Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 5

hat ein Wort gesprochen, das ich gut kenne: „Uns handelt es sich nicht um die Juden, sondern um das Judentum.“ „Das Judentum ohne die Juden“: Ja wohl. Gehen Sie mit diesem Worte in eine Spiritistenversamm- lung! Unter Lebenden, die Leben um sich und vor sich haben wollen, werden Sie damit kein Glück haben. (Langanhaltender Beifall.) Meines Erachtens . . . .

Präsident: Ich bemerke in dieser Ecke des Saales ein Knäuel, wo man sich, glaube ich nicht wohl genug fühlt. Ich bitte Sie, sich im Interesse der Ordnung ein bisschen in den Hintergrund zurückzuziehen; Sie werden dort besser hören und stehen und es wird nicht zu Tumulten kommen.

Redner: Obwohl die 15 Minutenzeit nicht auf mich anwendbar ist, werde ich sie doch selbst auf mich anwenden. Ich habe mir Ihre Aufmerksamkeit nur noch für drei Minuten zu erbitten. Es wird besorgt, dass wir unsere mit so viel Mühe, mit so viel bitterer Not aufgebrachten Mittel für die provisorische Kolonisation verwenden könnten, so dass für unser eigentliches Ziel nichts übrig bleibt. Das scheint mir vollkommen aus- geschlossen. Es handelt sich nicht darum, die Mittel unserer Kolonialbank, des Nationalfonds und etwaige Zusendungen für zionistische Zwecke dafür zu verwenden Kein Pfennig davon! (Rauschender Beifall). Das einzige, das sich rechtfertigen liesse, wären die im Ganzen wenig bedeutenden Kosten für die Entsendung einer Prüfungs- kommission. Das wäre aber auch das Maximum an finanziellen Opfern, das der zionistischen Kasse auferlegt werden dürfte. (Beifall) Was riskieren Sie, wenn Sie eine Kommission ernennen . . . ?

Präsident: War da nicht wieder ein Pfuiruf? Stimmen: Nein! Ruhe! Ruhe! Redner: Was riskieren Sie, wenn Sie zunächst nur beschliessen, eine Kommission zu ernennen, der Sie den strikten Auftrag geben, die ihr vom A.-C. vorzu- legenden Pläne zu prüfen, von den dazu gehörigen Er- läuterungen Kenntnis zu nehmen und allenfalls bei dieser Prüfung so gründlich vorzugehen, dass auch die Unter- suchung der Verhältnisse an Ort und Stelle ein Element der Prüfung bildet? Einen endgiltigen Beschluss wird dieser Ausschuss nie und nimmer fassen dürfen. Wenn nötig, wird dazu ein neuer Kongress zusammen treten. Das jüdische Volk selbst wird in seinen Wählerver- sammlungen darüber schlüssig werden müssen. (Grosser Beifall.) Einstweilen aber werden Sie durch die Wahl eines Ausschusses zur Prüfung der Ihnen vorgelegten Frage zwei Pflichten erfüllt haben. Sie wissen, dass ich nicht Mitglied des A.-C. bin; ich verlange für mich kein Vertrauen. Aber Sie schulden Ihrem Führer einen Be- weis Ihres Vertrauens. Sie schulden ihm das Aktions- Mittel, das er in seiner Einsicht von Ihnen verlangt, sie schulden es ihm, wenn er Sie dann bittet, es ihm an die Hand zu geben, ohne dass Sie damit, irgendwie praeju- dicierend, einer späteren Entscheidung vorgreifen.

Dann ein zweiter Grund: Wir schulden diese Höf- lichkeit auch England. Sie würdigen nicht Alle in diesem Augenblicke die Bedeutung der Tatsache, dass ein Weltreich sich mit dem jüdischen Volke in Verhand- lungen einlässt und uns einen Antrag macht, der bei- nahe keine Gegenseitigkeit in sich schliesst. Man will nur geben. Das ist so schön, dass es mir aus meinem politischen Instinkt heraus beinahe zu schön scheint. Einer solchen Höflichkeit gegenüber wollen Sie nicht ein- mal eine kleine Gegenhöflichkeit üben? Sie wollen einen Antrag dieser Art abweisen, ohne ihn auch nur einer Prüfung zu würdigen? Mein letzter Vorredner hat ge- sagt: „Unser guter Herzl wird die Sache schon in die Reihe bringen“. Schön. Beginnen wir also zunächst damit, das Porzellan in Stücke zu zerschlagen. Unser guter' Herzl wird schon wieder einen ganzen Topf daraus machen!

Ich schliesse. Erwägen Sie, was Sie tun, wenn Sie dem Führer, dem Sie angeblich vertrauen, das Mittel verweigern, ein ihm gewordenes günstiges Aner- bieten der englischen Regierung auch nur mit platter Höflichkeit zu beantworten. Erwägen Sie, welche Ver- antwortung Sie auf sich nehmen, wenn Sie erklären: es darf auch keine Erziehungsstätte für das jüdische Volk geschaffen werden. Erwägen Sie, was Sie in Russland anrichten. Sie haben Alle den Brief gelesen, der gestern in der „Welt“ erschienen ist.

Präsident bittet den Redner, diesen Punkt nicht zu berühren. Syrkin wird zur Ordnung gerufen.

Redner: Gut, lassen wir das. Wir haben auch an einer andern Stelle als in Russland sicher die ernste Ueberzeugung erweckt, dass mit der einfachen Erklärung: „Wir lassen uns mit Euch wegen Palästinas auf nichts ein,“ die Sache nicht getan ist. Die zweitägige Dis- kussion hat wahrscheinlich an der richtigen Stelle die Ueberzeugung bestärkt oder geschaffen, dass nichts uns an unserm Endziel irre machen kann. Das ist erreicht. Jetzt können Sie getrost die Kommission ernennen und sagen: „Was immer die Kommission beschliesst, was immer ein späterer Kongress beschliesst, alles was wir ausserhalb Palästinas schaffen werden, wird von uns immer nur als Vorbereitung für Palästina gemeint und verstanden sein.“ (Frenetischer Beifall, Tücherschwenken, auch vereinzeltes Zischen. Beim Betreten der Bühne durch den Redner erneuter stürmischer Beifall.)

Präsident: Ich habe es für wünschenswert ge- halten, dem Kongress etwas näheres mitzuteilen, als ich bisher glaubte mitteilen zu dürfen. Ich konnte das aber selbstverständlich nicht tun, ohne an der zuständigen Stelle mir die Erlaubnis erbeten zu haben, und darum bin ich erst jetzt in der Lage, Ihnen eine Mitteilung, etwas Ergänzendes mitzuteilen, vielleicht das Wichtigste, was an Tatsächlichem bisher in dieser Debatte vorge- kommen ist.

Bei dieser Gelegenheit antworte ich auch auf ein- zelne Vorwürfe, nämlich, dass man dem Kongresse früher keine Mitteilung gemacht habe und dass man infolge- dessen von Ostafrika und dem Gebiete, das in Frage käme, nichts wisse. Wenn sogar Dr. Nordau auf der Tribüne erklären musste, dass er über das Gebiet nicht genügend unterrichtet ist! Wir konnten Ihnen früher keine Mitteilungen machen, weil wir noch nichts Be- stimmtes in Händen hatten. Wir können nicht Nach- richten geben wie ein gut unterrichtetes Blatt, das schon am Tage vorher zu melden wusste, dass jemand ge- storben ist. Aus dem Datum eines Dokuments werden wir ersehen, dass es nicht möglich war, diese Mitteilungen vor dem 14. August anzukündigen. Der Präsident er- teilt das Wort.

Mr. Greenberg, dessen Erscheinen auf der Red- nerbühne mit Beifall begrüsst wird, spricht englisch (siehe unten Dr. Nordau).

Präsident: Sie wollen etwas bemerken über den Gang der Verhandlungen. Das können Sie zuerst tun und dann das Dokument verlesen.

  • Dr. Herzl: Um weitern Wünschen, die laut ge- worden sind, zu entsprechen, und um dem Kongress Gelegenheit zu geben, von der geographischen Lage des Gebietes, welches wir bloss untersuchen wollen, be- vor wir einen Kongress zur Beschlussfassung einberufen, habe ich nach Massgabe der in dieser kurzen Zeit zur Verfügung stehenden Mittel eine ganz flüchtige Skizze von der Hand eines Delegierten, der glücklicherweise
English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — Special Edition. No. 5

(continued from page 5)

… spoke a word that I know well: "What concerns us is not the Jews but Judaism." "Judaism without the Jews": Just so. Take that word to a spiritualists' séance! Among the living, who wish to have life around them and before them, you will have no luck with it. (Long-continued applause.) In my opinion . . . .

President: I notice in this corner of the hall a crush where, I believe, people do not feel comfortable enough. I beg you, in the interest of order, to withdraw a little towards the back; you will hear and stand better there, and there will be no disturbances.

Speaker: Although the fifteen-minute limit does not apply to me, I shall nevertheless apply it to myself. I have to ask for your attention for only three minutes more. It is feared that we might spend the funds we have raised with so much effort, with so much bitter hardship, on provisional colonisation, so that nothing would be left for our real goal. That seems to me entirely out of the question. There is no question of using for this purpose the funds of our Colonial Bank, of the National Fund, or any remittances for Zionist purposes. Not a pfennig of them! (Tumultuous applause.) The only thing that could be justified would be the cost, on the whole insignificant, of sending out a commission of inquiry. But that would also be the maximum of financial sacrifice that could be laid upon the Zionist treasury. (Applause.) What do you risk if you appoint a commission . . . ?

President: Was that not another cry of "Shame"? Voices: No! Order! Order! Speaker: What do you risk if, for the present, you resolve merely to appoint a commission, to which you give the strict instruction to examine the plans to be laid before it by the A.-C., to take cognisance of the explanations belonging to them, and, if need be, to proceed in this examination so thoroughly that an investigation of conditions on the spot also forms an element of the inquiry? This committee will never, never be permitted to take a final decision. If necessary, a new Congress will meet for that purpose. The Jewish people itself will have to make up its mind about it in its electoral meetings. (Great applause.) Meanwhile, however, by electing a committee to examine the question laid before you, you will have fulfilled two duties. You know that I am not a member of the A.-C.; I ask no confidence for myself. But you owe your leader a proof of your confidence. You owe him the means of action which, in his judgment, he asks of you; you owe it to him, when he then begs you to put it into his hands, without thereby, in any way prejudicially, anticipating a later decision.

Then a second reason: We owe this courtesy to England as well. Not all of you appreciate at this moment the significance of the fact that a world-empire enters into negotiations with the Jewish people and makes us an offer that involves almost no reciprocity. They wish only to give. That is so fine that, from my political instinct, it seems to me almost too fine. In the face of such a courtesy, will you not show even a small courtesy in return? Will you reject an offer of this kind without so much as deigning to examine it? My last predecessor on this platform said: "Our good Herzl will put the matter right." Very well. Let us, then, begin by smashing the porcelain to pieces. Our good Herzl will make a whole pot out of it again!

I conclude. Consider what you are doing if you refuse the leader whom you profess to trust the means of answering, even with bare courtesy, a favourable offer that has come to him from the English Government. Consider what responsibility you take upon yourselves if you declare: no place of education for the Jewish people may be created either. Consider what you are bringing about in Russia. You have all read the letter which appeared yesterday in "Die Welt."

The President asks the speaker not to touch on this point. Syrkin is called to order.

Speaker: Very well, let us leave that. In another quarter than Russia, too, we have certainly awakened the earnest conviction that the matter is not settled with the simple declaration: "We will have nothing to do with you in the matter of Palestine." The two days' debate has probably strengthened or created, in the right quarter, the conviction that nothing can turn us aside from our final goal. That has been achieved. Now you may confidently appoint the commission and say: "Whatever the commission decides, whatever a later Congress decides, all that we shall create outside Palestine will always be meant and understood by us only as a preparation for Palestine." (Frenzied applause, waving of handkerchiefs, also some isolated hissing. Renewed stormy applause as the speaker steps onto the platform.)

President: I have thought it desirable to communicate to the Congress something more detailed than I had hitherto believed myself permitted to communicate. But I could not, of course, do so without having asked permission in the competent quarter, and therefore it is only now that I am in a position to make a communication to you, to communicate something supplementary — perhaps the most important matter of fact that has so far come up in this debate.

On this occasion I will also answer certain reproaches, namely that no communication was made to the Congress earlier and that in consequence nothing is known of East Africa and of the territory that might come into question. Even Dr. Nordau had to declare from the tribune that he was not sufficiently informed about the territory! We could make no communications to you earlier because we had nothing definite in hand as yet. We cannot give news like a well-informed newspaper that was able to report on the day before that someone had died. From the date of a document we shall see that it was not possible to announce these communications before the 14th of August. The President gives the floor.

Mr. Greenberg, whose appearance on the platform is greeted with applause, speaks in English (see below, Dr. Nordau).

President: You wish to make a remark about the course of the proceedings. You may do that first and then read the document.

  • Dr. Herzl: In order to comply with further wishes that have been expressed, and to give the Congress an opportunity, as to the geographical position of the territory which we merely wish to investigate before we convene a Congress to take a decision, I have, as far as the means available in this short time allowed, a very hasty sketch from the hand of a delegate who fortunately