The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 4 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 9
Es sind noch 112 Redner auf der Liste eingetragen. (Heiterkeit). Es wird Schluss der Debatte beschlossen und ein vorliegender Antrag auf je fünf Generalredner angenommen. Herr Lilien bekommt das Wort zur Geschäftsordnung.
E. M. Lilien. Ich habe mich vor Eintritt der Abstimmung wiederholt lang und stürmisch zum Worte gemeldet und es erst jetzt erhalten, und es bleibt mir nichts anderes übrig, nach der Abstimmung dankend zu verzichten.
Präsident Dr. Herzl. Es ist nicht üblich, nachdem eine Abstimmung eingeleitet ist, das Wort zu ergreifen, ich habe Ihnen dennoch das Wort erteilt.
Lilien. Ich wiederhole, dass ich vor Einleitung der Abstimmung mich zum Worte gemeldet habe, die Herren werden es mir bestätigen.
Dr. Herzl. Ich bitte keinen Zwischenfall hervorzurufen. In dem Augenblicke, wo ich Sie bemerkt habe, habe ich die Abstimmung eingeleitet. Es hat sich Herr Dr. Nossig zur Geschäftsordnung gemeldet.
Dr. Nossig. Ich möchte an das Präsidium die Frage richten, ob die Absicht vorliegt, diese zehn Generalredner noch heute nacht sprechen zu lassen oder erst morgen? Dann würde ich den Antrag stellen, dass man heute nur die Generalredner wählt, aber sie erst morgen reden lässt, weil eine müde Stimmung im Kongress herrscht.
Dr. Herzl. Das Wort zur Geschäftsordnung hat Herr Dr. H. Loewe.
Dr. Heinrich Loewe. Ich wollte nur um eines bitten. Ich habe mich in die Liste eintragen lassen, die für die Einsetzung einer Kommission sprechen soll. Im Laufe der Diskussion hat sich meine Ansicht geändert, so dass ich bitten muss, meinen Namen auf die andere Liste zu setzen.
Vorsitzender D. Wolffsohn. Es liegt der Antrag Nossig vor, ob die Generalredner heute abend zu wählen sind oder die Diskussion erst morgen früh fortzusetzen ist.
(Abstimmung: Antrag Nossig wird abgelehnt. Beifall).
Es wird die Liste der eingetragenen Redner verlesen. Die Redner pro und contra sammeln sich zur Wahl ihrer Generalredner.
Zur Geschäftsordnung erhält das Wort Potlischewsky, der wünscht, dass die Abstimmung erst am folgenden Tag stattfinde.
Die Sitzung wird 10.20 unterbrochen.
11 Uhr: Wiederaufnahme der Sitzung. Vorsitzender: Architekt Marmorek.
Rabbiner Reines aus Lida: Von derselben Tribüne, von der aus man unserem Lande einen Gruss geschickt hat, spricht man nun von Afrika. An unser Land sind wir gebunden, das auf uns wartet. Jedoch da man unserem Volke einmal Hoffnung auf materielle Hilfe gemacht hat, muss man diese jetzt durchaus suchen. Unsere Delegierten sind entlassen worden mit Thränen in den Augen, mit Thränen der Hoffnung. Was werden wir jetzt antworten, wenn wir keine Hilfe bringen werden? Unser Volk leidet Hunger. Die Sache nicht einmal einer Kommission zu überlassen ist eine Sünde. Jeder Delegierte, der heimkommt, soll Versammlungen machen, und soll den Willen des Volkes schriftlich dem A. C. mitteilen.
Die Redezeit wird auf 15 Minuten festgesetzt.
Rabbiner Borischansky: Mit Gegnern des Palästina-Planes haben wir schon zu tun gehabt, aber nicht mit Gegnern von Afrika. Delegierte können ihren Auftrag nicht ändern. Herzl, der von allen geliebt ist, ist es, weil er uns zu arbeiten gab und arbeitete da, wo unser Wille lag. Wir haben seit ewig nur ein Heim vorzuweisen. Anderswo, auch bei den Kusari, ist aus einem Judenstaat nichts geworden. Man sagt, von Afrika aus werden wir nach Zion noch wollen. Wer hat den Zionismus erweckt? Unsere Leidenden. Aus einem Ort, wo es uns gut geht, gibt es keinen Zionismus mehr. Sollen wir wünschen, dass es uns in Afrika schlecht gehen soll? Damit wir dann noch Zionismus haben? Afrika hat gar keine Werbekraft für uns. Wir bringen drei Tage mit nichts zu. Auch wir Russen verstehen etwas. Nicht die Sprache ist die Hauptsache, sondern was darin ist. Ohne Afrika, mit Erez Jisroel müssen wir nach Hause zurückkehren. (Stürmischer Beifall.)
Präsident Dr. Bodenheimer teilt mit, dass eine Abstimmung heute nicht stattfinden kann, da das A. C. sich doch im Anschluss an die Generalredner äussern muss, Herr Dr. Herzl aber jetzt unwohl ist. (Rufe: Schluss der Sitzung.)
Dr. Syrkin. Wir stehen vor einer ernsten Frage, vor der Frage, in welchen Bahnen unsere zionistische Bewegung für die nächste Zeit laufen soll. Ich werde versuchen, die Gründe für die Einsetzung einer Kommission und die Gründe, die dagegen ausgesprochen worden sind, darzulegen. Folgende Gründe sind angeführt worden gegen die Einsetzung einer Kommission: Erstens haben die Gegner mit ihren zionistischen Gefühlen und Stimmungen operiert. Ich kann begreifen, dass diese Gefühle und Stimmungen aus dem Herzen kommen, dass dieser Romantizismus eine tiefe Begründung in der Seele eines jeden Zionisten hat. Aber vor einer sachlichen Frage sind sie meines Erachtens wenig am Platze. Der zweite Einwand ist, dass wir kein Recht haben, uns mit dieser Angelegenheit überhaupt zu befassen, und der dritte, dass in dem Augenblick, wo wir eine jüdische Autonomie, welche doch die Folge dieser Einsetzung einer Kommission sein sollte — nach der Ansicht dieser Herren — in Ostafrika haben, an Palästina niemand mehr denken wird. Nun müssen wir doch bedenken, dass nicht Verrat an Zion uns dazu veranlasst, unsere Aufmerksamkeit einem anderen Land zuzuwenden, sondern ein Bedürfnis, das in den jüdischen Massen reif geworden ist, das Bedürfnis nach der Regulierung der Emigration. Tun Sie das nicht, so entsteht ein kolossaler Verlust für die nationale Sache. Alljährlich verlieren wir Tausende und Abertausende nach allen Windrichtungen. Und das allein ist es noch nicht, sondern mit jedem Jahre wird die Lage der Emigration kritischer. Die Immigrationsländer verschliessen ihre Grenzen. Da wir Zionisten uns als einzige Vertreter der jüdischen Nation fühlen, und es auch wirklich sind, so ist es doch in erster Reihe unsere Sache, auf dieses Bedürfnis zu reagieren. Ich antworte Ihnen also mit dem Gegenteil: Wir haben kein Recht, unsern Wählern gegenüber diese Frage ohne weiteres abzulehnen. (Beifall.) Wenn es auch wahr ist, dass wir kein Mandat haben in dieser Richtung, müssen wir uns doch auf einen sachlichen Standpunkt stellen und uns sagen: Alles, was von dieser Tribüne herunter geboten wird, um irgend etwas Positives im Judentum zu schaffen, ist unsere verdammte Pflicht und Schuldigkeit, zu prüfen. (Beifall.) Die Frage ist jetzt bereits in die Oeffentlichkeit gekommen. Sie wird Gefühle wecken, Stimmung machen für sich selbst. Es ist die Frage, ob sich nicht andere Leute dieser Sache bemächtigen. Soll die Ica oder irgend eine andere philanthropische Körperschaft die Initiative ergreifen? Das ist politisch falsch gedacht. Wo bleibt unser politisches Selbstbewusstsein, wo unsere zionistische Zuversicht? Sollen wir eine derartige Sache
No. 4 Separate Edition. — "Die Welt" — Page 9.
There are still 112 speakers entered on the list. (Laughter.) The closure of the debate is resolved upon, and a motion before the house for five general speakers on each side is adopted. Herr Lilien is given the floor on a point of order.
E. M. Lilien. Before the vote was taken I repeatedly asked for the floor, long and loudly, and have only now received it, and nothing remains for me, after the vote, but to decline with thanks.
President Dr. Herzl. It is not customary to take the floor once a vote has begun; I have nevertheless given you the floor.
Lilien. I repeat that I asked for the floor before the vote was begun; the gentlemen will bear me out.
Dr. Herzl. I beg you not to provoke an incident. At the moment I noticed you, I had begun the vote. Herr Dr. Nossig has asked for the floor on a point of order.
Dr. Nossig. I should like to put the question to the Presidium whether it is intended to let these ten general speakers speak to-night, or not until to-morrow? Then I would move that only the general speakers be chosen to-day, but that they be allowed to speak to-morrow, since a weary mood prevails in the Congress.
Dr. Herzl. Herr Dr. H. Loewe has the floor on a point of order.
Dr. Heinrich Loewe. I wished only to ask one thing. I had my name entered on the list that is to speak for the appointment of a commission. In the course of the discussion my view has changed, so that I must ask to have my name put on the other list.
Chairman D. Wolffsohn. Before us is Nossig's motion, whether the general speakers are to be chosen this evening, or the discussion is not to be continued until to-morrow morning.
(Vote: Nossig's motion is rejected. Applause.)
The list of the entered speakers is read out. The speakers pro and contra assemble to choose their general speakers.
Potlischewsky is given the floor on a point of order; he wishes the vote to take place only on the following day.
The sitting is suspended at 10.20.
11 o'clock: Resumption of the sitting. Chairman: Architect Marmorek.
Rabbi Reines of Lida: From the same tribune from which a greeting was sent to our land, men now speak of Africa. We are bound to our land, which awaits us. Yet since hope of material help has once been held out to our people, that help must now by all means be sought. Our delegates were sent off with tears in their eyes, with tears of hope. What shall we answer now, if we bring no help? Our people is suffering hunger. Not even to leave the matter to a commission is a sin. Every delegate who comes home should hold meetings, and should communicate the will of the people in writing to the A. C.
The time for speeches is fixed at 15 minutes.
Rabbi Borischansky: We have had to deal with opponents of the Palestine plan before, but not with opponents of Africa. Delegates cannot alter their mandate. Herzl, who is loved by all, is so because he gave us work to do and worked where our will lay. From time immemorial we have had only one home to show. Elsewhere, even among the Kusari, nothing came of a Jewish State. It is said that from Africa we shall still want to go on to Zion. Who awakened Zionism? Our sufferers. From a place where things go well with us there will be no more Zionism. Are we to wish that things should go badly with us in Africa? So that we may then still have Zionism? Africa has no power of attraction whatever for us. We are spending three days on nothing. We Russians, too, understand something. It is not the language that is the chief thing, but what is in it. Without Africa, with Erez Jisroel, we must return home. (Tumultuous applause.)
President Dr. Bodenheimer announces that a vote cannot take place to-day, since the A. C. must after all express itself following the general speakers, but Herr Dr. Herzl is now unwell. (Cries: Close the sitting.)
Dr. Syrkin. We stand before a serious question, before the question of the paths along which our Zionist movement is to run for the near future. I shall try to set forth the reasons for the appointment of a commission and the reasons that have been put forward against it. The following reasons have been adduced against the appointment of a commission: First, the opponents have operated with their Zionist feelings and moods. I can understand that these feelings and moods come from the heart, that this romanticism has a deep foundation in the soul of every Zionist. But before a practical question they are, in my judgment, little in place. The second objection is that we have no right to concern ourselves with this matter at all, and the third, that at the moment when we have a Jewish autonomy in East Africa — which, in the opinion of these gentlemen, would indeed be the consequence of appointing a commission — no one will think of Palestine any more. Now we must surely consider that it is not treason to Zion which leads us to turn our attention to another land, but a need that has ripened in the Jewish masses, the need for the regulation of emigration. If you do not do this, a colossal loss arises for the national cause. Every year we lose thousands upon thousands to every quarter of the compass. And that alone is not all; with every year the situation of emigration becomes more critical. The countries of immigration are closing their frontiers. Since we Zionists feel ourselves to be the sole representatives of the Jewish nation, and really are so, it is surely in the first place our business to respond to this need. I therefore answer you with the contrary: We have no right, towards our electors, to reject this question out of hand. (Applause.) Even if it is true that we have no mandate in this direction, we must nevertheless take a practical standpoint and say to ourselves: Everything that is offered from this tribune towards creating anything positive in Jewry, it is our bounden duty and obligation to examine. (Applause.) The question has already come before the public. It will awaken feelings and create sentiment for itself. The question is whether other people may not take possession of this matter. Is the Ica or some other philanthropic body to take the initiative? That is politically false reasoning. Where is our political self-confidence, where our Zionist assurance? Are we such a matter