Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 5

Page 10 — "Die Welt" — Special Edition. No. 5

Frage durchaus studiert haben, von der traurigen Tatsache überzeugt sind, dass sich nur ein sehr kleiner Teil des jüdischen Volkes in der Lage befindet, ein würdiges und gutes Leben zu führen. Der weitaus grössere Teil unserer unglückseligen Brüder wird jedoch — Gott sei es geklagt — in der unwürdigsten Weise verfolgt, und viele unserer Stammesgenossen sind, wenn auch nicht gerade unmittelbar schlecht behandelt, dennoch wegen der ihnen gebotenen Verachtung und der ihnen in den Weg gestellten barbarischen Hindernisse, welche ihnen die Ausübung ihrer Geschicklichkeiten und Talente erschweren, zu einer wahrhaft niedrigen Lebensweise verurteilt.

(continued from page 9)

…question thoroughly studied are convinced of the sad fact that only a very small part of the Jewish people finds itself in a position to lead a worthy and good life. The far greater part of our unhappy brethren, however, is — God help us — persecuted in the most unworthy manner, and many of our kinsmen, even if not exactly ill-treated directly, are nevertheless condemned to a truly abject way of life by the contempt shown them and by the barbarous obstacles placed in their way, which make it hard for them to exercise their skills and talents.

Im vollen Vertrauen, nicht etwa missverstanden zu werden, oder dass man nicht etwa glaube, weil meiner Ansicht nach der Zionismus als die wahre Lösung der »Judenfrage« zu betrachten ist, will ich es nochmals aussprechen, dass ich keinesfalls den Wunsch hege, das bereits in der Richtung der Lösung Geschehene zu unterschätzen — weder das von seiten der öffentlichen Gesellschaft, noch das von einzelnen Privatpersonen ausgeführte — nichts auf dieser Erde liegt meinem Gedankengange ferner; denn es ist und bleibt eine rühmenswerte Tatsache, dass mit Ausnahme weniger gegenteiliger Fälle, reiche und vornehme Juden unsere armen und unglücklichen Brüder nicht übersehen haben, dass sich die grosse Mehrzahl jener in besseren Umständen lebenden Glaubensgenossen im allgemeinen die Mühe nahmen, ihr wirklich Bestes für die unglückseligen Opfer der Unterdrückung und der Tyrannei einzusetzen — aber leider ist es auch Tatsache, dass alle ihre Anstrengungen, alle ihre Bestrebungen, alle die bedeutenden Geldsummen, die sie spendeten, der Angelegenheit nicht viel Nutzen brachten; denn sobald wir die Judenfrage mit Ruhe und ohne Parteinahme betrachten — wie dies ja wirklich der Fall sein sollte — müssen wir leider zugestehen und den traurigen Schluss ziehen, dass die Lage des jüdischen Volkes unzweifelhaft heute schlechter ist, als sie es bereits ein halbes Jahrhundert früher war.

In full confidence that I shall not be misunderstood, and that it will not be supposed, because in my view Zionism is to be regarded as the true solution of the "Jewish Question," I will say it once more: I have by no means any wish to underrate what has already been done in the direction of that solution — neither what has been accomplished on the part of the public community, nor what has been accomplished by individual private persons — nothing on this earth lies further from my train of thought; for it is and remains a praiseworthy fact that, with the exception of a few contrary cases, rich and distinguished Jews have not overlooked our poor and unhappy brethren, that the great majority of those co-religionists living in better circumstances have in general taken the trouble to devote their very best to the unhappy victims of oppression and tyranny — but unhappily it is also a fact that all their efforts, all their endeavours, all the considerable sums of money which they gave, have brought the matter little benefit; for as soon as we consider the Jewish Question calmly and without partisanship — as indeed ought to be the case — we must unhappily concede and draw the sad conclusion that the situation of the Jewish people is to-day undoubtedly worse than it was half a century ago.

Ich bin mir wohl bewusst, dass es eine grosse Anzahl von Personen gibt, die eine solche Ansicht für falsch erklären, und die behaupten werden, dass die Juden der Gegenwart eine Menge Rechte und Privilegien geniessen, welche ihnen ehemals versagt blieben, und dass demnach ihre Lage als ungemein verbessert anzusehen sei. Aber mit aller Achtung für diejenigen, welche dieser Ansicht huldigen, möchte ich doch nicht unterlassen, anzuführen, dass, wenn sich auch die Juden der Gegenwart in manchen Ländern gewisser Rechte, wie zum Beispiel des Wahlrechtes erfreuen, welche ihnen in früheren Zeiten verweigert wurden — diese Rechte den Juden doch in den meisten Fällen weniger gewährt wurden, um sie als gleichberechtigt mit den übrigen Mitbürgern der besseren Klasse anzuerkennen, als vielmehr um eine sich von selbst ergebende Konzession zu bekunden, die daraus entstehen musste, dass Regierungen, die sich stets ihrer Verehrung für Freiheit und Gleichheit zu rühmen pflegen, logischer Weise ihren jüdischen Untertanen nicht gut die Rechte versagen können, die sie ja allen anderen Ständen und Gesellschaftskreisen ihres Staates zukommen liessen.

I am well aware that there are a great many persons who declare such a view to be false, and who will maintain that the Jews of the present day enjoy a host of rights and privileges which were formerly denied them, and that their situation is accordingly to be regarded as greatly improved. But with all respect for those who hold this view, I should not like to omit to point out that, even if the Jews of the present day in some countries enjoy certain rights, as for instance the franchise, which were refused them in former times — these rights were nevertheless in most cases granted to the Jews less in order to acknowledge them as equal in rights with the other citizens of the better class, than rather to signify a self-evident concession, which was bound to arise from the fact that governments which are ever wont to boast of their reverence for liberty and equality cannot, logically, very well refuse to their Jewish subjects the rights which they have indeed accorded to all the other estates and circles of society in their State.

Dann gibt es einige unter unseren Gegnern, die da sagen, es seien gegenwärtig mehr Juden wie je zuvor mit hohen Titeln, Orden und Stellungen beteiligt und damit sei wohl der Beweis geliefert, dass die ehemaligen üblen Gesinnungen gegen unsere Stammesgenossen mehr und mehr verschwinden. Aber hier sei es mir zu erinnern gestattet, dass, wenn es auch vollkommen richtig ist, dass es heutigen Tages mehr adelige, mit Dekorationen versehene jüdische Würdenträger wie vormals gibt, diese Auszeichnungen doch nur einen sehr geringen Prozentsatz des jüdischen Volkes, einigen Privilegierten, zukommen, dass aber die grosse Masse der Juden davon in keiner Weise berührt werde — und einzig und allein im Namen dieser Masse appelliere ich an alle wahrhaften Söhne Israels, der zionistischen Agitation die vollste Unterstützung zukommen zu lassen.

Then there are some among our opponents who say that at present more Jews than ever before are endowed with high titles, orders and positions, and that this surely furnishes proof that the former ill feelings towards our kinsmen are more and more disappearing. But here I may be permitted to recall that, even if it is perfectly true that there are nowadays more ennobled and decorated Jewish dignitaries than formerly, these distinctions nevertheless fall only to a very small percentage of the Jewish people, to a few privileged ones, while the great mass of the Jews is in no way touched by them — and solely and entirely in the name of this mass do I appeal to all true sons of Israel to give the Zionist agitation the fullest support.

Es ist von der allergrössten Wichtigkeit — ich bin davon fest überzeugt — dass sich alle diejenigen, die mit der Organisation unserer Bewegung in Verbindung stehen, daran erinnern mögen, wie notwendig es ist, dass wir unser Werk in Eintracht in Szene setzen, dass wir von unseren individuellen Wünschen ein für alle Mal absehen und nur auf das Wohlergehen und die Förderung der grossen nationalen Bewegung Bedacht nehmen.

It is of the very greatest importance — of this I am firmly convinced — that all those who are connected with the organisation of our movement should remember how necessary it is that we carry out our work in concord, that we set aside our individual wishes once and for all, and have regard only to the welfare and advancement of the great national movement.

Es wird allerdings nicht immer möglich sein, dass alle unsere Meinungen stets in allen Angelegenheiten dieselben sind, dass wir alle gleicher Ansicht in allen Dingen sein müssen! Ja, das dürfte kaum möglich sein; aber ich gehe noch einen Schritt weiter, wenn ich behaupte, dass dies nicht einmal von besonderem Nutzen oder wünschenswert sein würde, — wäre doch damit jede gesunde Gedankenfreiheit in Frage gestellt und selbständiges Denken gestört. Aber wenn wir auch in einigen weniger wichtigen Umständen verschiedene Meinungen vertreten, liegt doch nicht der geringste Grund vor, warum wir nicht ehrlich und loyal gemeinsam weiterschreiten sollten, da wir Zionisten doch stets von demselben ruhmreichen und patriotischen Glauben beseelt und aufrecht gehalten werden.

It will not, to be sure, always be possible for all our opinions to be ever the same in all matters, for us all to be of one mind in all things! Indeed, that would scarcely be possible; but I go a step further when I maintain that this would not even be of particular use or desirable, — for thereby all healthy freedom of thought would be called in question and independent thinking disturbed. But even if we hold differing opinions in some less important circumstances, there is not the slightest reason why we should not go forward together honestly and loyally, since we Zionists are ever inspired and upheld by the same glorious and patriotic faith.

Ich beschwöre Euch, liebe Stammesgenossen, beachtet niemals die Behauptung einiger Mitglieder unseres Stammes, dass es verschiedene Arten von Juden gibt — eine solche Behauptung muss den wahren Juden schmerzen und beschämen, und ebenso die weitere Ausführung derselben Behauptung, dass der Zionismus für die Einen von Vorteil, für die Anderen von Nachteil sei, wie dies von gewisser Seite unserer Gemeinschaft oftmals wiederholt wurde.

I implore you, dear kinsmen, never to heed the assertion of some members of our race that there are different kinds of Jews — such an assertion must pain and shame the true Jew, as must likewise the further development of the same assertion, that Zionism is of advantage to some and of disadvantage to others, as has often been repeated by a certain section of our community.

Wir brauchen nur auf unsere eigene vergangene Geschichte zurückblicken, um beweiskräftig zu erkennen, dass die Sache der Juden zu allen Zeiten und überall eine einzige, untrennbare Angelegenheit gebildet hat.

We need only look back upon our own past history to recognise conclusively that the cause of the Jews has at all times and everywhere formed a single, indivisible concern.

Freilich ist und bleibt es eine Tatsache — soviel ich sie auch beklagen mag, ich bin mir derselben doch völlig bewusst — dass es grosse Unterschiede in der Lebensweise unserer Stammesgenossen gibt; während eine verhältnismässig kleine Anzahl derselben in Frieden und unter glücklichen Bedingungen auf diesem Erdenrunde einhergehen, sind Frieden und Glückseligkeit für die grosse Mehrzahl der Juden ganz unbekannte Dinge — aber gewiss, dieser Unterschied in der Lebensweise kann und darf keine wirkliche Unterscheidung zwischen uns Juden bedeuten! Ich spreche mit vollster Ueberzeugung und glaube damit nur den Gefühlen der hier versammelten Gemeinde Rechnung zu tragen, wenn ich als ihr Echo wiederhole: wir anerkennen nur zwei Arten von Juden — diejenigen, welche sich selbst ehren und achten, indem sie ihren Glauben und ihre Rasse hochhalten — die guten Juden — und dann noch die schlechten Juden, welche es versuchen — wenn auch, wie wir alle hoffen, immer vergebens — ihre eigene Person zu verherrlichen, indem sie ihren Glauben und ihre Herkunft verleugnen und herabzusetzen suchen.

It is and remains a fact, to be sure — however much I may deplore it, I am nevertheless fully aware of it — that there are great differences in the manner of life of our kinsmen; while a comparatively small number of them go about this earthly sphere in peace and under happy conditions, peace and happiness are things wholly unknown to the great majority of the Jews — but surely this difference in manner of life cannot and must not signify any real distinction among us Jews! I speak with the fullest conviction, and believe that I am thereby only giving due account to the feelings of the community here assembled when, as its echo, I repeat: we acknowledge only two kinds of Jews — those who honour and respect themselves by holding high their faith and their race — the good Jews — and then the bad Jews, who try — though, as we all hope, ever in vain — to glorify their own persons by denying their faith and their origin and seeking to disparage them.

Geehrte Damen und Herren!

Honoured Ladies and Gentlemen!

Ich werde Sie nicht mehr lange aufhalten, aber ehe ich diese meine Bemerkungen zu Ende führe, gestatten Sie mir noch, Ihnen die ausserordentliche Wichtig-

I shall not detain you much longer, but before I bring these remarks of mine to a close, permit me further to recall to your memory the extraordinary impor-