im ganzen düstere Farbenstimmung der Diskussion fallen.

I will single out only the chief arguments that were raised in the course of the debate against the motion to appoint a commission. Some of them were so fine that I really must single them out on aesthetic grounds, as a connoisseur. A bright ray of sunshine ought, after all, to fall upon the colouring of the debate, which on the whole was sombre.

Herr Wortsmann sprach gar nicht von der Kommission; er nahm schon als feststehend an, dass wir nach Ostafrika auswandern, und wandte sich mit der ganzen Heftigkeit seines erregten Gemütes gegen die angebliche Auswanderung. Seine Besorgnis war, dass wir in die Wildnis Kultur tragen könnten, dass wir also infolgedessen England für sein Anerbieten gar nicht dankbar zu sein brauchten, dass im Gegenteil England uns dankbar sein müsste. Denn wir verwandeln ja Wildnis in kultivierte Gegend. Da ist ihm eine kleine Verwechslung mit untergelaufen. Er dachte wohl, dass wir nach Sibirien oder nach Sachalin gehen sollten. Dort arbeitet man allerdings nicht für sich, wenn man arbeitet; und wenn man in Sibirien oder in Sachalin eine Wildnis in eine Kulturstätte umgewandelt hat, dann hat derjenige, der das Werk getan, gar nichts davon. Wenn man aber in einer britischen Besitzung unter einem Charter mit dem Rechte der Selbstverwaltung eine Wildnis unter den Pflug nimmt und dort Kultur schafft, so hat man die Kultur für sich geschaffen. Der grosse Einwand läuft also darauf hinaus, dass Herr Wortsmann sagt: „Was, Ihr nehmt arme Leute und schickt sie in eine Weltgegend, wo sie reich werden? Das ist nicht zu dulden.“ — Auch dafür kenne ich eine russische Geschichte. Es scheint, dass man in Russland einen Kutscher um so höher schätzt und bezahlt, je stattlicher, fetter, grossbärtiger und schöner gekleidet er ist. (Heiterkeit.) Es kam nun ein armer Muschik zu einem vornehmen russischen Herrn und bat um eine Anstellung. Der Mann war in ein zerrissenes Lammfell gehüllt und sah miserabel, verhungert, dünn und schlottrig aus. Er bekam eine Kutscherstelle mit 10 Rubeln im Monat. Nach drei Monaten war er ein Riese mit dreifachem Kinn, ungeheurem Bart, gewaltigem Bauch und einem wunderschönen Pelz. Da trat er vor seinen Herrn und sagte: Ich habe dir einen grossen Gefallen getan und du bist mir grossen Dank schuldig. Ich bin elend und beinschlotternd, abgelumpt und verhungert zu dir gekommen. Jetzt bin ich dick und stark und schön. Dafür, wiederhole ich, bist du mir Dank schuldig, und darum musst du mir meinen Gehalt erhöhen.“ (Heiterkeit.) Das ist ungefähr die Auffassung des Herrn Wortsmann.

Mr. Wortsmann did not speak of the commission at all; he took it as already settled that we are emigrating to East Africa, and turned with all the vehemence of his agitated spirit against this supposed emigration. His anxiety was that we might carry civilisation into the wilderness, that consequently we should have no need whatever to be grateful to England for her offer, and that on the contrary England ought to be grateful to us. For we should, of course, be turning wilderness into cultivated country. A small confusion has crept in here. He was probably thinking that we were to go to Siberia or to Sachalin. There, to be sure, a man who works does not work for himself; and when in Siberia or in Sachalin a wilderness has been turned into a seat of civilisation, he who has done the work has nothing whatever from it. But when, in a British possession, under a charter with the right of self-government, one puts a wilderness under the plough and creates civilisation there, then one has created that civilisation for oneself. The great objection therefore comes down to this, that Mr. Wortsmann says: "What, you take poor people and send them to a region of the world where they will grow rich? That is not to be tolerated." — For this too I know a Russian story. It seems that in Russia a coachman is esteemed and paid the more highly the statelier, fatter, fuller-bearded and more handsomely dressed he is. (Laughter.) Now a poor muzhik came to a Russian gentleman of rank and asked for a situation. The man was wrapped in a tattered sheepskin and looked wretched, starved, thin and shaky. He was given a coachman's place at 10 roubles a month. After three months he was a giant with a triple chin, an enormous beard, a mighty belly and a magnificent fur coat. Then he stepped before his master and said: I have done you a great favour, and you owe me great thanks. I came to you miserable and shaky on my legs, in rags and starving. Now I am fat and strong and handsome. For this, I repeat, you owe me thanks, and therefore you must raise my wages." (Laughter.) That is roughly Mr. Wortsmann's view of the matter.

Herr Dr. Levin erinnerte an Argentinien und die andern Wohltätigkeitskolonien, wo ebenfalls Juden hingeschickt wurden, allerdings von Leuten, die keine Zionisten waren. Er fragte: Was ist der Unterschied zwischen dem Projekt, womit Sie uns kommen, und jenen andern, die der Zionismus mit Recht immer bekämpft oder als durchaus unzureichend hingestellt hat? Ihm ist wieder ein kleiner Unterschied entgangen. Nach Argentinien und Canada werden Juden in nicht jüdische Umgebung geschickt, um dort als Juden zu verschwinden, sich zu assimilieren, weiter die entrechtete Minderheit zu bleiben, die sie auch in den alten Ländern waren. Hier aber — wie konnte Ihnen dieses Moment entgehen! — handelt es sich darum, Juden nicht irgendwohin ins Blaue nach Argentinien oder Canada zu schicken, sondern nach einer Stelle, wo sie Juden sein, sich als Juden national ausleben, zu jüdischen Bürgern erzogen werden und ihren Kindern Gelegenheit bieten können, als Juden jüdisch heranzuwachsen. Glauben Sie wirklich, dass das dasselbe ist?

Dr. Levin recalled Argentina and the other charitable colonies to which Jews were likewise sent — by people, it is true, who were not Zionists. He asked: What is the difference between the project you bring before us and those others which Zionism has always rightly opposed or represented as altogether inadequate? Here again a small difference has escaped him. To Argentina and Canada Jews are sent into a non-Jewish environment, there to disappear as Jews, to assimilate, and to remain the disfranchised minority that they were in the old countries as well. Here, however — how could this point escape you! — the question is not of sending Jews off somewhere into the blue, to Argentina or Canada, but to a place where they can be Jews, where they can live out their national life as Jews, be educated into Jewish citizens, and give their children the opportunity of growing up Jewish, as Jews. Do you really believe that that is the same thing?

Hr. Dr. Levin hatte noch einen sehr mächtigen Einwand, und ich stelle fest, dass, als er das sofort zu zitierende Wort sprach, der ganze Saal in ein dröhnendes Beifallsklatschen ausbrach: „Wozu brauchen wir Ostafrika?“ fragte er; „wir haben Erez Israel.“ Ich freue mich, das zu erfahren. Bitte, geben Sie es uns doch, wenn Sie es haben. (Beifall.)

Dr. Levin had yet another very powerful objection, and I note that when he spoke the words I am about to quote, the whole hall broke into thunderous applause: "What do we need East Africa for?" he asked; "we have Erez Israel." I am delighted to learn it. Pray, give it to us, then, if you have it. (Applause.)

Ich möchte jetzt, damit kein Irrtum besteht, eine Feststellung machen: Ich persönlich habe kein Wort der Empfehlung für Ostafrika, aus einem ganz einfachen Grund: Ich weiss nichts von Ostafrika, ich ahne nichts davon. Ich habe über Uganda, über den Kilimandscharo und die andern in der Nähe der in betracht kommenden Gegenden gelegenen Gebiete das gelesen, was ein gebildeter Europäer darüber gelesen haben muss. Aber ich gestehe, dass ich es mit zerstreutem Auge, ein bischen obenhinhin gelesen habe: Ich empfehle Ostafrika nicht. Nie soll ein Jude sagen dürfen: Ich bin nach Ostafrika gegangen, weil Nordau mich hingeschickt hat. Ich schicke niemand hin. Das einzige, was ich sage, ist: Man spricht mir plötzlich von Ostafrika. Prüfen wir, was daran ist.

I should now like, so that there may be no mistake, to make a statement: I personally have not a word of recommendation for East Africa, for a very simple reason: I know nothing of East Africa, I have not the faintest notion of it. I have read about Uganda, about Kilimanjaro, and about the other territories lying near the regions in question, what an educated European is bound to have read about them. But I confess that I read it with a wandering eye, a little superficially: I do not recommend East Africa. Never shall a Jew be able to say: I went to East Africa because Nordau sent me there. I send nobody there. The only thing I say is this: I am suddenly spoken to of East Africa. Let us examine what there is in it.

Nun die zweite Frage: Also soll der Zionismus sich mit dem Nachtasyl beschäftigen? Das Nachtasyl! Ich habe nicht gesagt: Nur Nachtasyl, nicht gesagt: Gorkisches Nachtasyl, wo Vagabunden zusammenkommen und in poetischer Stimmung oder mit dem schönen Ton der Selbstverständlichkeit, der den Erzählungen Gorkis so tiefe Wirkung gesichert hat, miteinander über ihre vergangenen Verbrechen, über ihre künftig geplanten Morde, zwischendurch über ihre Liebesregungen und ihre allgemeine vage Menschenfreundlichkeit sprechen, nein, ich habe hinzugefügt — und ich bin beschämt, festzustellen, dass dieses Wort an Ihnen vorübergegangen, von Ihnen abgeglitten ist, obschon Sie es nicht nur gehört haben, sondern es seitdem auch gedruckt haben lesen können —, dass unser Nachtasyl ein eigentümliches Nachtasyl sein soll, nämlich zugleich Nachtasyl und Erziehungsstätte. (Beifall.) Die Juden, die zu unserem Nachtasyl kommen, werden nicht mit einer Pritsche und einem Bissen trockenen Brotes abgespeist. Sie werden als Vagabunden eingeführt und drinnen zu Bürgern gedrillt, zu jüdischen Bürgern, nicht für Ostafrika, wenn es Ostafrika ist, nicht für ein anderes Land, wenn es ein anderes Land ist, sondern für Zion.

Now the second question: Is Zionism, then, to concern itself with the night-shelter? The night-shelter! I did not say: merely a night-shelter; I did not say: Gorky's night-shelter, where vagabonds come together and, in a poetical mood, or with that fine tone of matter-of-factness which has secured so deep an effect for Gorky's tales, talk with one another of their past crimes, of the murders they are planning for the future, and between times of their amorous impulses and their general vague love of mankind. No, I added — and I am ashamed to note that this word has passed you by, has glanced off you, although you not only heard it but have since been able to read it in print as well — that our night-shelter is to be a peculiar sort of night-shelter, namely a night-shelter and a place of education at the same time. (Applause.) The Jews who come to our night-shelter will not be fobbed off with a plank bed and a morsel of dry bread. They will be brought in as vagabonds and drilled inside into citizens, into Jewish citizens — not for East Africa, if it is East Africa, not for another country, if it is another country, but for Zion.

Was machen Sie denn jetzt? Worin besteht denn Ihre ganze zionistische Agitation? Darin, dass Sie hierher kommen und Lärm machen? Ist das alles? (Unruhe.) — Ich werde Ihnen, wenn nötig, noch härtere Dinge sagen! — Sie arbeiten in aller Herren Ländern an der Erziehung von Zionisten. Sie arbeiten daran, eine formlose chaotische Masse zu Bürgern zu erziehen. Was tun Sie anderes, wenn Sie autonome Kolonien gründen, um dort dieses Erziehungswerk ungehinderter, gründlicher, zielbewusster, vollständiger auszuführen? (Beifall.)

What, then, are you doing now? In what does your whole Zionist agitation consist? In coming here and making a noise? Is that all? (Commotion.) — I will tell you harder things still, if need be! — You are working in every country under the sun at the education of Zionists. You are working to educate a formless, chaotic mass into citizens. What else are you doing if you found autonomous colonies in order to carry out this work of education there more freely, more thoroughly, more purposefully, more completely? (Applause.)

Einer der Redner, Herr Diesenhof, der mir, nebenbei bemerkt, persönlich besonders sympathisch ist,

One of the speakers, Mr. Diesenhof, who, be it said in passing, is personally particularly congenial to me,