Nr. 4
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 4. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
für die Welt besser, als mehr Farben auf dem Weltbilde sichtbar werden, und ihre Abwechslung und Mischung wird die herrlichste Komposition liefern. Darnach strebte eben das XIX. Jahrhundert. Es ist ja wahr, dass die soeben befreiten Völker andere noch nicht befreite unterdrücken, aber wo man Holz hackt, da fallen Späne. Allerdings ist es ein arger Verstoss gegen die Idee des wahren Nationalismus, der alle befreit. Noch lechzen viele Völker mit uns nach Freiheit und wir fühlen mit ihnen. Aber zuversichtlich hoffen wir, dass die Prinzipien des XIX. Jahrhunderts so lange fortdauern werden, bis alle Völker das fremde Joch abgeschüttelt haben.
(continued from page 4)
...the better for the world, as more colours become visible upon the picture of the world, and their variety and mingling will yield the most glorious composition. It was precisely towards this that the XIXth century strove. It is true, indeed, that the peoples just set free oppress others not yet set free; but where wood is chopped, chips will fly. This is, to be sure, a grave offence against the idea of true nationalism, which sets all free. Many peoples still thirst with us for freedom, and we feel with them. But we confidently hope that the principles of the XIXth century will endure until all peoples have shaken off the foreign yoke.
Dieses Prinzip der nationalen Freiheit ist nicht neu, sondern schon unsere Propheten waren keine Kosmopoliten, wie viele behaupten, sondern sie waren Universalisten. Sie verlangten bloss, dass die einzelnen Nationalitäten nicht miteinander kämpfen, nicht einander vernichten, sondern dass jedes einzelne Volk an seiner Selbstentwicklung arbeite und mit anderen Völkern brüderlich lebe. Dahin streben auch alle hervorragenden Geister der Neuzeit.
This principle of national freedom is not new; our prophets, too, were no cosmopolitans, as many assert, but universalists. They demanded only that the several nationalities should not fight one another, should not destroy one another, but that each single people should labour at its own self-development and live in brotherhood with other peoples. Towards this, too, all the eminent minds of modern times are striving.
Der beste Beweis dafür, dass das XIX. Jahrhundert wirklich das Jahrhundert der nationalen Wiedergeburt ist, ist nämlich die gegenwärtige Geschichte desjenigen Volkes, welches auf der ganzen Erde zerstreut ist, die verschiedensten Sprachen spricht, verschieden gekleidet ist, die Geschichte des ewigen Ahasver, des jüdischen Volkes. Wir sehen nämlich bei diesem Volke wiederum das Streben zur Erhaltung seines selbständigen Ich. Dieses Streben ist nicht neu, dieses Streben ist so alt wie die Geschichte der jüdischen Wanderschaft. Noch auf den Trümmern des zerstörten Tempels schwuren die Ueberlebenden: אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני „Wenn ich dein vergesse, o Jerusalem, so verdorre meine Rechte!“ Sie schwuren, ihre Nationalität nie zu vergessen, geschweige denn zu verleugnen.
The best proof that the XIXth century is truly the century of national rebirth is, namely, the present history of that people which is scattered over the whole earth, speaks the most diverse tongues, is diversely clad — the history of the eternal Ahasuerus, the Jewish people. For in this people we see once again the striving to preserve its independent self. This striving is not new; this striving is as old as the history of the Jewish wandering. Even upon the ruins of the destroyed Temple the survivors swore: אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither!" They swore never to forget their nationality, let alone to deny it.
Dieses Streben fand in verschiedenen Formen Ausdruck: im Kampfe Bar-Kochbas, in den Liedern Jehuda Halevys u. s. w. Alle erstrebten sie die Erhaltung und Stärkung ihres Volkes, die Erhaltung seiner nationalen Kultur, die Entwicklung derselben und das Erwachen aller schlummernden Kräfte zum Zuge in die Heimat.
This striving found expression in various forms: in the struggle of Bar-Kochba, in the songs of Jehuda Halevy, and so forth. All of them strove for the preservation and strengthening of their people, the preservation of its national culture, its development, and the awakening of all its slumbering forces for the march homeward.
Das XIX. Jahrhundert entwickelte in Europa ein neues Leben und die Bestrebungen des jüdischen Volkes bekamen neue Formen. Zuerst fingen einzelne Personen über diese Bestrebungen zu sprechen und zu schreiben an; die Byron, Beaconsfield, Eliot, Kolischer, Hess und andere traten für die nationale Wiedergeburt des jüdischen Volkes auf. Aber zu einer grossen Bewegung hat man die Masse nötig. Um diese aufzurütteln, war ein Sturm, eine Explosion nötig, die aber nicht lange auf sich warten liess. Durch die Steppen Südrusslands, durch die der Sturm ohne Hindernisse braust, ging ein zerstörender Orkan, rüttelte die Massen aus ihrem lethargischen Schlafe, und es begannen die Palästina-Kolonisations- und die zionistische Bewegung.
The XIXth century developed a new life in Europe, and the aspirations of the Jewish people took on new forms. At first individual persons began to speak and write of these aspirations; men such as Byron, Beaconsfield, Eliot, Kolischer, Hess and others came forward for the national rebirth of the Jewish people. But for a great movement one needs the masses. To rouse them a storm was needed, an explosion — and it was not long in coming. Across the steppes of Southern Russia, over which the storm roars unhindered, there swept a destroying hurricane; it shook the masses out of their lethargic sleep, and the Palestine colonisation movement and the Zionist movement began.
Dieses Streben nach nationaler Wiedergeburt und nach tiefer innerer Entwicklung seines selbständigen Ich, welches den Zionismus bildet, ist ohne Nationalismus undenkbar, der Nationalismus ohne Zionismus ist ein Fundament ohne Dach, der Zionismus ohne Nationalismus ein Dach ohne Fundament. Ein Nationalist, der kein Zionist ist, ist ein Ghettokind, das es nicht wagt, die ihm gebührenden Rechte zu fordern, ein Zionist, der kein Nationalist ist, ist ein Mann ohne festen Boden. Wie eine Welle ging die Bewegung durch die Welt, entwickelte einen heftigen Kampf und ergriff alles, was im Wege stand.
This striving after national rebirth and after the deep inward development of its independent self, which constitutes Zionism, is unthinkable without nationalism; nationalism without Zionism is a foundation without a roof, Zionism without nationalism a roof without a foundation. A nationalist who is no Zionist is a child of the Ghetto who dares not demand the rights that are his due; a Zionist who is no nationalist is a man without firm ground beneath him. Like a wave the movement passed through the world, waged a fierce struggle, and seized upon everything that stood in its way.
Ich will hier nicht auf alle Argumente eingehen, welche unsere Gegner gegen unsere Bewegung aufstellen, aber auf eines davon will ich wohl antworten. Unsere Gegner sagen: Es ist noch nie vorgekommen, dass ein Volk selbstbewusst aus einem Lande geht, um an einer bestimmten Stelle ein Reich zu gründen. Meine Herren! Wohl ist es vorgekommen, dass das jüdische Volk zweimal, aus Egypten und aus Persien, wanderte, um in Palästina ein Reich zu gründen. Allerdings lasse ich die Antwort gelten: In Egypten gab es einen Moses; wo wollen Sie jetzt einen Moses finden, der das Volk führen sollte? Meine Herren! Solch einen Moses werden wir wohl haben, solch ein Moses nähert sich uns mit jedem Tage. Der Talmud sagt: משה שקול כנגד ששים רבון Moses = 600.000 Juden; drehen wir die Gleichung um und wir finden, dass 600.000 Juden einem Moses gleich sind, 600.000 Juden, die nach ihrem Lande zurück wollen, gleichen einem Moses, der sie hinführen könnte. (Stürmischer Beifall.)
I will not here go into all the arguments which our opponents raise against our movement, but to one of them I will indeed reply. Our opponents say: It has never yet happened that a people has deliberately gone out of one land in order to found a kingdom in a particular place. Gentlemen! It has indeed happened that the Jewish people twice wandered forth, out of Egypt and out of Persia, in order to found a kingdom in Palestine. I will grant, to be sure, the answer: In Egypt there was a Moses; where will you now find a Moses to lead the people? Gentlemen! Such a Moses we shall surely have; such a Moses draws nearer to us with every day. The Talmud says: משה שקול כנגד ששים רבון Moses = 600,000 Jews; let us turn the equation about and we find that 600,000 Jews are equal to one Moses — 600,000 Jews who wish to return to their land are equal to a Moses who could lead them thither. (Tumultuous applause.)
Meine Herren! Der Talmud sagt: אין אדם נפטר מחברו אלא מתוך דבר הלכה Ein Mensch soll von dem anderen nicht scheiden, bevor er etwas erklärt hat. Auch ich will das thun. Ich liebe es, viel zu lesen und besonders das Buch der Bücher — die Bibel, und da liebe ich besonders den Propheten Jeremias. Ich kann sagen, alle seine Klagen sehe ich jetzt vor meinen Augen. Ich stelle mir das schmerzverzogene Gesicht Jeremias vor, wie es auf dem Bilde von Bendemann uns vor Augen steht, ich sehe den gewaltigen Kummer, der dieses Gesicht durchzieht und ich sehe es im gegenwärtigen Leben des jüdischen Volkes. Einen ganz besonderen Eindruck machen auf mich seine Worte: בני ציון היקרים חובקי אשפתות Die lieben Kinder Zions umklammern den Sumpf. Das Wort „umklammern“ ist hier etwas rätselhaft, es sollte heissen: „liegen im Schmutz“, oder „fielen in den Sumpf“. Aber eben darin steckt das grosse Unglück, dass sie eben den Sumpf wirklich umklammerten. Wenn jemand einen heftigen Schlag bekommt und zu Boden geworfen wird, aber er weiss und fühlt, wo er sich befindet und bemüht sich, vom Sumpfe herauszukriechen, so ist noch die Hoffnung vorhanden, dass es ihm gelingen wird. Wenn der Schlag aber so stark war, dass er den Armen entkräftete, so jammert er laut und ruft um Hilfe. Aber gross ist das Unglück, wenn er den Sumpf lieb gewinnt, in welchem er sich befindet und nicht hinaus will. Vor ungefähr 1900 Jahren fiel das jüdische Volk vom Hieb getroffen, in den Sumpf und als stolzes Volk wollte es nicht im Sumpfe liegen und kämpfte für seine Freiheit; als aber seine Kräfte erlahmten, flehte es um Rettung. Aber vor 100 Jahren ging eine Sonne, eine falsche Sonne auf, beleuchtete den Sumpf, erwärmte ihn selbst ein wenig und das Volk gewann den Sumpf lieb, und statt um Rettung zu bitten, bat es, es im Sumpfe zu lassen. Wie traurig und schmerzvoll ist es, zu sehen, wie Menschen sich im Sumpfe befinden und nicht fühlen, wo sie sind. Aber uns kam die grosse Bewegung zuhilfe, die uns unsere Lage zeigte.
Gentlemen! The Talmud says: אין אדם נפטר מחברו אלא מתוך דבר הלכה One man should not part from another before he has expounded something. I, too, will do so. I love to read much, and above all the Book of Books — the Bible — and therein I love most of all the prophet Jeremiah. I may say that all his lamentations I now see before my eyes. I picture to myself the pain-drawn face of Jeremiah, as it stands before our eyes in the painting by Bendemann; I see the mighty grief that furrows this face, and I see it in the present life of the Jewish people. His words make a quite especial impression upon me: בני ציון היקרים חובקי אשפתות The precious children of Zion embrace the mire. The word "embrace" is somewhat puzzling here; it ought to read "lie in the filth" or "fell into the mire." But the great misfortune lies precisely in this, that they did in truth embrace the mire. If a man receives a heavy blow and is thrown to the ground, but knows and feels where he is and strives to crawl out of the mire, there is still hope that he will succeed. If, however, the blow was so heavy that it has robbed the poor wretch of his strength, he laments aloud and cries for help. But great is the misfortune when he comes to love the mire in which he finds himself and will not come out. Some 1900 years ago the Jewish people, struck by the blow, fell into the mire, and as a proud people it would not lie in the mire and fought for its freedom; but when its strength failed, it implored deliverance. A hundred years ago, however, a sun arose — a false sun — which shone upon the mire, even warmed it a little, and the people came to love the mire, and instead of begging for deliverance it begged to be left in the mire. How sad and painful it is to see men lying in the mire and not feeling where they are. But the great movement came to our aid and showed us our condition.
Zum Schlusse, meine Herren, will ich Ihnen noch eine alte talmudische Legende erzählen:
In conclusion, gentlemen, I will tell you one more old Talmudic legend:
Einst ging Rabbi Akiba mit seinen Jüngern nach Jerusalem. Letztere weinten על הר ציון ששמם über die Verwüstung Zions, während Akiba jubelte. Sie kamen an die heilige Mauer und nur ein Fuchs, aufgeschreckt durch die Nähe von Menschen, regte sich. Noch stärker weinten die Talmudjünger, noch mehr jubelte Akiba. Die Jünger Akibas fragten ihn, warum er juble, er aber antwortete: „Warum weint Ihr?“ „Wie sollen wir nicht weinen, wenn wir unser Bestes und Teuerstes vernichtet, unser Heiligstes zerstört sehen?“ Da antwortete Akiba: „Wenn die erste Hälfte der Prophezeiung in Erfüllung ging, so wird auch die andere Hälfte in Erfüllung gehen und Jerusalem wird wieder aufgebaut werden.“
Once Rabbi Akiba went with his disciples to Jerusalem. They wept על הר ציון ששמם over the desolation of Zion, while Akiba rejoiced. They came to the holy Wall, and only a fox, startled by the nearness of men, stirred. Still more bitterly wept the Talmudic disciples, still more did Akiba rejoice. Akiba's disciples asked him why he rejoiced; but he answered: "Why do ye weep?" "How should we not weep, when we see our best and dearest annihilated, our holiest destroyed?" Then Akiba answered: "If the first half of the prophecy has been fulfilled, then the other half also will be fulfilled, and Jerusalem will be built again."
Das jüdische Volk, sagt ein russisch-jüdischer Geschichtsschreiber, ist die Achse der Weltgeschichte.
The Jewish people, says a Russian-Jewish historian, is the axis of the world's history.
Das jüdische Volk ist das Kamel, das man in die Wüste schickt, um Wasser und Nahrung für andere zu
The Jewish people is the camel that is sent into the desert, water and food for others to