Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
4printed page
scan 4 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 4

Inhalt besitzen. Was aber dieser jüdisch-nationale Lebensinhalt ist und woher er diese seine merkwürdige Erhaltungskraft schöpft, das wollen wir in den weiteren Abschnitten darlegen.

(Fortsetzung folgt.)

Schweizerischer Zionistentag.

Am 21. Dezember hielt der Schweizerische Zionistenverband im Hotel „Bielerhof“ in Biel seine diesjährige Generalversammlung (Zionistentag) ab, zu welchem jeder Verein auf je 10 Mitglieder einen Delegierten entsendet.

Vertreten waren 12 Vereine durch 39 Delegierte.

Das Tagesbureau wurde bestellt aus den Herren Dr. Pasmanik (Genf), Präsident; Dr. Weitzmann (Genf), Vizepräsident und Moritz Levy (Basel), Aktuar.

Ueber den Stand der zionistischen Bewegung in der Schweiz referierten die Herren Joel Weil (Basel), allgemeiner Bericht; Dr. Weil (Basel), Kasse und Dr. Levy (Biel) Nationalfonds. — Der Schweizerische Zionistenverband besteht am Ende des Jahres aus 13 Vereinen mit 600 Mitgliedern; die Zahl der Schekelzahler beläuft sich auf etwas über 700 und hat gegenüber dem Vorjahre um zirka 200 zugenommen.

Die Kasse zeigt einen Umsatz von annähernd 1500 Frcs. und schliesst mit einem Aktiv-Saldo von 172 Frcs. ab. Unter den Einnahmen figuriert ausser den Mitgliederbeiträgen ein Posten von 50 Frcs. als Schenkung eines Herrn aus Biel.

Bevor Herr Dr. Levy (Biel) sein Referat über den Nationalfonds erstattete, übermittelte er der Versammlung im Namen und Auftrage des Herrn Samuel Levy, Präsident der Israelitischen Kultusgemeinde Biel, dessen herzlichen Willkomm und beste Wünsche für eine gedeihliche Arbeit.

Während des Berichtsjahres flossen aus der Schweiz, mit ihren 12 000 jüdischen Einwohnern, etwa 2500 Frcs. ein, ein für das erste Jahr gewiss recht erfreuliches Resultat. Zum Vergleiche sei angeführt, dass aus der Schweiz für die „Alliance israélite“, die am meisten bedachte und am weitesten verbreitete Wohltätigkeitsanstalt, im Jahre 1901 4400 Frcs. zusammenkamen.

Die vom Referenten vorgeschlagenen und einstimmig zum Beschluss erhobenen Resolutionen sind folgende:

  1. Die Zentralstelle für die Ablieferung von Nationalfonds-geldern soll für die Schweiz beibehalten werden. Von derselben soll der Spendenausweis in der bisherigen Form, d. h. im „Israelitischen Wochenblatte“ (Zürich) und der „Welt“ beibehalten werden, dies in der doppelten Absicht der öffentlichen Kontrolle und der Agitation.

  2. Sammlungen (Subskriptionslisten) sollen womöglich auch nächstes Jahr in sämtlichen Städten vorgenommen werden; wenn möglich jedoch nicht auf dem Zirkularwege, um die grossen Spesen zu vermeiden.

  3. Das Büchsensystem ist in der Schweiz entschieden beizubehalten.

  4. Zu leichterer Absetzung der Nationalfondsmarken ist jede zionistische Gruppe angehalten, zu Anfang des Jahres für eine bestimmte Summe Marken zu kaufen.

  5. Jeder Verein möge es sich zur Pflicht machen, sich im Laufe des Jahres ins Goldene Buch einzutragen zu lassen.

Zugunsten des Nationalfonds wurde am Mittagsbankett das „Benschen“ versteigert, wobei 61 Frcs. zusammenkamen.

Ueber die im letzten Herbst in Wien stattgefundene Jahreskonferenz erstattete Herr Dr. Farbstein (Zürich) eingehenden Bericht, den zu skizzieren für die „Welt“ natürlich keinen Sinn hätte. Sehr interessant waren dabei die Ausführungen des Redners über die Gründe, welche ihn zur Ablehnung des Hochschulprojektes bewogen, und die von der Versammlung sichtlich gebilligt wurden.

Der Kernpunkt dieser Ausführungen lag wohl in dem Satz: So lange der jüdischen Masse kein Brot gegeben werden kann, braucht die zionistische Organisation den Reichen keine Bildungsstätte zu schaffen, deren Erfolge — vorderhand wenigstens — doch nicht dem jüdischen Volke zugute kommen würden.

Herr Dr. Pasmanik (Genf) referierte über „Agitation“. Er setzte auseinander, dass dieselbe in der Schweiz auf grosse Schwierigkeiten stosse, weil die Juden in der Schweiz mehr oder weniger zu der Behauptung berechtigt seien, eine jüdische Frage existiere für sie nicht. Es müsse sich deshalb vor allem darum handeln, klarzulegen, dass sogar in den Ländern, wie in der Schweiz, wo die Juden völlige Gleichberechtigung geniessen, eine Judenfrage vorhanden sei. Dies könne am besten unter Hinweis auf die Notlage des Judentums im Osten erreicht werden. — Der Redner sprach auch über die osteuropäischen Studenten in der Schweiz, welche in der schweizerischen Agitation lebhafter mitwirken könnten,

Da die „Fraktion“ vertreten war, wurde natürlich die Debatte eifrig und ausgiebig benützt zur Auseinandersetzung der verschiedenen Prinzipienfragen. Herr Dr. Weitzmann (Genf) vertrat darin den Standpunkt, es möchte nur auf die Gewinnung von „Vollzionisten“ Wert gelegt werden; während Herr Auerbach (Bern) sehr geschickt erwiderte, dass man, um den indifferenten Juden die zionistische Idee beizubringen, nicht „Nationalismus“ zentnerweise auf sie schleudern dürfe und, statt zu überzeugen, sie über den Haufen werfe. Den schweizerischen Standpunkt vertrat Herr Dr. Merz (Biel) mit der Motivierung, dass die im Lande aufgewachsenen und mit den Verhältnissen durchaus vertrauten „Schweizer“ Zionisten am besten wissen, auf welchem Wege und durch welche Mittel sie die Stammesgenossen des eigenen Landes von der Notwendigkeit und der Berechtigung der zionistischen Bewegung überzeugen können. — Die Versammlung war der gleichen Ansicht und lehnte verschiedene Anträge, wie „Der Schekel darf nur von Personen angenommen werden, die sich als Zionisten dokumentieren“ (!), und „Die Agitation für die materiellen Instrumente der Bewegung darf sich nur in Formen bewegen, die den nationalen Grundlagen des Zionismus entsprechen“, mit überwältigender Mehrheit ab.

Fast ohne Abänderung wurde ein der Versammlung vorgelegter Statuten-Entwurf angenommen, nach welchem die Organe des Verbandes den neuen Anforderungen angepasst werden. Als oberste Behörde fungiert nunmehr der Delegiertentag, welcher ordentlicherweise einmal jährlich stattfindet und zu welchem je 25 Vereinsmitglieder einen Vertreter entsenden. Die Haupttätigkeit werde einem siebenköpfigen Vorstande — Landes-Komitee — überwiesen, von dem drei Mitglieder — Präsident, Aktuar und Kassier — am gleichen Orte wohnen müssen und den Vorort des Verbandes bilden.

Die Frage der „Presse“ wurde dem Landes-Komitee überwiesen, in dem Sinne, es solle dasselbe trachten, mit dem in Zürich erscheinenden „Israelitischen Wochenblatte“ ein Abkommen zu treffen, wonach zu diesem eine wöchentliche zionistische Beilage herausgegeben würde.

Bei diesem Traktandum kam auch der Artikel des Herrn Dr. Schauer im Mainzer „Israelit“ zur Sprache, der mit der sogenannten Jom kipur-Geschichte in Bern zusammenhängt und erst nach erregten Debatten endigte.

Als Vorort des Verbandes für die nächste Amtsperiode wurde Basel bestimmt und das Landes-Komitee bestellt aus den Herren: Joel Weil, Präsident; Moritz Levy, Aktuar; Dr. L. Weil, Kassier und den weiteren Mitgliedern Ingenieur Falk (Baden), Dr. jur. Farbstein (Zürich), Dr. med. Levy (Biel) und Dr. med. Pasmanik (Genf).

Für den Beobachter des Zionistentages trat die nicht lärmende, aber dafür um so bestimmtere Tendenz der „Schweizer“-Zionisten zutage, auf dem als richtig anerkannten Wege fortzuschreiten, zur gedeihlichen Entwicklung des Zionismus, zum Wohle des jüdischen Volkes.

Moritz Levy.

Zwei Reden von der letzten Generalversammlung der Palästina-Kolonisations-Gesellschaft.*)

Am 26. Oktober fand im Saale des Odessaer Klubs „Besseda“ eine von über 300 Personen besuchte Versammlung dieser Gesellschaft statt. Als erster, stürmisch begrüsst, sprach Herr Ingenieur Ussischkin.

Nach einer Uebersicht über die geschichtliche Entwicklung des Nationalismus führte der Redner folgendes aus:

Das XIX. Jahrhundert bietet uns ein gewaltiges Schauspiel: Griechenland befreit sich und wird selbstständig; für dasselbe tritt Byron in heissen Worten auf, Italien und Deutschland sammeln alle Italiener, alle Deutschen unter die italienische, unter die deutsche Fahne, und lassen ihre Nationalität zur vollen Geltung kommen. Alexander II. befreit 20 Millionen Bauern aus der Leibeigenschaft. Er tritt für die nationale Freiheit der Balkanstaaten ein und mit seiner Hilfe befreien sich diese und fangen an, ein selbstständiges nationales Leben zu führen. Ein Beweis, dass die Welt zum Besseren strebt. Wenn jedes Volk seine eigene selbstständige Kultur haben wird, so ist dies schon insofern


*) Bericht in Nr. 48, Jahrg. 1902 der „Welt“.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 4

(continued from page 3)

…content. But what this Jewish-national content of life is, and whence it draws its remarkable power of preservation, we shall set forth in the following sections.

(To be continued.)

Swiss Zionist Congress.

On 21 December the Swiss Zionist Federation held its annual general meeting (Zionist Congress) at the Hotel "Bielerhof" in Biel, to which each society sends one delegate for every 10 members.

12 societies were represented by 39 delegates.

The bureau of the meeting was composed of Dr. Pasmanik (Geneva), President; Dr. Weitzmann (Geneva), Vice-President; and Moritz Levy (Basle), Secretary.

Reports on the state of the Zionist movement in Switzerland were presented by Mr. Joel Weil (Basle), general report; Dr. Weil (Basle), treasury; and Dr. Levy (Biel), National Fund. — At the end of the year the Swiss Zionist Federation consists of 13 societies with 600 members; the number of shekel-payers amounts to somewhat over 700, an increase of about 200 over the previous year.

The treasury shows a turnover of approximately 1500 Frcs. and closes with a credit balance of 172 Frcs. Among the receipts there figures, besides the members' contributions, an item of 50 Frcs. as the gift of a gentleman of Biel.

Before Dr. Levy (Biel) delivered his report on the National Fund, he conveyed to the meeting, in the name and at the request of Mr. Samuel Levy, President of the Jewish Community of Biel, the latter's hearty welcome and best wishes for fruitful work.

During the year under report about 2500 Frcs. came in from Switzerland with its 12,000 Jewish inhabitants — for the first year a truly gratifying result. By way of comparison it may be mentioned that in the year 1901 the sum collected in Switzerland for the "Alliance israélite," the most generously endowed and most widely spread charitable institution, was 4400 Frcs.

The resolutions proposed by the reporter and adopted unanimously are as follows:

  1. The central office for the remittance of National Fund moneys shall be retained for Switzerland. It shall continue to publish the acknowledgment of donations in the previous form, i.e. in the "Israelitisches Wochenblatt" (Zurich) and in the "Welt," with the twofold object of public control and of propaganda.

  2. Collections (subscription lists) shall if possible be made again next year in all towns; if possible, however, not by circular, in order to avoid heavy expenses.

  3. The box system is decidedly to be retained in Switzerland.

  4. To facilitate the sale of National Fund stamps, every Zionist group is requested to buy stamps for a fixed sum at the beginning of the year.

  5. Every society should make it a duty to have itself entered in the Golden Book in the course of the year.

At the midday banquet the "Benschen" was auctioned in favour of the National Fund, which brought in 61 Frcs.

Dr. Farbstein (Zurich) gave a detailed report on the Annual Conference held in Vienna last autumn, which it would of course be pointless to outline for the "Welt." Very interesting in this connection were the speaker's remarks on the reasons which had led him to reject the University project, and which were visibly approved by the meeting.

The kernel of these remarks lay, no doubt, in the sentence: So long as bread cannot be given to the Jewish masses, the Zionist Organisation need not create a seat of learning for the rich, the fruits of which — for the present at least — would not after all benefit the Jewish people.

Dr. Pasmanik (Geneva) reported on "Propaganda." He explained that in Switzerland it met with great difficulties, because the Jews in Switzerland were more or less entitled to assert that for them no Jewish question existed. It must therefore above all be a matter of making clear that even in countries such as Switzerland, where the Jews enjoy full equality of rights, a Jewish question exists. This could best be achieved by pointing to the distress of Jewry in the East. — The speaker also spoke of the East European students in Switzerland, who could take a more active part in the Swiss propaganda,

As the "Fraction" was represented, the debate was naturally used eagerly and at length for the discussion of the various questions of principle. Dr. Weitzmann (Geneva) took the standpoint that value should be placed only on winning "full Zionists"; whereupon Mr. Auerbach (Berne) replied very skilfully that, in order to bring the Zionist idea home to indifferent Jews, one must not hurl "nationalism" at them by the hundredweight and, instead of convincing them, bowl them over. The Swiss standpoint was represented by Dr. Merz (Biel), on the ground that the "Swiss" Zionists, who have grown up in the country and are thoroughly familiar with its conditions, know best by what path and by what means they can convince their fellow Jews in their own country of the necessity and the justification of the Zionist movement. — The meeting was of the same opinion, and rejected by an overwhelming majority various motions such as "The shekel may be accepted only from persons who show themselves to be Zionists" (!), and "Propaganda for the material instruments of the movement may take only such forms as correspond to the national foundations of Zionism."

A draft of statutes laid before the meeting was adopted almost without amendment, under which the organs of the Federation are adapted to the new requirements. The supreme authority is henceforth the Delegates' Congress, which as a rule meets once a year and to which every 25 society members send one representative. The chief activity is to be entrusted to an executive of seven — the National Committee — of whom three members — President, Secretary and Treasurer — must reside in the same place and form the seat of the Federation.

The question of the "Press" was referred to the National Committee, with the instruction that it should endeavour to come to an arrangement with the "Israelitisches Wochenblatt," published in Zurich, whereby a weekly Zionist supplement would be issued with that paper.

Under this item of business the article by Dr. Schauer in the Mainz "Israelit" also came up for discussion, which is connected with the so-called Yom Kippur affair in Berne, and which ended only after heated debates.

Basle was chosen as the seat of the Federation for the next term of office, and the National Committee was composed of: Joel Weil, President; Moritz Levy, Secretary; Dr. L. Weil, Treasurer; and, as further members, Engineer Falk (Baden), Dr. jur. Farbstein (Zurich), Dr. med. Levy (Biel) and Dr. med. Pasmanik (Geneva).

To the observer of the Zionist Congress there became apparent the not noisy, but all the more determined, tendency of the "Swiss" Zionists to advance along the path recognised as right, towards the prosperous development of Zionism, for the good of the Jewish people.

Moritz Levy.

Two Speeches from the Last General Meeting of the Palestine Colonisation Society.*)

On 26 October a meeting of this Society, attended by over 300 persons, took place in the hall of the Odessa club "Besseda." The first to speak, greeted with stormy applause, was Engineer Ussischkin.

After a survey of the historical development of nationalism, the speaker set forth the following:

The nineteenth century offers us a mighty spectacle: Greece frees herself and becomes independent; Byron comes forward on her behalf in ardent words; Italy and Germany gather all Italians, all Germans, under the Italian, under the German flag, and bring their nationality to full recognition. Alexander II. frees 20 millions of peasants from serfdom. He champions the national freedom of the Balkan States, and with his help these free themselves and begin to lead an independent national life. A proof that the world is striving towards the better. When every people shall have its own independent culture, this is already in so far


*) Report in No. 48, 1902 volume, of the "Welt."