Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 4 — "Die ✡ Welt" — Page 3
durch eine gemeinsame Geschichte, durch einen allen ge- meinsamen körperlichen und geistigen Rassentypus als ein selbständiges Volk gekennzeichnet sind; solange, und was die Hauptsache ist, hunderttausende, ja Millionen von Juden sich als Nationaljuden, sich als zusammengehörig, als ein Volk, das jüdische Volk ausmachend, fühlen; so- lange wird eine Behauptung jüdischerseits: das Judentum sei bloss eine Reihe von metaphysisch-ethischen Gedanken, die schliesslich jeder mit seinen sonstigen Ideen, Wünschen und Bestrebungen nach Gutdünken in Verbindung bringen kann, nicht als eine Auffassung des Judentums, sondern als ein Abfall vom Judentum, als eine Fahnenflucht an- gesehen werden müssen. Jedenfalls, wenn wir uns schon parlamentarisch und milde ausdrücken wollen, kann eine derartige Ansicht nicht als eine wissenschaftliche Auffassung des Judentums, sondern nur als eine politische Bestrebung, das Judentum willkürlich und gewaltsam zur Auflösung zu bringen, betrachtet werden. Dass diese Ansicht auch als politische Bestrebung längst bankerott ist, dass sie, weil sie etwas Unnatürliches will, von allen Seiten als unmöglich erkannt, und weil sie unwürdig in ihren Zielen, verächtlich in ihren Aeusserungen, allwärts von der nichtjüdischen Umgebung mit Hohngelächter beantwortet worden ist, soll hier nur beiläufig bemerkt werden. Jedenfalls ist es klar, dass eine wissenschaftliche Betrachtung des Judentums die Goldheim-reformatorische Ansicht, als eine bloss politische und nicht wissenschaftliche Richtung, von vornherein aus- zuschalten hat. Es bleiben also nur noch die anderen zwei Ansichten diskutabel: Das Wesen des Judentums besteht, wie das eines jeden anderen Volkes, in seiner Nationalität und die andere Ansicht, das Wesentliche des Judentums ist seine national-traditionelle Religion.
(continued from page 2)
…through a common history, through a racial type, physical and mental, common to all, are marked out as an independent people; so long, and this is the main point, as hundreds of thousands, nay millions, of Jews feel themselves to be national Jews, to belong together, to form one people, the Jewish people; so long must an assertion on the Jewish side that Judaism is merely a series of metaphysical and ethical ideas, which in the end anyone may combine at his own discretion with his other ideas, wishes and endeavours, be regarded not as a conception of Judaism but as an apostasy from Judaism, as a desertion of the colours. At any rate, if we wish to express ourselves parliamentarily and mildly, such a view can be regarded not as a scientific conception of Judaism but only as a political endeavour to bring about the dissolution of Judaism arbitrarily and by force. That this view, even as a political endeavour, has long since gone bankrupt; that, because it wills something unnatural, it has been recognised on all sides as impossible, and, because it is unworthy in its aims and contemptible in its utterances, has everywhere been answered by the non-Jewish world around it with scornful laughter — this need be remarked here only in passing. At all events it is clear that a scientific consideration of Judaism must from the outset exclude the Goldheim-Reform view as a merely political and not a scientific tendency. There thus remain only the other two views open to discussion: the essence of Judaism consists, as does that of every other people, in its nationality; and the other view, that the essential thing in Judaism is its national-traditional religion.
Nun muss zwar zugegeben werden, dass beim jüdi- schen Volke ganz anders als bei anderen Völkern Nationali- tät und Religion so eng und unzertrennlich mit einander verbunden und verquickt sind, dass sich kaum feststellen lässt, wo die Grenzen der einen aufhören und die der an- deren anfangen. Alles Nationale ist da durch Religion sank- tioniert und alles Religiöse wiederum auf Nationalität ge- gründet. Und wenn die Literatur eines Volkes als der Abglanz seiner Seele angesehen werden darf, so ist die Seele des jüdischen Volkes ohne Zweifel seine Religion, denn seine ganze dreitausendjährige Literatur ist im Grunde nichts weiter, als die Entwicklung und Ausbildung seiner Religion.
Now it must indeed be admitted that with the Jewish people, quite otherwise than with other peoples, nationality and religion are so closely and inseparably bound up and intermingled with one another that it can scarcely be determined where the bounds of the one cease and those of the other begin. Everything national is there sanctioned by religion, and everything religious in turn founded upon nationality. And if the literature of a people may be regarded as the reflection of its soul, then the soul of the Jewish people is without doubt its religion, for its whole literature of three thousand years is at bottom nothing else than the development and elaboration of its religion.
Dennoch ist es unmöglich, die uneingeschränkte Iden- tifizierung des Judentums mit der jüdischen Religion ohne weiteres gutzuheissen und die jüdische Religion als er- schöpfende Definition des Judentums zu akzeptieren. Denn daraus würde folgen, dass nur derjenige als Jude angesehen werden kann, der auch von der Wahrheit der rein religiösen Anschauungen des Judentums überzeugt ist. Dieses ist aber aus zwei Gründen unmöglich und daher die Ansicht, aus der dies folgt, unhaltbar. Erstens ist es für den Psychologen eine unwiderlegbare Tatsache, dass es unter einer jeden grösseren Gemeinschaft von denkenden Menschen eine proportional beträchtliche Anzahl geben muss, die ihrer Naturanlage nach keine ein für allemal festgelegten Glaubens- wahrheiten anerkennen können. Nun, wie können wir ein Prinzip für die Zusammengehörigkeit eines Stammes auf- stellen, das von vornherein einen grossen Teil desselben aus seiner Gemeinschaft ausschliesst?! Zweitens lehrt uns die Erfahrung, dass es sehr viele Juden gibt, die in reli- giöser Beziehung Freidenker sind und sich dabei doch nicht weniger als die religiösesten Stammesgenossen, als Juden fühlen, und da sie sich als solche fühlen, so sind sie es auch!
Nevertheless it is impossible to approve without more ado the unqualified identification of Judaism with the Jewish religion, and to accept the Jewish religion as an exhaustive definition of Judaism. For it would follow from this that only he could be regarded as a Jew who is also convinced of the truth of the purely religious views of Judaism. This, however, is impossible for two reasons, and the view from which it follows is therefore untenable. Firstly, it is an irrefutable fact for the psychologist that in every larger community of thinking men there must be a proportionally considerable number who by their natural disposition cannot acknowledge any articles of faith laid down once and for all. Now, how can we set up a principle for the cohesion of a race which from the very outset excludes a large part of it from its community?! Secondly, experience teaches us that there are a great many Jews who in religious matters are freethinkers and yet feel themselves no less Jews than the most religious of their kinsmen; and since they feel themselves such, such they are!
Die einseitig religiöse Auffassung des Judentums ist also unhaltbar. Aber auch die einseitig nationalistische Auffassung des Judentums ist dunkel, verworren und wissenschaftlich noch lange nicht geklärt. Die Abstammung allein, der blosse Zufall der Geburt kann, was den einzelnen betrifft, ebensowenig den Juden, wie jeden anderen An- gehörigen irgend eines Volkes zu dem machen, was er in Bezug auf seine Nationalität ist, wie wir das noch weiter unten darlegen werden. Und welchen Sinn soll der bekannte Ausspruch haben: „Ich bin Jude, weil ich mich als Juden fühle!“? Das ist doch ganz genau dasselbe, wie wenn ge- sagt würde: „Ich bin Jude, weil ich Jude bin.“ Es ist ja die reine Tautologie! Gewiss ist der betreffende, dem es mit diesem Ausspruch ehrlich ist, ein guter Jude. Aber die Frage war doch, wodurch ist man Jude? Was ist die Definition des Judentums? Oder mit anderen Worten: Was ist denn das, als was du dich fühlst? Es wurde und wird noch so viel darüber gestritten, was denn eigentlich überhaupt das wesentliche Merkmal der Nationalität ist, ob die gemeinsame Sprache oder die gemeinsam durchgemachte Geschichte u. s. w. Nun, was auch als Merkmal der Natio- nalität hingestellt wird, trifft bei dem jüdischen Volke nicht recht zu. Eine gemeinsame Volkssprache haben die Juden schon längst nicht mehr. Eine gemeinsame Geschichte in dem Sinne, wie sie die anderen Völker haben, kann den heutigen Juden auch nicht mehr zugesprochen werden. Denn die Juden der verschiedenen Länder haben auch als Juden eine verschiedene Geschichte aufzuweisen und haben überdies noch die Geschicke der Völker, unter denen sie leben, geteilt und die grossen historischen Ereignisse der- selben, die guten, wie die schlechten, miterlebt, mit in die Erscheinung treten lassen helfen. Aber irgendein festes Merkmal, eine positive Grundlage, einen Inhalt muss doch auch das Judentum und das Sich-als-Jude-Fühlen, wie jede andere Nationalität haben. Denn auch hierin einen Unter- schied zwischen dem jüdischen Volke und den anderen Völkern machen, hiesse das Denken aufgeben und an Wunder glauben. Dieser Inhalt der Nationalität kann viel- leicht bei dem jüdischen Volke anders geartet, anders ge- staltet sein als bei anderen Völkern, aber ein Inhalt muss doch selbstverständlich auch darin sein. Die jüdische Religion freilich hätte schon einen sehr reichen und mannig- fachen Inhalt aufzuweisen. Aber die Religion kann ja nicht als das Wesentliche des Judentums hingestellt werden, wie wir bereits oben gezeigt, für die jüdische Nationalität in der Diaspora hinwiederum können wir keinen festen, unbestreit- baren Inhalt finden und doch muss die Existenz eines jüdischen Volkes für jeden ehrlichen, normal denkenden Menschen ebenso als Tatsache gelten, wie die irgend eines anderen lebenskräftigen Volkes! Wir befinden uns also in einem Dilemma!
The one-sidedly religious conception of Judaism is therefore untenable. But the one-sidedly nationalist conception of Judaism is likewise obscure, confused, and still far from scientifically clarified. Descent alone, the mere accident of birth, can, so far as the individual is concerned, no more make the Jew than any other member of any people into what he is in respect of his nationality, as we shall show further below. And what sense is the well-known saying supposed to have: "I am a Jew because I feel myself a Jew!"? That is surely exactly the same as if one were to say: "I am a Jew because I am a Jew." It is pure tautology! Certainly the man who means this saying honestly is a good Jew. But the question was, after all: what makes one a Jew? What is the definition of Judaism? Or in other words: What, then, is that which you feel yourself to be? There has been, and still is, so much dispute as to what really is the essential mark of nationality at all, whether the common language, or the history lived through in common, etc. Now, whatever is put forward as the mark of nationality does not quite apply to the Jewish people. A common vernacular the Jews have long since ceased to possess. A common history, in the sense in which other peoples have one, can no longer be ascribed to the Jews of to-day either. For the Jews of the various countries have, even as Jews, a different history to show, and have moreover shared the destinies of the peoples among whom they live, lived through the great historical events of those peoples, the good as well as the bad, and helped to bring them about. But some fixed mark, a positive foundation, a content, Judaism and the feeling-oneself-a-Jew must surely have, like every other nationality. For to make a distinction in this respect also between the Jewish people and other peoples would be to abandon thought and to believe in miracles. This content of nationality may perhaps be of a different kind, differently shaped, with the Jewish people than with other peoples; but a content there must of course be in it too. The Jewish religion, to be sure, would have a very rich and manifold content to show. But religion cannot be put forward as the essential thing in Judaism, as we have already shown above; for Jewish nationality in the Diaspora, on the other hand, we can find no fixed, indisputable content; and yet the existence of a Jewish people must count as a fact for every honest, normally thinking man, just as much as that of any other vigorous people! We therefore find ourselves in a dilemma!
Die Lösung dieses Dilemmas liegt sehr nahe.
The solution of this dilemma lies very near at hand.
Es gibt im Judentum eine neutrale Zone zwischen dem religiösen und dem nationalen Gefühl, aber neutral nicht in dem Sinne, dass sie keinem von beiden angehört, sondern im Gegenteil, in dem Sinne, dass sie beiden ge- meinsam ist. Der weitaus grössere und selbst innerhalb des religiösen Gebietes wichtigere Besitzstand der jüdischen Religion ist eigentlich und ursprünglich nationaler Inhalt. Nur erhielt alles Nationale bei den Juden, wie bei den alten Völkern überhaupt oder vielleicht auch in einem höheren Grade als bei diesen auch noch einen religiösen Charakter. Aber diese religiöse Sanktionierung des Nationalen verringert doch nicht den Wert des letzteren als solchen. Wer gegen diese religiöse Sanktionierung sich indifferent verhält, dem verbleibt eben die Sache als das, was sie eigentlich und ursprünglich ist, nämlich als ein jüdisch-nationaler Lebens- inhalt. Und dieser jüdisch-nationale Inhalt allein ist imstande, uns in der Zerstreuung alles das zu ersetzen, was andere selbständige Völker an nationalem
There is in Judaism a neutral zone between the religious and the national feeling — neutral, however, not in the sense that it belongs to neither, but, on the contrary, in the sense that it is common to both. By far the greater part of the possessions of the Jewish religion, and even within the religious domain the more important part, is properly and originally national content. Only, everything national among the Jews, as among the ancient peoples in general, or perhaps in a still higher degree than among them, received a religious character as well. But this religious sanctioning of the national does not diminish the value of the latter as such. For him who is indifferent to this religious sanctioning, the thing simply remains what it properly and originally is, namely a Jewish-national content of life. And this Jewish-national content alone is able to replace for us in the Dispersion all that which other independent peoples in the way of national