Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
6printed page
scan 6 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 4

finden und jetzt geht es nach Osten, um der Welt wiederum neue Ideale zu geben. (Stürmischer minutenlanger Beifall. Redner wird beglückwünscht und mit Nationalfonds-Marken überschüttet.)

Darauf bekam Herr Temkin das Wort:

Die Juden, sagte er, interessieren sich für alles Mögliche, nur nicht für das Judentum. Die Juden eman- zipierten sich und nahmen die europäische Kultur an, wo- bei sie sich vom Judentum lossagten. Die Resultate dieser Lossagung waren sehr traurige. In den 80er-Jahren über- zeugten wir uns davon, dass die Sonne im Westen, von welcher mein Freund und Kollege Ussischkin sprach,*) nur für kurze Zeit wärmte. Die furchtbare Lehre der 80er-Jahre (in Russland) stellte das Judentum vor das Dilemma: Was nun? Sind wir Fremde oder nicht? Leider vergessen wir nur zu schnell die Lehren, die wir be- kommen; es genügt, dass man uns einmal das Fell glättet und alles ist wieder vergessen. Aber diejenigen, die das Volk liebten, befanden sich in einer schweren Lage und tiefe Trauer durchzog ihre gekränkte Seele. Smolenski rief die Judenheit zum Judentum zurück, aber wir führten ein anderes Leben und es bedurfte einer schweren schmerz- lichen Begebenheit, um die Juden in die Arme des Juden- tums zurückzubringen. Es traten verschiedene Männer auf, die verschiedene Pläne gaben, wie dieses zu bewerk- stelligen wäre. Pinsker war es, der die Lage grell be- leuchtete und den Juden ein neues Ideal gab. Lilien- blum (er ist anwesend; stürmischer minutenlanger Bei- fall; Rufe: „Heddad Lilienblum!") rief uns zu neuem Leben, Lilienblum führte uns sozusagen Schritt für Schritt in das neue Leben ein, er zeigte uns die ganze Fäulnis der Vergangenheit und der Gegenwart und zeigte, was uns in der Zukunft erwartet. Die ersten Schritte waren ein trauriger Kampf untereinander. Könnte zum Beispiel ein Deutscher darüber streiten, ob er sich in die Arme des Deutschtums begeben soll? Aber bei den Juden war das wohl der Fall, der beste Teil der Jugend wollte nicht zurück. Was für ein anderes Volk undenkbar und komisch wäre, das fand bei uns statt. Aber doch fand sich ein kleiner Kreis von Menschen, die Pinsker und Lilienblum huldigten, überall Vereine bildeten und so dem Ideale Pinskers dienten. Das gewaltige, leidenschaftliche Wort Pinskers übte doch seine magische Wirkung aus. Das gewaltige, leidenschaftliche Wort war der erste Trieb zur Einheit Judas. Der Kongress in Kattowitz war der Anfang derjenigen Organisation, welche wir allmählich erweiterten und in die neuzionistische verwandelten. Jene Leute wollten die Wiedergeburt des jüdischen Volkes durch die praktische Kolonisation Palästinas bewerkstelligen und unsere Besten waren die ersten, die sich entschlossen haben, dahin zu gehen; es waren die Charkower Studenten, die die Feder mit dem Pflug vertauschten. Das war der erste Samen der Palästina-Kolonisations-Idee. Nur dass es den Kolonisten schlecht ging und die grossen Ereignisse der Achtziger- jahre denjenigen, die das Volk liebten, keine Ruhe gaben. Alle fühlten, dass die Beschlüsse des Kattowitzer Kongresses nicht hinreichend seien und andere behaupteten, dass diese Idee keinen Boden unter den Füssen habe." Redner geht dann zur Versammlung in Odessa im Jahre 1886, die leider misslang, über, kommt dann auf die Versammlung in Druszenik zu sprechen und fährt dann fort, von der Ver- sammlung in Wilna zu reden, wo 14 Rabbiner, die früher gegen die Bewegung waren, sich einfanden. Darauf spricht Redner von der Versammlung in Odessa im Jahre 1890, wo es sich leider herausstellte, dass wir keine natio- nalen Elemente haben, weil wir sklavisch erzogen waren, daher blieben die westeuropäischen Juden auch fern. Aber im Jahre 1897 wurde diejenige Bewegung geschaffen, die

*) Gemeint ist wohl Mendelssohn. D. Red.

auch in Westeuropa einen Widerhall fand. Der Zionismus ist die Fortsetzung der Arbeit, die schon längst begonnen hatte. Natürlich gaben uns die im Parlamentarismus er- zogenen Westeuropäer viel mehr als die früheren Kon- gresse. Dr. Herzl (beim Nennen dieses Namens wurde ein solcher Beifallssturm im Saale laut, dass es lange dauerte, bis der Redner wieder zu Worte kam) gab uns eine Tribüne, von welcher aus wir Europa unsere Leiden verkünden konnten, von welcher wir Europa mitteilen konnten, dass wir noch Kraft haben uns zu erheben. Redner geht dann zu den anderen Kongressen über und setzte auseinander, was sie geschaffen haben. Er spricht dann weiter von dem Minsker Kongresse, wo alle gegnerischen Elemente sich vereinigten, wohin die Palästina-Kolonisations-Gesellschaft zum erstenmale ihren Vertreter schickte. Sodann spricht Redner von der jüdischen Intelligenz und schliesst mit feurigem Aufruf an die Frauen: Die Frauen, die sich für alles Schöne und Erhabene begeistern können, wollen nicht die Schönheit unserer Idee verstehen und deshalb nehmen sie einen so kleinen Anteil an unserer erhabenen Bewegung. In Odessa gibt es sehr viele Juden und mit der materiellen Seite bin ich zufrieden, aber mit der morali- schen gar nicht. Ich frage: Haben denn unsere Juden, die doch jeden bemitleiden, für ihre eigenen Brüder kein Herz? Aber ich zweifle nicht daran, dass die heute noch fern- stehenden Elemente (es waren viele da) bald Hand in Hand mit uns gehen werden. (Beifall.)

Der materielle Erfolg des Abends war sehr gross; mehr als 1000 (tausend) Aktien wurden gezeichnet, eine ungeheure Menge Nationalfondsmarken verkauft und für andere zionistische und nationale Zwecke viel gesammelt. A. Benjamin, ing. chem.

Konferenz der italienischen Zionisten.

Auszug aus dem Protokoll der dritten italienischen zio- nistischen Zusammenkunft (der ersten der Federation), die in Ferrara am 7. Dezember abgehalten wurde:

Präsident Avv. Felice Ravenna, Mitglied des Aktions-Komitees für Italien.

Delegierte: Ferrara: Professor Arnoldo Veneziani. Modena: Avv. Giulio Foa. Mailand: Bettino Levi. Neapel: Rag. Amedeo Donati. Ancona: Rag. Vito Anau.

Herr Benvenuto Donati aus Modena vertritt die „Idea Sionista".

Anwesend war nebst vielen Gästen: D. A. Sullam (Venedig).

Als Anhänger haben sich unter anderen gemeldet: Professor A. Graziani, Avv. R. Ottolenghi (Acqui), Avv. Racah (Mailand), R. M. G. Sonnino (Neapel).

Tagesordnung:

I. Federation: Folgende Entschlüsse wurden gefasst: a) Die zionistischen Gruppen, die weniger als 30 Mitglieder haben, werden der Federation ohne Beitrag angehören können; b) die Propaganda wird folgenden Gg. anvertraut: dem Präsidenten: Avv. Felice Ravenna für Bologna, Florenz, Rom, dem H. Avv. Rag. Donati für Reggio, Parma, Mantua, H. Doktor Sullam für Padua, Venedig, dem Herrn B. Levi für Turin. c) Man wird ein Zirkular an die jüdischen Notabilitäten in Italien versenden, um dieselben mit den Zielen des Zionismus bekannt zu machen, die einigen noch unbekannt sind. d) Zum Kassier der Fede- ration wurde Rag. Amedeo Donati, zum Sekretär Dr. Guido Neppi ernannt.

II. Nationalfonds: Man ernannte eine Kommission, um diese Institution zu fördern. Die Kommission besteht aus den Herren: Avv. Felice Ravenna Präsident, Doktor Angelo Sullam (Venedig), Avv. R. Ottolenghi (Acqui), Cav. Binenfeld und Avv. Jarach (Mailand), Pro- fessor Sinigaglia (Neapel), Avv. Vito Cerni (Ancona), Avv. Angelo Friedmann (Modena).

III. Ueber die Massnahmen der italienischen Zionisten betreffs der rumänischen Frage hat man beschlossen: a) den Wunsch auszudrücken, dass dasWiener Aktions-Komitee durch seine Autorität die Bewegung unterstützen solle, die in den europäischen Parlamenten zugunsten unserer Brüder begonnen hat; b) sich mit der zionistischen fran- zösischen Federation ins Einvernehmen zu setzen, um ein

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 5)

...find, and now it goes eastward, to give the world new ideals once more. (Tumultuous applause lasting several minutes. The speaker is congratulated and showered with National Fund stamps.)

Thereupon Mr. Temkin was given the floor:

The Jews, he said, take an interest in everything possible, only not in Judaism. The Jews emancipated themselves and adopted European culture, in the course of which they renounced Judaism. The results of this renunciation were very sad. In the 'eighties we convinced ourselves that the sun in the West of which my friend and colleague Ussischkin spoke,*) warmed only for a short while. The terrible lesson of the 'eighties (in Russia) placed Jewry before the dilemma: What now? Are we strangers or not? Unhappily we forget only too quickly the lessons we receive; it suffices that our fur be smoothed for us once, and all is forgotten again. But those who loved the people found themselves in a hard position, and deep sorrow pervaded their wounded souls. Smolenski called Jewry back to Judaism, but we were leading another life, and it needed a grave and painful event to bring the Jews back into the arms of Judaism. Various men came forward who put forth various plans as to how this might be accomplished. It was Pinsker who threw a glaring light upon the situation and gave the Jews a new ideal. Lilienblum (he is present; tumultuous applause lasting several minutes; cries of "Heddad Lilienblum!") called us to a new life; Lilienblum led us, so to speak, step by step into the new life; he showed us all the rottenness of the past and of the present, and showed what awaits us in the future. The first steps were a sorry struggle among ourselves. Could a German, for instance, dispute whether he ought to betake himself into the arms of Germandom? But with the Jews this was indeed the case; the best part of the youth would not return. What would be unthinkable and comical for any other people took place among us. Yet there was found a small circle of men who paid homage to Pinsker and Lilienblum, formed societies everywhere, and so served Pinsker's ideal. The mighty, passionate word of Pinsker did after all exert its magic effect. That mighty, passionate word was the first impulse towards the unity of Judah. The Congress at Kattowitz was the beginning of that organisation which we gradually extended and transformed into the new-Zionist one. Those men wished to accomplish the rebirth of the Jewish people through the practical colonisation of Palestine, and our best were the first who resolved to go thither; they were the Charkow students, who exchanged the pen for the plough. That was the first seed of the Palestine colonisation idea. Only the colonists fared badly, and the great events of the 'eighties gave no rest to those who loved the people. All felt that the resolutions of the Kattowitz Congress were not sufficient, and others asserted that this idea had no ground under its feet." The speaker then passes on to the meeting at Odessa in the year 1886, which unfortunately miscarried, then comes to speak of the meeting at Druszenik, and goes on to speak of the meeting at Vilna, at which 14 rabbis who had formerly been against the movement appeared. The speaker then speaks of the meeting at Odessa in the year 1890, where it unhappily became evident that we have no national elements, because we had been brought up as slaves; hence the Western European Jews also held aloof. But in the year 1897 that movement was created which

*) Mendelssohn is presumably meant. — Ed.

found an echo in Western Europe as well. Zionism is the continuation of the work which had begun long before. Naturally the Western Europeans, schooled in parliamentarism, gave us far more than the earlier congresses. Dr. Herzl (at the mention of this name such a storm of applause broke out in the hall that it was a long time before the speaker could again make himself heard) gave us a tribune from which we could proclaim our sufferings to Europe, from which we could inform Europe that we still have strength to rise. The speaker then passed on to the other Congresses and explained what they had created. He speaks further of the Minsk Congress, at which all the opposing elements united, and to which the Palestine Colonisation Society sent its representative for the first time. Next the speaker speaks of the Jewish intelligentsia and closes with a fiery appeal to the women: The women, who can be enthusiastic for everything beautiful and sublime, will not understand the beauty of our idea, and therefore they take so small a part in our sublime movement. In Odessa there are very many Jews, and with the material side I am satisfied, but with the moral side not at all. I ask: Have our Jews, then, who pity everyone, no heart for their own brethren? But I do not doubt that the elements which still stand aloof to-day (many of them were present) will soon go hand in hand with us. (Applause.)

The material success of the evening was very great; more than 1000 (one thousand) shares were subscribed, an enormous quantity of National Fund stamps sold, and much collected for other Zionist and national purposes. A. Benjamin, ing. chem.

Conference of the Italian Zionists.

Extract from the minutes of the third Italian Zionist Assembly (the first of the Federation), held at Ferrara on 7th December:

President: Avv. Felice Ravenna, member of the Actions Committee for Italy.

Delegates: Ferrara: Professor Arnoldo Veneziani. Modena: Avv. Giulio Foa. Milan: Bettino Levi. Naples: Rag. Amedeo Donati. Ancona: Rag. Vito Anau.

Mr. Benvenuto Donati of Modena represents the "Idea Sionista."

Present, besides many guests, was D. A. Sullam (Venice).

Among others, the following have announced their adherence: Professor A. Graziani, Avv. R. Ottolenghi (Acqui), Avv. Racah (Milan), R. M. G. Sonnino (Naples).

Order of the day:

I. Federation: The following resolutions were adopted: a) Zionist groups having fewer than 30 members may belong to the Federation without contribution; b) propaganda is entrusted to the following fellow Zionists: to the President, Avv. Felice Ravenna, for Bologna, Florence, Rome; to Mr. Avv. Rag. Donati for Reggio, Parma, Mantua; to Mr. Doctor Sullam for Padua, Venice; to Mr. B. Levi for Turin. c) A circular will be sent to the Jewish notabilities in Italy, in order to acquaint them with the aims of Zionism, which are still unknown to some. d) Rag. Amedeo Donati was appointed treasurer of the Federation, and Dr. Guido Neppi secretary.

II. National Fund: A commission was appointed to promote this institution. The commission consists of Messrs.: Avv. Felice Ravenna, President; Doctor Angelo Sullam (Venice); Avv. R. Ottolenghi (Acqui); Cav. Binenfeld and Avv. Jarach (Milan); Professor Sinigaglia (Naples); Avv. Vito Cerni (Ancona); Avv. Angelo Friedmann (Modena).

III. Concerning the measures of the Italian Zionists with regard to the Roumanian question, it was resolved: a) to express the wish that the Vienna Actions Committee should by its authority support the movement which has begun in the European parliaments in favour of our brethren; b) to come to an understanding with the French Zionist Federation, in order to