Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Idyllen aus der Gass’.
Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.)
Idylls of the Gass'.
By Martha Wolfenstein. (Authorized translation from the English.)
IV.
Schimmele wählt einen Beruf.
IV.
Schimmele Chooses a Calling.
Es gab einst ein unglückliches Geschöpf, das den übrigen Geschöpfen missfiel. Ohne Grund missfiel es ihnen und sie warfen es ins Gefängnis; an Händen und Füssen gebunden, gitterten sie es hinter eisernen Stäben ein und wollten es dort ver- derben lassen. Und nach vielen Jahren kamen gerechte Men- schen, die die Bande dieses unglücklichen Geschöpfes lösten und seine Gefängnistore weit aufmachten. Das unglückliche Ge- schöpf kroch an das Licht des Tages, blickte mit trüben, ge- blendeten Augen in die fremde Welt, ohne sich zu rühren.
There was once an unhappy creature which displeased the other creatures. Without cause it displeased them, and they cast it into prison; bound hand and foot, they barred it in behind iron rods and meant to let it perish there. And after many years there came righteous men, who loosed the bonds of this unhappy creature and threw its prison gates wide open. The unhappy creature crept out into the light of day and gazed with dim, dazzled eyes into the strange world, without stirring.
Als seine Mitgeschöpfe es da sahen, riefen sie ihm in hoch- mütiger Verachtung zu:
When its fellow-creatures saw it there, they cried to it in haughty contempt:
„Geh weg! Warum bleibst du jetzt hier, da du frei bist?“
"Go away! Why do you stay here now, since you are free?"
„Weh mir,“ rief das unglückliche Geschöpf, „wohin soll ich gehen? Es gibt keinen Platz auf der Erde, wo ich meinen Kopf zur Ruhe legen könnte; dieses Gefängnis ist mein einziges Heim.“ Und an den Gefängnistoren sank es hoffnungslos zu Boden.
"Woe is me," cried the unhappy creature, "whither shall I go? There is no place on earth where I might lay my head to rest; this prison is my only home." And at the prison gates it sank hopelessly to the ground.
Und als dies die anderen Geschöpfe sahen, spien sie nach ihm und schmählten es.
And when the other creatures saw this, they spat at it and reviled it.
„Erhebe dich, Nichtswürdiger!“ schrien sie. „Springe, tanze, du kriechst am Boden wie ein Tier, und bist doch frei!“
"Rise up, worthless one!" they shrieked. "Leap, dance; you crawl upon the ground like a beast, and yet you are free!"
Das unglückliche Geschöpf erhob seine zitternde Stimme und rief:
The unhappy creature raised its trembling voice and cried:
„Wie kann ich springen, wenn meine Glieder verkrüppelt sind, wie kann ich tanzen, wenn die Wunden, welche die Fesseln geschlagen haben, bluten?“
"How can I leap, when my limbs are crippled? How can I dance, when the wounds which the fetters have made are bleeding?"
Aber auch seine Stimme war in seinem Kerker schwach ge- worden; die anderen Geschöpfe gingen vorbei und hörten sie nicht.
But its voice too had grown weak in its dungeon; the other creatures passed by and did not hear it.
„Ein verächtliches Geschöpf,“ sagten sie, und hoben voll Widerwillen ihre Gewänder, um sich nicht durch Berührung zu beschmutzen.
"A contemptible creature," they said, and in disgust they lifted their garments, lest they be soiled by its touch.
Wahr und schmerzlich ist diese Geschichte, und der Name des unglücklichen Geschöpfes ist Israel, und die anderen Ge- schöpfe sind die christlichen Völker.
True and painful is this story, and the name of the unhappy creature is Israel, and the other creatures are the Christian nations.
Zwanzigmal hundert Jahre hat Israel in Banden ge- schmachtet. Doch die Welt schmäht es, weil es noch das Mal seines Gefängnisses trägt, die Wunden von seinen Fesseln noch nicht vernarbt sind.
Twenty times a hundred years has Israel languished in bonds. Yet the world reviles it because it still bears the mark of its prison, because the wounds from its fetters are not yet healed.
Zwanzigmal hundert Jahre ist Israel durch alle christlichen Länder der Erde gejagt worden. Und doch verachten es alle, weil es sich noch zitternd krümmt.
Twenty times a hundred years has Israel been hunted through all the Christian lands of the earth. And yet all despise it because it still cowers trembling.
Zwanzigmal hundert Jahre war Israel von jedem ehrbaren Geschäfte und Berufe ausgeschlossen, und doch haben sie das Herz, es gering zu schätzen, weil es mit schreiender Stimme mit Hasenfallen handelt? Nicht ein Fuss breit Erde durfte Israel sein eigen nennen und doch wirft man ihm vor, dass es den Boden nicht bebaut.
Twenty times a hundred years was Israel shut out from every honourable business and calling, and yet they have the heart to think meanly of it because it deals in hare-skins with a crying voice? Not a foot's breadth of earth might Israel call its own, and yet it is reproached for not tilling the soil.
Das Recht zu essen und zu trinken, das Recht zu Gott zu beten, das Recht zu lernen, das Recht zu heiraten und Kinder zu gebären, ja selbst das Recht zu leben und zu atmen musste Israel mühselig durch Jahrhunderte mit Gold erwerben. Verdamme es, wer es wagt, dass es das Geld liebt!
The right to eat and to drink, the right to pray to God, the right to learn, the right to marry and to bear children, yes, even the right to live and to breathe, Israel had laboriously to purchase with gold through the centuries. Let him condemn it who dares, because it loves money!
Wenn in den Tagen von Schimmeles Kindheit ein Knabe von der Gass’ sich seinem 13. Lebensjahre näherte, konnte man öfters die Gesichter seiner Eltern sorgenvoll gefaltet sehen und sie sagen hören: „Es ist Zeit, dass er ins Geschäft kommt.“
When, in the days of Schimmele's childhood, a boy of the Gass' drew near his thirteenth year, one could often see the faces of his parents furrowed with care and hear them say: "It is time he went into business."
Mit dem jungen Christof war es anders. Er stampfte vor Freude mit den Füssen, liess seine junge Kraft in der Stimme austoben und rief: „Ich soll ein Schmied oder Tischler werden, oder vielleicht Beamter oder Professor.“ Aber was konnte Mosche werden? Er hatte nur geringe Auswahl. Hatte er Neigung zu manueller Arbeit, so konnte er bei einigem Glück, wenn die Plätze nicht schon zu sehr überfüllt waren, für die Gass’ alte Kleider oder Schuhe flicken, oder die zerbrochenen Schlösser ausbessern. Wenn aber sein Ehrgeiz höher hinaus wollte, sagen wir z. B. zur Herrlichkeit eines Maurers, dann würde sein Vater in Zorn aus- rufen:
With young Christof it was otherwise. He stamped his feet for joy, let his young strength rage out in his voice, and cried: "I am to be a smith or a joiner, or perhaps an official or a professor." But what could Mosche become? He had but little choice. If he had a bent for manual work, he might, with some luck, if the places were not already too overcrowded, patch old clothes or shoes for the Gass', or mend the broken locks. But if his ambition aimed higher, let us say, for instance, at the glory of a mason, then his father would cry out in anger:
„Narr, bist du verrückt? Seit wann wird man einen Juden in solch ein Geschäft oder ein Handwerk in die Lehre nehmen?“
"Fool, are you mad? Since when will they take a Jew as apprentice in such a business or a handicraft?"
Nein, ein Knabe in der Gass’ hatte keine Wahl. Mit einem schweren Pack auf dem Rücken, von trockenem Brote lebend, wanderte er durchs Land und handelte bei den Bauern ein wenig Flachs, eine Handvoll Borsten ein, oder er stand auf den Märkten, schmachtete in der Hitze und fror in der Kälte, indem er sein bisschen Ware ausbot.
No, a boy in the Gass' had no choice. With a heavy pack on his back, living on dry bread, he wandered through the country and bargained from the peasants for a little flax, a handful of bristles; or he stood in the market-places, sweltering in the heat and freezing in the cold, as he offered his bit of wares.
Eine Ausnahme gab es: wenn der Knabe sich zu einem „guten Kopf“ entwickelte, dann war das „Lernen“ das Ziel, und hiess es: „Wir haben kein Fleisch!“, dann war die Ant- wort: „Nu, wir werden Brot essen.“ „Wir haben kein Kleid!“ „Nu, wir werden frieren. Unser Jüngel wird aber ein Rabbi sein!“
There was one exception: if the boy developed into a "good head", then "learning" was the goal, and if it was said: "We have no meat!", the answer was: "Nu, we shall eat bread." "We have no clothes!" "Nu, we shall freeze. But our Jüngel shall be a Rabbi!"
Wenn sein Streben sich der Medizin, der Gesetzeskunde oder sonst einer Wissenschaft zuwandte, dann versetzten sie oft die Betten, auf denen sie schliefen, um dem Sohne nur das Studium zu ermöglichen. Sie waren stolz auf ihn, mussten aber auch oft verzweifelt die Hände ringen, denn nur zu oft war der höhere Beruf Ursache des Abfalles vom Glauben der Väter.
If his striving turned towards medicine, the law, or some other science, they would often pawn the very beds they slept on, only to make his studies possible for the son. They were proud of him, but often too they had to wring their hands in despair, for only too often the higher calling was the cause of falling away from the faith of the fathers.
Mirjam stammte aus einem Geschlechte von Rabbinern, frommen und rechtschaffenen Männern, die mit Liebe und Freude in Glück und Missgeschick der Lehre gedient hatten, und es be- reitete ihr aufrichtigen Kummer, dass die lange Reihe von Ge- lehrten zu Ende zu sein schien. Ihr einziger Bruder hatte sich infolge widerwärtiger Umstände dem Handel zugewendet, und das Erbe des „eisernen Kopfes“ war auf Mirjam gefallen. In der Schule ihres Vaters, des Rabbi, hatte sie mit den Jungen studiert und als sie noch ein junges Mädchen war, sagten die Leute von ihr, sie sei ein ganzer Maggid.¹)
Mirjam came of a line of rabbis, pious and upright men, who had served the Law with love and joy in fortune and misfortune, and it caused her sincere grief that the long line of scholars seemed to be at an end. Her only brother, through adverse circumstances, had turned to trade, and the inheritance of the "iron head" had fallen to Mirjam. In the school of her father, the Rabbi, she had studied with the boys, and while she was still a young girl people said of her that she was a whole Maggid.¹)
Zu einer Zeit, da das Lesen in irgend einer Sprache, ausser in der heiligen, im kleinen, versteckten Dorfe als beinahe gottes- lästerlich angesehen wurde, ging sie mit einem deutschen Buche herum, das sie in ihrer Schürze eingebunden hatte. Es trug den verwünschten Namen Moses Mendelssohns auf dem Titel.
At a time when reading in any language save the holy one was looked upon in the little, hidden village as well-nigh blasphemous, she went about with a German book which she had bound up in her apron. It bore upon its title-page the accursed name of Moses Mendelssohn.
Aber Mirjam war nur eine Frau, und ihre Gelehrsamkeit zierte sie bloss, wie ein süsser Duft eine Blume ziert. Sie fesselte den jungen Talmudjünger Chaim Prager an sich und die Heirat mit ihm glich einigermassen das Versehen ihrer Verwandtschaft aus. Doch welchen Nutzen hat Gelehrsamkeit in den Verwüstungen des Krieges, und kann man von der Kunst, zu disputieren, Brot kaufen? Napoleon erschien am Horizont und Chaims kleines väterliches Erbteil und Mirjams kleine Mitgift zerstoben nach allen vier Himmelsrichtungen, wie ein leichtes Schneegestöber bei einem Windstoss. Chaim musste sich von seinem dicken Folianten erheben und mit einem schweren Sack Flachs auf seinem Rücken im Lande umherwandern.
But Mirjam was only a woman, and her learning merely adorned her, as a sweet fragrance adorns a flower. She drew to herself the young Talmud student Chaim Prager, and the marriage with him in some measure made good the oversight of her kindred. But of what use is learning amid the devastations of war, and can one buy bread with the art of disputation? Napoleon appeared on the horizon, and Chaim's little paternal inheritance and Mirjam's little dowry were scattered to all the four quarters of heaven, like a light flurry of snow before a gust of wind. Chaim had to rise from his thick folios and wander about the country with a heavy sack of flax upon his back.
Dann hatte Mirjam auf ihre Söhne die Hoffnung gesetzt, aber Jossef der Aeltere liebte seine dicken gut gebundenen Talmud- bünde nur insoweit, als er damit Kraftproben anstellen konnte. Er zog es vor, in der Spinnerei zu arbeiten, wo es ihm Vergnügen machte, die grossen rauhen Flachsballen aufzuspannen und durch- zuschleudern.
Then Mirjam had set her hope upon her sons, but Jossef, the elder, loved his thick, well-bound volumes of the Talmud only in so far as he could make trials of strength with them. He preferred to work in the spinning-mill, where it gave him pleasure to stretch out the great rough bales of flax and to fling them through.
¹) Gelehrter.
¹) Scholar.