For the Jewish Family
Idylls of the Gass'.
By Martha Wolfenstein. (Authorized translation from the English.)
IV.
Schimmele Chooses a Calling.
There was once an unhappy creature which displeased the other creatures. Without cause it displeased them, and they cast it into prison; bound hand and foot, they barred it in behind iron rods and meant to let it perish there. And after many years there came righteous men, who loosed the bonds of this unhappy creature and threw its prison gates wide open. The unhappy creature crept out into the light of day and gazed with dim, dazzled eyes into the strange world, without stirring.
When its fellow-creatures saw it there, they cried to it in haughty contempt:
"Go away! Why do you stay here now, since you are free?"
"Woe is me," cried the unhappy creature, "whither shall I go? There is no place on earth where I might lay my head to rest; this prison is my only home." And at the prison gates it sank hopelessly to the ground.
And when the other creatures saw this, they spat at it and reviled it.
"Rise up, worthless one!" they shrieked. "Leap, dance; you crawl upon the ground like a beast, and yet you are free!"
The unhappy creature raised its trembling voice and cried:
"How can I leap, when my limbs are crippled? How can I dance, when the wounds which the fetters have made are bleeding?"
But its voice too had grown weak in its dungeon; the other creatures passed by and did not hear it.
"A contemptible creature," they said, and in disgust they lifted their garments, lest they be soiled by its touch.
True and painful is this story, and the name of the unhappy creature is Israel, and the other creatures are the Christian nations.
Twenty times a hundred years has Israel languished in bonds. Yet the world reviles it because it still bears the mark of its prison, because the wounds from its fetters are not yet healed.
Twenty times a hundred years has Israel been hunted through all the Christian lands of the earth. And yet all despise it because it still cowers trembling.
Twenty times a hundred years was Israel shut out from every honourable business and calling, and yet they have the heart to think meanly of it because it deals in hare-skins with a crying voice? Not a foot's breadth of earth might Israel call its own, and yet it is reproached for not tilling the soil.
The right to eat and to drink, the right to pray to God, the right to learn, the right to marry and to bear children, yes, even the right to live and to breathe, Israel had laboriously to purchase with gold through the centuries. Let him condemn it who dares, because it loves money!
When, in the days of Schimmele's childhood, a boy of the Gass' drew near his thirteenth year, one could often see the faces of his parents furrowed with care and hear them say: "It is time he went into business."
With young Christof it was otherwise. He stamped his feet for joy, let his young strength rage out in his voice, and cried: "I am to be a smith or a joiner, or perhaps an official or a professor." But what could Mosche become? He had but little choice. If he had a bent for manual work, he might, with some luck, if the places were not already too overcrowded, patch old clothes or shoes for the Gass', or mend the broken locks. But if his ambition aimed higher, let us say, for instance, at the glory of a mason, then his father would cry out in anger:
"Fool, are you mad? Since when will they take a Jew as apprentice in such a business or a handicraft?"
No, a boy in the Gass' had no choice. With a heavy pack on his back, living on dry bread, he wandered through the country and bargained from the peasants for a little flax, a handful of bristles; or he stood in the market-places, sweltering in the heat and freezing in the cold, as he offered his bit of wares.
There was one exception: if the boy developed into a "good head", then "learning" was the goal, and if it was said: "We have no meat!", the answer was: "Nu, we shall eat bread." "We have no clothes!" "Nu, we shall freeze. But our Jüngel shall be a Rabbi!"
If his striving turned towards medicine, the law, or some other science, they would often pawn the very beds they slept on, only to make his studies possible for the son. They were proud of him, but often too they had to wring their hands in despair, for only too often the higher calling was the cause of falling away from the faith of the fathers.
Mirjam came of a line of rabbis, pious and upright men, who had served the Law with love and joy in fortune and misfortune, and it caused her sincere grief that the long line of scholars seemed to be at an end. Her only brother, through adverse circumstances, had turned to trade, and the inheritance of the "iron head" had fallen to Mirjam. In the school of her father, the Rabbi, she had studied with the boys, and while she was still a young girl people said of her that she was a whole Maggid.¹)
At a time when reading in any language save the holy one was looked upon in the little, hidden village as well-nigh blasphemous, she went about with a German book which she had bound up in her apron. It bore upon its title-page the accursed name of Moses Mendelssohn.
But Mirjam was only a woman, and her learning merely adorned her, as a sweet fragrance adorns a flower. She drew to herself the young Talmud student Chaim Prager, and the marriage with him in some measure made good the oversight of her kindred. But of what use is learning amid the devastations of war, and can one buy bread with the art of disputation? Napoleon appeared on the horizon, and Chaim's little paternal inheritance and Mirjam's little dowry were scattered to all the four quarters of heaven, like a light flurry of snow before a gust of wind. Chaim had to rise from his thick folios and wander about the country with a heavy sack of flax upon his back.
Then Mirjam had set her hope upon her sons, but Jossef, the elder, loved his thick, well-bound volumes of the Talmud only in so far as he could make trials of strength with them. He preferred to work in the spinning-mill, where it gave him pleasure to stretch out the great rough bales of flax and to fling them through.
¹) Scholar.
