Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
18printed page
scan 16 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 4

Page 18 — "Die Welt" — No. 4

Schlome, der jüngere, war ein wirklicher Student geworden, bis seine Mutter Witwe und sein älterer Bruder blind geworden war. Mirjam musste ihr Brot mit ihrer Hände Arbeit verdienen, aber sie hätte freudig gehungert, um Schlome bei seinen Studien zu erhalten. Doch Schlome verschmähte eine derartige Abhängigkeit und zog in die Stadt, wo er Privatlehrer wurde. Nun hoffte Mirjam auf die Enkel, aber als Schlomes mildes, melancholisches Wesen aus dem Ungetüm und Lärm der Stadt in die Ruhe und zur harten Arbeit der Pachtung flüchtete, da sagte sich Mirjam: „Seine Kinder werden als Tölpel aufwachsen inmitten grober, unwissender Bauern, wie Bäume im Walde“, und hoffte nicht mehr.

Schlome, the younger, had become a real student, until his mother was widowed and his elder brother had gone blind. Mirjam had to earn her bread by the labour of her hands, but she would gladly have starved in order to keep Schlome at his studies. Schlome, however, disdained such dependence and went to the town, where he became a private tutor. Now Mirjam hoped in her grandchildren; but when Schlome's mild, melancholy nature fled from the tumult and din of the town to the quiet and hard toil of the leasehold farm, Mirjam said to herself: "His children will grow up as louts amid coarse, ignorant peasants, like trees in the forest," and hoped no more.

Sie beklagte es tief, dass die grosse Gabe des Wissens aus ihrem Hause gänzlich verschwunden sei, doch die Gass' sah und bewunderte sie immer noch in Mirjam selbst. Es gab Leute, die ihr Wort so hoch wie das des Rabbi schätzten; aber es waren auch solche beherzte Seelen da, die in sorglosen Augenblicken ihre Frömmigkeit als fraglich hinzustellen wagten. Das geschah des halb, weil Mirjams klares, gutes Gefühl zwischen religiösen Vorschriften, die auf der Ueberlieferung des Gesetzes beruhten, und solchen, deren Herkommen blosser Aberglauben war, unterschied.

She lamented deeply that the great gift of learning had vanished wholly from her house; yet the Gass' still saw it and admired it in Mirjam herself. There were people who valued her word as highly as that of the Rabbi; but there were also bold souls who, in careless moments, ventured to call her piety in question. This happened because Mirjam's clear, sound feeling distinguished between religious precepts which rested upon the tradition of the Law and those whose origin was mere superstition.

Die Form beobachtete sie peinlich, wenn auch zuweilen mit nachsichtigem, gutmütigem Spott, so wenn beim Seder eine gewisse Formel mit geringer Abweichung wiederholt wurde, nur, weil es Herkommen war, „das tat unser Vorfahre, der grosse Hillel“. Mirjam befolgte gewissenhaft die Vorschrift, doch sie murmelte lächelnd: „ein grosses Glück, dass der grosse Hillel sich nicht auf den Kopf gestellt hat, wir müssten sonst alle jetzt auf unseren Köpfen stehen.“ Die Gebräuche, deren Ursprung Mirjam nur auf Aberglauben zurückführte, liess sie aber vollständig unbeachtet, ausser, wenn sie fürchtete, die Gefühle der Gass' zu verletzen.

The form she observed scrupulously, if at times with indulgent, good-humoured mockery, as when at the Seder a certain formula was repeated with slight variation, only because it was custom: "thus did our forefather, the great Hillel." Mirjam conscientiously obeyed the precept, but she murmured with a smile: "a great piece of luck that the great Hillel did not stand on his head, else we should all have to stand on our heads now." The usages, however, whose origin Mirjam traced to superstition alone, she left wholly unregarded, except when she feared to wound the feelings of the Gass'.

Es war bekannt, dass nichts Mirjam so sehr anregen konnte, als die Beschäftigung mit der Wissenschaft.

It was well known that nothing could so stir Mirjam as occupation with learning.

„Mirjam, habt ihr gehört, Reb Meirs Jossele sagt anlässlich seiner Barmizwah eine Drosche?“

"Mirjam, have you heard, Reb Meir's Jossele is to deliver a Drosche at his Barmizwah?"

Von einer schönen religiösen Vorführung dieser Art kehrte sie oft mit bittersüsser Freude in ihrem Herzen zurück.

From a fine religious performance of this kind she often came home with a bittersweet joy in her heart.

„Warum hat Gott es zugegeben, dass die Krone des Wissens von meinem Hause verschwunden ist?“ klagte sie. Und dann kam Schimmele! Schimmele, der Philosoph, Schimmele, das Bocherle, der im Geiste Unabhängige, der dem Worte der Ueberlieferung trotzte, Schimmele, der Unerschrockene, der die Nichtigkeit des Aberglaubens verspottete.

"Why has God suffered the crown of learning to vanish from my house?" she lamented. And then came Schimmele! Schimmele the philosopher, Schimmele the Bocherle, the independent in spirit, who defied the word of tradition, Schimmele the dauntless, who mocked at the emptiness of superstition.

Der Herr, dessen Name gepriesen sei, hatte sie nicht vergessen; es würde wieder einen Rabbi in der Familie geben, denn in dem Augenblicke, da sie ihr Enkelkind das Tischgebet nach der Mahlzeit singen hörte, hatte sie einen Entschluss gefasst, und sie hatte eine plötzliche Vision, wie Schimmele in einer hohen Synagoge predigte und ganz Israel zusammenlief, um seiner Weisheit zu lauschen.

The Lord, blessed be His Name, had not forgotten her; there would again be a Rabbi in the family, for in the moment when she heard her grandchild sing the grace after meals, she had formed a resolve, and she had a sudden vision of Schimmele preaching in a lofty synagogue and all Israel flocking together to listen to his wisdom.

Mirjam machte Pläne und hoffte, und diese Hoffnung stärkte sie in ihren schwersten Augenblicken.

Mirjam made plans and hoped, and this hope strengthened her in her hardest moments.

Schimmele war noch nicht lange in ihrem Hause, als sie ihn schon für verständig genug hielt, seine Zukunft mit ihm zu besprechen.

Schimmele had not been long in her house when she already thought him sensible enough to discuss his future with him.

„Hast du noch nicht daran gedacht, was du werden willst, wenn du ein Mann sein wirst, Schimmele, mein Leben?“

"Have you not yet thought what you wish to become when you are a man, Schimmele, my life?"

„Ich will ein Lehrer werden,“ erwiderte Schimmele schnell.

"I want to be a teacher," Schimmele answered quickly.

Mirjam strahlte vor Stolz.

Mirjam beamed with pride.

„Das ist ein schönes Ding, ein Lehrer, aber es gibt noch Höheres.“

"That is a fine thing, a teacher, but there are higher things still."

„Nein, Lehrer ist das Höchste,“ versicherte Schimmele, „dann hab' ich nichts zu tun, als mit einem Stocke unter dem Arme herumzugehen und zu schnupfen. — So!“

"No, teacher is the highest," Schimmele assured her, "then I've nothing to do but walk about with a stick under my arm and take snuff. — So!"

Mirjam lächelte, denn sie erinnerte sich, dass Schimmele noch mit geschmorten Pflaumen bestochen werden musste, damit er dem Gesetze diene.

Mirjam smiled, for she remembered that Schimmele still had to be bribed with stewed prunes before he would serve the Law.

Ein anderesmal hiess es: „Schimmele, ich wollte gerne, du möchtest ein Rabbi werden.“

Another time it was: "Schimmele, I should like you to become a Rabbi."

„Ein Rabbi!“ rief Schimmele, „nein, ich werde ein Bäcker werden.“

"A Rabbi!" cried Schimmele, "no, I'm going to be a baker."

„Ein Bäcker,“ wiederholte Mirjam bestürzt, „Ach und Weh, das Unglück!“

"A baker," repeated Mirjam in dismay, "Oh, woe, what a misfortune!"

„Ja, und ich werd' eine Backstub' halten.“

"Yes, and I'll keep a bakeshop."

Sie sah ihn mit Schrecken an.

She looked at him in alarm.

„Dann kann ich so viel Rosinen essen, als ich will.“

"Then I can eat as many raisins as I like."

Und dann lachte sie. Es war ein leises, sprudelndes Lachen, das schnell und leicht wie ein Kinderlachen herauskam, denn was sie sah, war nur ein kleines Ding von einem Jungen mit fetten Beinen.

And then she laughed. It was a soft, bubbling laugh that came out quick and light as a child's laughter, for what she saw was only a little mite of a boy with chubby legs.

Schimmeles Ideal änderte sich aber häufig und schwankte unbestimmt zwischen einer Bäckerei, einer Pachtung und einem Wagen. Das Ende war aber immer das gleiche.

Schimmele's ideal, however, changed often and wavered uncertainly between a bakery, a leasehold farm, and a waggon. But the end was always the same.

„Dann werde ich alle Arbeit tun, Grossmutter liebe, und du kannst den ganzen Tag in deinem grossen Stuhl beim Fenster sitzen und stricken, und deine grosse seidene Schürze jeden Tag tragen, wie Madam' Blümele.“

"Then I'll do all the work, Grandmother dear, and you can sit the whole day in your big chair by the window and knit, and wear your big silk apron every day, like Madam' Blümele."

Da wurde Mirjams Angesicht weich, vor Freude über des Kindes „wahrhaft jüdisches Herz“.

Then Mirjam's face softened, for joy at the child's "truly Jewish heart".

Mirjam erzählte Schimmele ihre schönsten Märchen von den grossen Rabbis Akiba und Rambam, und dem grossen Rabbi Loew ben Bezalel, um den Geist der Nacheiferung zu erwecken, aber Schimmele mochte von allen ihren Plänen für seine Zukunft am wenigsten den, Rabbiner zu werden, und wie er dazu bekehrt wurde, werde ich jetzt erzählen.

Mirjam told Schimmele her finest tales of the great Rabbis Akiba and Rambam, and of the great Rabbi Loew ben Bezalel, to awaken the spirit of emulation; but of all her plans for his future Schimmele liked least that of becoming a rabbi, and how he was converted to it I shall now relate.

„Ein Bäcker, ein Pächter, ein Fuhrmann!“ sagte Mirjam eines Tages in ernstem Tone. „Darum hast du nicht deinen „guten Kopf“ geerbt; noch hat der Ewige, gepriesen sei sein Name, ihn dir gegeben, damit du damit wackelst wie ein Hahn. Es steht geschrieben: „Die Vorlauten sind dem Herrn ein Greuel!“ Du sollst bescheiden sein, denn die wahrhaft Grossen sind immer bescheiden, Schimmele, meine Perle, du hast es in dir wirklich, mit Gottes Hilfe gross zu werden. Ich sage dir, wenn du fleissig und gläubig sein wirst, kannst du eines Tages der grössten Ehre teilhaftig werden, die einem Menschen auf dieser Erde teilhaftig werden kann. Möchtest du gerne Oberrabbiner sein?“

"A baker, a farmer, a carter!" said Mirjam one day in an earnest tone. "It was not for that you inherited your "good head"; nor did the Eternal, blessed be His Name, give it you that you might wag it like a cock. It is written: "The forward are an abomination unto the Lord!" You shall be modest, for the truly great are always modest. Schimmele, my pearl, you truly have it in you, with God's help, to become great. I tell you, if you are diligent and faithful, you may one day partake of the greatest honour of which a man can partake upon this earth. Would you like to be Chief Rabbi?"

Schimmele sah gedankenvoll drein.

Schimmele looked thoughtful.

„Was macht er, der Oberrabbiner?“ fragte der Zweifler.

"What does he do, the Chief Rabbi?" asked the doubter.

„Was er macht? Er studiert. Früh morgens steht er auf und „lernt“ und „lernt“, und wenn man vor seinem Hause um 12 Uhr nachts vorübergeht, kann man ihn noch bei seiner brennenden Kerze in seinen dicken Büchern lesen sehen.“

"What he does? He studies. Early in the morning he rises and 'learns' and 'learns', and if you pass his house at twelve o'clock at night you can still see him reading in his thick books by his burning candle."

„Er studiert?“ sagte Schimmele voller Zweifel.

"He studies?" said Schimmele, full of doubt.

„Das ist das beste, was ein Mann tun kann, denn es steht geschrieben: „Wissen ist grösser als Priesterschaft und Königtum!“

"That is the best thing a man can do, for it is written: "Learning is greater than priesthood and kingship!"

„Und was tut er sonst, der Oberrabbiner?“

"And what else does he do, the Chief Rabbi?"

„Was sonst? Er schreibt gelehrte Bücher, und wenn es irgendwo einen Streitfall gibt, kommen alle grossen Rabbiner zu ihm, damit er ihn schlichten soll, und was er sagt, ist, als ob es vom Himmel käme.“

"What else? He writes learned books, and when there is a dispute anywhere, all the great rabbis come to him that he may settle it, and what he says is as though it came from Heaven."

Schimmele nickte beifällig mit dem Kopfe.

Schimmele nodded his head approvingly.

„Und er predigt zum Volke,“ fuhr Mirjam fort, „und mahnt es vor Verderbnis, und selbst das härteste Herz fliesst über und ist erhoben, denn die Kraft seiner Rede ist gleich Manna, und die Worte seiner Lippen gleich Honig.“

"And he preaches to the people," Mirjam went on, "and warns them against corruption, and even the hardest heart overflows and is uplifted, for the power of his speech is like manna, and the words of his lips like honey."

Schimmeles Antlitz glänzte vor Befriedigung.

Schimmele's countenance shone with satisfaction.

„Und er ist frömmer und erfüllt das Gesetz mehr als alle anderen,“ setzte Mirjam feierlich fort, „und hält alle Feiertage und Fasttage. Habe ich dir nie von dem grossen Rabbi Jecheskel Landau erzählt? Möge uns der Himmel begnadigen, seinesgleichen zu sehen in diesen gottlosen Tagen. Mögest ihm gleichen, Schimmele!“

"And he is more pious and fulfils the Law more than all others," Mirjam continued solemnly, "and keeps all the feast-days and fast-days. Have I never told you of the great Rabbi Jecheskel Landau? May Heaven grant us the grace to see his like in these godless days. May you be like him, Schimmele!"

„Und was hat er getan?“

"And what did he do?"

„Was er getan hat?“ rief Mirjam, „wollte ich eine ganze Woche davon reden, ich könnte nicht alle guten und frommen Dinge erzählen, die er vollbracht hat. Er war erst dreissig Jahre alt, als die ganze Welt schon von seinem Ruhme voll war, und man ihn zum Grossrabbiner von Prag machte. Da es überall

"What did he do?" cried Mirjam. "If I were to talk of it for a whole week, I could not tell all the good and pious things he accomplished. He was only thirty years old when the whole world was already full of his fame, and they made him Grand Rabbi of Prague. Since everywhere