Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 27 August 1903
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 4

Page 8. — "Die Welt" — Special Edition. No. 4.

künftigen jüdischen Gemeinwesens? Wenn Sie dagegen sind, müssen Sie auch gegen diesen Kongress sein.

(continued from page 7)

…future Jewish commonwealth? If you are against it, you must also be against this Congress.

Ich muss noch die Aeusserung zurückweisen, es zeige sich, wie tief der Zionismus in manchen westeu- ropäischen Landsmannschaften gesunken sei. Gerade weil wir die ungeheure Verantwortung fühlen, haben wir ge- sagt, wir können nicht so schnell und ohne weiteres über diese Frage entscheiden, sondern sie muss von einer Kommission beraten werden. Unser Weg ist vergleich- bar mit einer Bergbahn, die durch viele Tunnels doch endlich zum Lichte emporsteigt. Auch wir nähern uns der Sonne Zions (Beifall).

I must further repudiate the remark that it shows how low Zionism has sunk in some Western European delegations. It is precisely because we feel the immense responsibility that we have said we cannot decide this question so quickly and offhand, but that it must be deliberated upon by a commission. Our way is comparable to a mountain railway which, through many tunnels, yet at last climbs up to the light. We too are drawing nearer to the sun of Zion (Applause).

Dr. Jakobsohn: Ich fürchte, wir gehen von hier weg beraubt unseres zionistischen Ideals. Wir haben kein Recht, auf dieses Angebot zu verzichten, hat man gesagt. Mit Ostafrika werden Sie aber den Millionen leidender Juden gewiss nicht helfen. Das wäre nur eine momentane Abhilfe. Sie werden zugeben müssen, dass wir, wenn wir eine kleine Kolonisation einleiten wollen, das Land gut und ernst durchforschen müssen. Das nimmt eine grosse Zeit in Anspruch. Den grossen Strom der Emigration nach Amerika werden Sie nicht nach Ostafrika ablenken können. Um nach Amerika gehen zu können, braucht man nicht viel Geld, wohl aber nach Ostafrika. Es ist traurig für mich, mit diesen Argumenten vor sie zu treten. Eines vereinigt uns Zionisten: Der Stolz auf unser Judentum und das Ba- seler Programm. Es ist mir wenig verständlich, wie in Ostafrika, einem von einem Staatsmann aufs Geratewohl aus der Luft gegriffenen Lande, das nationale Bewusst- sein gehoben werden soll. Anstatt das Volk zu orga- nisieren, beginnen wir eine neue, schwere Arbeit, um nur einige Tausende zu versorgen. Entweder Palästina oder Ostafrika. Denn auf Jahrzehnte wird das alle unsere Kräfte in Anspruch nehmen.

Dr. Jakobsohn: I fear that we shall go away from here robbed of our Zionist ideal. We have no right, it has been said, to renounce this offer. But with East Africa you will certainly not help the millions of suffering Jews. That would only be a momentary relief. You will have to admit that if we wish to set on foot even a small colonisation, we must explore the land well and seriously. That takes a long time. You will not be able to divert the great stream of emigration to America towards East Africa. To go to America one does not need much money, but to go to East Africa one does. It is sad for me to come before you with these arguments. One thing unites us Zionists: pride in our Judaism, and the Basle Programme. It is hardly comprehensible to me how national consciousness is to be raised in East Africa, a land plucked out of the air at random by a statesman. Instead of organising the people, we are beginning a new and heavy task merely to provide for a few thousands. Either Palestine or East Africa. For for decades this will claim all our forces.

Dr. Pasmanik ist mit demokratischen Prinzipien aufgetreten. Es ist ungemein schwierig, unser Volk in eine ganz neue Lage zu versetzen. Wir muten unserm Volke zu, dass es diese schwierige Arbeit vollbringe. Man sagt, wir brauchen nur über die Kommission zu sprechen. Dagegen bin ich. Es gibt verschiedene Fragen, die in einer Partei nicht in einer Kommission behandelt werden können, weil diese Fragen dem Grundgedanken der Partei angehören. In diesem Punkte kann man keine Kompromisse eingehen. (Stürmischer Beifall).

Dr. Pasmanik came forward with democratic principles. It is uncommonly difficult to place our people in an entirely new situation. We expect our people to accomplish this difficult work. It is said that we need only speak about the commission. I am against that. There are various questions in a party which cannot be dealt with in a commission, because these questions belong to the fundamental idea of the party. On this point one can make no compromises. (Stormy applause.)

Pines spricht gegen Ostafrika und die Einsetzung einer Kommission.

Pines speaks against East Africa and against the appointment of a commission.

Diesenhof spricht französisch. Er wendet sich gegen das Ostafrikaprojekt und gegen den „Politiker“ Friedemann: Schliesslich wäre es ja auch „politisch“, den leidenden Juden die Assimilation zu empfehlen. Die russischen, rumänischen und galizischen Juden wollen kein Asyl, sondern ein Vaterland. Ein Vaterland ist niemals gegründet worden durch einen Majoritätsbe- schluss. (Beifall).

Diesenhof speaks in French. He turns against the East Africa project and against the "politician" Friedemann: after all, it would also be "political" to recommend assimilation to the suffering Jews. The Russian, Roumanian and Galician Jews want no asylum, but a fatherland. A fatherland has never been founded by a majority resolution. (Applause.)

Ein Antrag auf Unterbrechung der Sitzung wird abgelehnt und die Sitzung fortgesetzt.

A motion to adjourn the sitting is rejected, and the sitting is continued.

Dr. A. Marmorek: Damit keine Missverständnisse obwalten, erkläre ich, dass ich durchaus gegen das Ost- afrikaprojekt bin. (Beifall). Alle jene Argumente mehr philanthropischer Natur haben mich nicht wankend machen können in der Meinung, dass das Ostafrikaprojekt im Grunde antizionistisch ist. (Lebhafter Beifall). Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist aber nicht die, ob wir Ost- afrika mögen oder nicht, sondern ob wir uns entschliessen sollen, bevor wir geprüft haben oder nicht. Wir haben eine unnötige Angst vor dieser Kommission. Sie soll ja nicht entscheiden, nicht sprechen: ja oder nein, be- vor sie nicht wieder zu uns gesprochen hat. Wird sie nicht aus unserer Mitte genommen? Und unser Votum über die Sache bedeutet mehr, je mehr wir darüber wissen. Glauben wir doch nicht, dass bloss auf ein vages Phantom hin unsere Führer bereit gewesen wären, Zion zu verlassen. Es muss vielleicht etwas an der Sache sein. Und dann wird uns das Einsetzen einer Kommis- sion nicht wankend machen daran, unsere Gedanken nach Zion zu richten. Das ist kein Kompromiss. Ferner: ist es recht, dass wir unsern Führern, wenn sie uns Mitteilungen machen wollen, sagen: Wir wollen nichts hören? Wird man nicht sagen: „In der zionistischen Bewegung wird verworfen, bevor man angehört hat? Der Zionistenkongress ist nicht ernst zu nehmen?“ Ich habe Vertrauen zur Kommission, die man entsendet. Prüfen müssen wir. Wir zweifeln daran, dass sich etwas ändern wird an unserer Gesinnung, unserm Streben nach Palästina. (Beifall).

Dr. A. Marmorek: So that no misunderstandings may prevail, I declare that I am absolutely against the East Africa project. (Applause.) All those arguments of a more philanthropic nature have not been able to shake me in the opinion that the East Africa project is at bottom anti-Zionist. (Lively applause.) The question which occupies us here, however, is not whether we like East Africa or not, but whether we should make up our minds before we have examined it or not. We have an unnecessary fear of this commission. It is not to decide, not to say yes or no, before it has spoken to us again. Will it not be taken from our own midst? And our vote on the matter means the more, the more we know about it. Let us not believe that our leaders would have been ready to abandon Zion merely for the sake of a vague phantom. There must perhaps be something in the matter. And then the appointment of a commission will not shake us in directing our thoughts towards Zion. That is no compromise. Further: is it right that, when our leaders wish to make communications to us, we should say to them: We will hear nothing? Will it not be said: "In the Zionist movement things are rejected before they have been heard? The Zionist Congress is not to be taken seriously?" I have confidence in the commission that is to be sent out. Examine we must. We doubt that anything will change in our convictions, in our striving for Palestine. (Applause.)

Granowski spricht gegen das Ost-Afrika Projekt. Er bemerkt gegen Dr. Friedemann, er wolle keine „Rachmones“-Zionisten. Es schliesst seine Anregungen über die in Palästina zu befolgende Politik: Eine öffent- lich gesicherte Heimstätte, die kauft man nicht, die nimmt man als Volk entgegen. (Beifall.)

Granowski speaks against the East Africa project. He remarks, against Dr. Friedemann, that he wants no "Rachmones" Zionists. It concludes his suggestions on the policy to be followed in Palestine: a publicly secured home is not something one buys; one receives it as a people. (Applause.)

Dr. Herzl, Präsident: Ich mache dem Vor- redner wegen seinen Bemerkungen eine Rüge: Dinge, wie er sie vorgebracht hat, schädigen unsere Sache schwer. Ich kann das nicht passieren lassen und for- dere die nachfolgenden Redner auf, solche Dinge, die nicht im Sinne der Versammlung sind, fern zu halten. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Herzl, President: I reprimand the previous speaker for his remarks: things such as he has brought forward do grave harm to our cause. I cannot let that pass, and I call upon the speakers who follow to keep away from such things as are not in the spirit of the assembly. (Lively applause.)

Rabinowitsch spricht russisch. Bogoratscho spricht hebräisch.

Rabinowitsch speaks in Russian. Bogoratscho speaks in Hebrew.

Chasan: Es handelt sich hier im Saale um zwei Parteien, um Afrikaner und Nicht-Afrikaner (Heiter- keit). Das Ziel jedoch, dass wir Zionisten im Auge haben, werden wir so wie so nie vergessen, also warum wollen wir uns widersetzen, eine Kommission einzusetzen und die Sache von vornherein ablehnen? Wir wollen eine Kommission, die zwar nicht beschliesst, aber berät!

Chasan: In this hall there are two parties, Africans and non-Africans (Laughter). The goal, however, which we Zionists have in view, we shall never forget in any case; why, then, should we resist appointing a commission and reject the matter from the outset? We want a commission which does not indeed decide, but deliberates!

Herr Mosisson spricht im Jargon.

Herr Mosisson speaks in Jargon.

Dr. Moses, Mannheim: Ich möchte behaupten, dass das für und wider des Ostafrika-Projektes keineswegs eine Einschränkung oder Erweiterung des zionistischen Programms bedeutet, sondern wir haben die strikte Ab- lehnung des Projektes als ein Stück unüberlegter Politik betrachtet. Diese Erwägung hat uns dazu geführt, da- für einzutreten, dass die Vorlage des A. C. von uns ac- ceptiert wird. Es ist doch zunächst ein Akt der Höf- lichkeit, dass man einen Vorschlag untersucht, den man angeboten bekommt, zumal von einer Macht, die sich vorher in der El Arisch-Frage äusserst freundlich ver- halten hat. Wir sind es der Klugheit und besonders unserem Volke schuldig, nicht über ein dargebotenes Anerbieten einfach zur Tagesordnung überzugehen ohne jegliche Beratung. (Bravo!) Es wäre aber auch ein Un- recht an unsern Führern, wenn wir das Werk ihrer Ar- beit einfach ablehnen würden. Es ist so viel vom Ver- trauen zu unseren Führern gesprochen worden, die so redlich gearbeitet haben, und es wäre starke Undankbar- keit, wenn wir das Projekt ablehnen würden, ohne uns der Mühe zu unterziehen zu untersuchen, was das Projekt eigentlich bedeutet. Was wir wollen, ist nichts anderes als eine Prüfung durch Vertrauensmänner im Verein mit dem A. C., sowohl vom Standpunkte einer einfachsten po- litischen Besonnenheit, als auch vom Standpunkte des Vertrauens zu unserm Führer Dr. Herzl (sehr richtig) und vom Standpunkte der Pflicht gegen unser jüdisches Volk.

Dr. Moses, Mannheim: I should like to maintain that the for and against of the East Africa project in no way signifies a narrowing or a widening of the Zionist programme; rather, we have regarded the strict rejection of the project as a piece of ill-considered policy. This consideration has led us to support the acceptance by us of the proposal of the A. C. It is, after all, first of all an act of courtesy to examine a proposal that one is offered, especially from a Power which previously behaved in an extremely friendly manner in the El Arish question. We owe it to prudence, and above all to our people, not simply to pass to the order of the day over an offer that has been presented to us, without any deliberation whatever. (Bravo!) But it would also be an injustice to our leaders if we were simply to reject the work of their labours. So much has been said of confidence in our leaders, who have worked so honestly, and it would be gross ingratitude if we were to reject the project without taking the trouble to investigate what the project really means. What we want is nothing other than an examination by trusted men in conjunction with the A. C., from the standpoint of the simplest political prudence, as well as from the standpoint of confidence in our leader Dr. Herzl (Hear, hear!) and from the standpoint of duty towards our Jewish people.

Vorsitzender D. Wolffsohn. Es ist der Antrag eingebracht worden auf Schluss der Debatte mit An- hörung von zwei Generalrednern, zwei für und zwei gegen.

Chairman D. Wolffsohn. A motion has been brought in for the closure of the debate, with a hearing of two general speakers, two for and two against.