Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 5 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 9

ganisation und Agitation«. Aber eine immer grössere Unruhe gewinnt die Zuhörer und der Präsident ordnet (6.30) eine viertelstündige Unterbrechung an. Wiederaufnahme der Sitzung 7 Uhr. Präsident Dr. Herzl wird bei seinem Er- scheinen mit jubelndem Beifall begrüsst. Er erteilt das Wort Sir Francis Montefiore, welcher folgende Rede hält:

Rede Sir Francis Montefiores.

Meine sehr geehrten Damen und Herren! Hochgeehrter Herr Präsident! Wenn ich mich nun erhebe und das Wort ergreife, geschieht es, um Ihnen einige Beobachtungen über Organisation und Agitation zur geneigten Kenntnis- nahme zu bringen. So sehr ich mich auch zu diesem Vortrage hingezogen fühle, so sehr ich auch wünschen würde, gleich damit zu beginnen, kann ich mich dennoch nicht dazu entschliessen, ehe ich dem Vergnügen Aus- druck verliehen habe, dass ich mich erneuert in Ihrer Mitte befinde und Ihnen gesagt habe, wie überaus glück- lich ich mich schätze, wieder einmal zwischen gleichge- stimmten Herzen mein eigenes schlagen zu hören, mit Bundesgenossen zu harmonieren, deren Seelen gleiche Gefühle, gleiche Gesinnung bewahren — mit einem Worte — wie mich die Tatsache erhebt, in einer grossen Versammlung von Stammesgenossen zu sprechen, die alle von dem höchsten und heiligsten Motive ge- leitet, zusammenkamen, ein Ziel zu verfolgen, welches noch keine andere Vereinigung der Juden zu erreichen im Stande war. Wir, die unsere grosse nationale Bewegung mitzumachen Gelegenheit fanden, wissen doch alle, dass wir jenes segensreiche Mittel sind, den entferntesten Weltteilen die frohe Kunde zu überbringen, dass wir gewinnen müssen, und dass, wenn wir nur Vertrauen in uns selbst bewahren und treu bei unserer Aufgabe bleiben, die Tage des Leidens und der Knechtschaft zu Ende gehen und jene des Ruhmes und der Freiheit ihren Anfang nehmen werden. Wir haben es über alle Massen klar gestellt, dass wir uns auf uns allein ver- lassen müssen, wenn das Judentum den ihm gebühren- den, seiner Vergangenheit und seiner Geschichte würdi- gen Platz einzunehmen gewillt ist. Haben wir doch das nationale Bewusstsein so zu wecken gewusst, dass wohl jeder Unparteiische schon heute die Tatsache an- erkennt, das »Volk Israel« sei eine Nation in des Wortes vollster Bedeutung, eine Nation, an welche wir glauben, zu der wir Vertrauen hegen, eine Nation, welche, wie wir mit Sicherheit voraussehen können, bald im vollem Besitze aller ihrer Rechte und Freiheiten sein wird, eine Nation für sich und untrennbar. Für alle diejenigen, die sich an der Organisation unserer grossen nationalen Bewegung beteiligen, giebt es einen der wichtigsten Faktoren, der volle Berück- sichtigung verdient. Es ist dies die verhältnismässig grosse Zahl unserer Stammesgenossen, welche Zahl jedoch, wie ich glaube, irrtümlicherweise häufig als für unsere Zwecke hinderlich bezeichnet wird. Oftmals ist von verschiedener Seite die Bemerkung gemacht worden, dass die Stammesgenossen, die sich bisher noch nicht unter unsere Fahnen einreihen liessen, unsere Gegner seien. Nun, die von mir selbst in Gross- Britannien gemachten Erfahrungen haben mir die Ueber-

zeugung beigebracht, dass dies absolut nicht der Fall ist. Im Gegenteil, ich habe vielfach gefunden, dass viele unserer Stammesgenossen, die innig mit uns und unserer Bewegung sympathisieren, bisher aus verschie- denen Gründen noch nicht offen hervorgetreten sind und wie wir, tatkräftige Anhänger des Zionismus wurden. Die meisten Einwände wurden damit begründet, dass unsere Ziele praktisch wohl kaum erreichbar scheinen. Wie oft musste ich doch sagen hören: »Die Bewegung der Zionisten ist tatsächlich eine grossartige, heilige Sache — wir würden Euch ja mit dem besten Willen folgen, aber wir befürchten, dass es ihnen niemals ge- lingen wird, ihr Ziel zu erreichen, dass ihnen hierzu die Fähigkeit abgeht. Unserer Ansicht nach ist ihr Ziel eins von denen, welches wohl zu erreichen theoretisch sehr wünschenswert scheint, aber praktisch gar nicht ausführbar ist, und aus diesem Grunde können wir ihrer Bewegung nicht folgen, obgleich unsere Herzen der Sache und ihnen völlig zugetan sind.« Aber andererseits habe ich auch vielfach erzählen hören, dass, wenn solchen Leuten das Wesen des Zio- nismus erklärt, wenn ihnen auseinandergesetzt wurde, wie sich die Sache denn eigentlich verhält, indem man ihnen die Beweise vorbrachte, dass wir nicht bloss mit Gefühlen, sondern mit gesundem Menschenverstande vor- gehen, dass unsere Bewegung von einer grossen Zahl hervorragender Menschen gutgeheisen wurde, die sich in hoher Stellung befinden, die als wissenschaftlich hoch- gebildet gelten, und dass die Bewegung auch von aner- kannt praktisch denkenden Männern als gut bezeichnet wurde — dass dann viele Stammesgenossen, die sich vormals zurückhaltend benahmen, sich alsdann unserer Bewegung anschlossen und unser Heer vergrösserten. Dass noch viele andere folgen werden, davon bin ich vollständig überzeugt, und ebenso ist es gewiss, dass, wenn sie uns ehrlich und aufrichtig Folge leisten, der ihnen dargebotene Empfang von Seiten derjenigen, welche sich bereits als Zionisten bekannt haben, ohne Frage ein herzlicher und sympathischer sein wird. Dann wieder gibt es manche, die sich dem irrtüm- lichen Glauben hingeben, sie würden, im Falle sie sich an der grossen nationalen Bewegung beteiligen, den Hass und die Verachtung ihrer Mitbürger, das heisst, der Leute, mit denen sie leben und verkehren müssen, nicht nur auf sich selbst, sondern auch auf das gesamte Juden- tum lenken. Was nun diese Ansicht betrifft, sei mir denn doch die Bemerkung gestattet, dass wir dieselbe noch nirgends und von keinem verlässlichen Zeugen be- stätigt oder bewiesen erhielten. In England haben bei den letzten Parlamentswahlen viele Bewerber schon im vorhinein erklärt, der Zionistenbewegung günstig gegen- überzustehen, und eine grosse Zahl dieser Bewerber haben die bezügliche Erklärung nach erfolgter Parlamentswahl abgegeben. Es steht jedenfalls fest, dass diese Er- klärung nicht zur Erlangung von Stimmen, sondern viel- mehr behufs Darlegung einer schönen Denkweise und edlen Gefühlen Ausdruck gebend, gemacht wurde. Ich bin davon durchdrungen, dass es kluge und ver- nünftige Männer in allen Ländern gibt, die ohne Rück- sicht auf ihr eigenes Glaubensbekenntnis sich der Zio- nistischen Bewegung gegenüber in günstiger Weise aus- gesprochen und zugetan gezeigt haben. Es dürfte — so glaube ich mit Bestimmtheit, von der grössten Wichtigkeit sein, festzustellen, dass wir alle Ursache haben, den Triumph des Zionismus als die rich- tige Lösung der von uns — wegen Mangels eines besseren Ausdrucks — sogenannten »Judenfrage« anzusehen, einer Frage, deren Lösung wahrhaft dringend und von der grössten Notwendigkeit ist, da wir alle, die wir jene

English · AI translation, checked against the German

No. 5 Special Edition. — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…ganisation and Agitation." But an ever-growing restlessness takes hold of the audience, and the President orders (6.30) an adjournment of a quarter of an hour. The sitting resumed at 7 o'clock. President Dr. Herzl is greeted upon his appearance with jubilant applause. He gives the floor to Sir Francis Montefiore, who delivers the following speech:

Speech of Sir Francis Montefiore.

Ladies and Gentlemen! Most honoured Mr. President! If I now rise and take the floor, it is in order to lay before your kind notice some observations upon Organisation and Agitation. However strongly I feel drawn to this address, however much I should wish to begin upon it at once, I cannot nevertheless bring myself to do so before I have given expression to the pleasure of finding myself once more in your midst, and have told you how exceedingly happy I count myself to hear my own heart beat once again among hearts attuned to it, to be in harmony with allies whose souls preserve the same feelings, the same convictions — in a word — how uplifted I am by the fact of speaking in a great assembly of kinsmen who, all guided by the highest and holiest motive, have come together to pursue an aim which no other union of Jews has yet been able to attain. We who have had the opportunity of taking part in our great national movement all know, indeed, that we are that blessed means of carrying to the remotest quarters of the globe the glad tidings that we must win, and that, if only we keep faith in ourselves and remain true to our task, the days of suffering and bondage will come to an end and those of glory and freedom will have their beginning. We have made it clear beyond all measure that we must rely upon ourselves alone, if Judaism is resolved to take the place that is its due, the place worthy of its past and of its history. Have we not known how to awaken the national consciousness so well that every impartial person, surely, already acknowledges to-day the fact that the "People of Israel" is a nation in the fullest meaning of the word, a nation in which we believe, in which we place our trust, a nation which, as we can foresee with certainty, will soon be in full possession of all its rights and liberties, a nation by itself and indivisible. For all those who take part in the organisation of our great national movement there is one of the most important factors, which deserves full consideration. It is the comparatively large number of our kinsmen, a number which, however, as I believe, is often mistakenly described as a hindrance to our purposes. The remark has often been made from various quarters that those of our kinsmen who have not yet allowed themselves to be enrolled beneath our banners are our opponents. Now, the experiences which I myself have gathered in Great Britain have brought me to the conviction that this is absolutely not the case. On the contrary, I have frequently found that many of our kinsmen who sympathise warmly with us and with our movement have, for various reasons, not yet come forward openly and become, like ourselves, active adherents of Zionism. Most of the objections were grounded on the plea that our aims hardly seem attainable in practice. How often have I had to hear it said: "The movement of the Zionists is indeed a grand and holy cause — we should gladly follow you with the best will in the world, but we fear that they will never succeed in reaching their goal, that they lack the capacity for it. In our view their goal is one of those which in theory seem very desirable to attain, but which in practice are not feasible at all, and for this reason we cannot follow their movement, although our hearts are wholly devoted to the cause and to them." But on the other hand I have also often heard it related that, when the nature of Zionism was explained to such people, when it was set out to them how the matter really stands, by laying before them the proofs that we proceed not merely with feelings but with sound common sense, that our movement has been approved by a great number of eminent persons who occupy high positions, who are held to be of high scientific culture, and that the movement has also been pronounced good by men of acknowledged practical mind — that then many kinsmen who had formerly held themselves aloof thereupon joined our movement and swelled our host. That many others will yet follow I am entirely convinced, and it is equally certain that, if they follow us honestly and sincerely, the reception offered them on the part of those who have already professed themselves Zionists will without question be a cordial and sympathetic one. Then again there are some who give themselves up to the mistaken belief that, should they take part in the great national movement, they would draw the hatred and contempt of their fellow-citizens, that is to say, of the people with whom they must live and have dealings, not only upon themselves but upon the whole of Jewry. As regards this view, I may be permitted the remark that we have nowhere yet had it confirmed or proved, and by no reliable witness. In England, at the last parliamentary elections, many candidates declared beforehand that they looked favourably upon the Zionist movement, and a large number of these candidates made the declaration in question after the election had taken place. It is at all events established that this declaration was made not for the winning of votes, but rather for the setting forth of a fine way of thinking, and as giving expression to noble feelings. I am persuaded that there are wise and reasonable men in all countries who, without regard to their own confession of faith, have spoken favourably of the Zionist movement and shown themselves well disposed towards it. It should be — so I believe with certainty — of the greatest importance to establish that we all have cause to regard the triumph of Zionism as the right solution of the so-called — for want of a better expression — "Jewish Question," a question whose solution is truly urgent and of the greatest necessity, since all of us who have that