The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 4 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 15
Goldstrom des Kredits immer in so reichem Masse zu- fliessen, als sie seiner bedürfen. Dann ist die Zeit ge- kommen, um mit diesen ungeheuren Mitteln die wirt- schaftliche Erschliessung des Landes voll durchzuführen, das heisst, die Maschen des Netzes zu schlingen. Dann wird man die Bergflüsse in dem Gebirge einfassen, um aus ungeheuren Reservoirs das befruchtende Nass vor- sichtig herzubleiten, dass die dürre Steppe sich mit Weizen- und Maisfeldern schmücke, dann wird man das Netz von Kanälen, Chausseen und Eisenbahnen über das Land spannen, das für seinen vollen Reichtum unentbehrlich ist; dann werden die Hafen-, die Kaian- lagen entstehen, die unser verehrter Präsident zukunfts- ahnend erschaut hat, dann wird vielleicht auch wirklich das Wasser des Mittelmeeres in jene Salzpfütze des Totenmeeres geleitet werden, und auf seinen Wegen die riesigen Dynamos dieser blühenden Volkswirtschaft treiben.
Dann aber ist es auch Zeit, eine wirkliche Massen- Einwanderung ins Werk zu setzen, dann kann man zwischen den neu
entstandenen Landstädten
ganze Handwerker-Städte errichten, von Baumpflanz- ungen umgeben, in denen der verelendete Schneider und Schuhmacher der polnischen Schmutznester ein trauliches Heim, gesunde Luft und eine ungedrückte Existenz finden kann. Dann wird hier ein Arbeiter- material vorhanden sein, das mit den Geldlöhnen des Londoner Ostendes und der Schwitzhöllen New-Yorks bei billiger Miete und Nahrung eine zwar nicht reiche, aber dennoch würdige Existenz führen kann; und dann mag die in aller Welt berühmte kaufmännische Findig- keit der jüdischen Kapitalisten auf Grund dieser billigen und dennoch nicht verelendeten Lohnarbeiter- Bevölkerung hier Weltmarktindustrien errichten, die so lange den Auswurf des europäischen Ostens ernähren werden, bis diese Unglücklichen ein sanftes Ende ge- funden haben. Ihre Kinder aber, erzogen in Licht und Luft, bei kräftiger Nahrung und im Vollgefühl ihrer nationalen Gleichberechtigung werden freie Siedler und freie Handwerker im Lande ihrer Väter sein können, mit der Kraft der Muskeln und des Geistes, die nötig sind, um Menschen zu Menschen zu machen.
Das, meine Freunde, ist der Weg, auf dem, wie ich glaube, allein zu unserm Ziele zu gelangen ist. Es ist ein harter Weg voller Arbeit, Mühe und Opfer und ein Weg, der für die Ungeduld des nach Erlösung Schreienden und für das heisse Herz des Helfers viel zu lang scheint. Aber ich sehe keinen andern; keine organisatorische Kraft der Welt und kein Reichtum der Welt scheint mir zur Lösung des Werkes auszureichen, das erwächst, wenn man Millionen jämmerlicher Stadtproletarier auf einmal in ein landwirtschaftliches Gebiet hinüberwirft: Das muss ein Chaos geben, das nur mit beispielloser Not enden kann und das die Überzähligen durch Hunger, Typhus und Cho- lera aus dem Wege räumen muss, um den Wenigen Platz zu schaffen, die übrighleiben werden.
Wie lange das Werk in Anspruch nehmen muss, das ich skizziert habe, lässt sich übrigens von vorne- herein nicht feststellen; die Mittel, die wir in der Hand haben, befähigen uns, unsere Haken sofort an vielen Stellen einzuschlagen, wenn nur die Vorbedingung jeder Siedelung und überhaupt jedes menschlichen Wohlseins
gegeben ist: die Sicherheit unserer Siedler für Gut und Blut, der Schutz eines zivilisierten Staates, die öffentlich rechtliche Sicherung der neuen Heimstätte. Aber wo auch immer, diese Grundlage muss geschaffen werden und so ist es dann Sache der Parteileitung uns eines Tages zu sagen: hier schlagt eure Zeltpflöcke ein. Dann aber braucht es gar nicht lange zu dauern, bis der Strom der Einwanderung in unser Land vom dünnen Fädchen wächst zum Bach, vom vollen Bach zum Fluss, zum Strom und bis die Reservoirs des Unheils in Halb-Asien geleert sind. Hier ist nur der Anfang schwer. Legen wir auf das erste Feld unseres Schachbretts nur wenige Weizenkörner, und verdoppeln wir von Feld zu Feld, wie jener persische Dichter der Sage, dann wächst das Werk unserer Kolonisation ins ungeheuere. Die Geldmittel strömen uns noch viel schneller zu als die Menschen und es braucht keine Generation darüber zu sterben, bis der letzte Paria Europas zum freien Bürger seines eigenen Vaterlandes umgewandelt ist. Wir selber werden das gelobte Land hoffentlich noch schauen, wie Josua es schaute, werden nicht sterben müssen wie Moses beim ersten Blick auf das Tal seiner Sehnsucht. Aller Anfang ist schwer und nur der erste Schritt kostet Kampf. Fangen wir daher an, meine Freunde, legen wir so bald als möglich den Grundstein zu dem Riesenbau, den unsere Besten leuchtend vor ihrem Auge stehen sahen; legen wir nicht die Hände in den Schoss, um eine plötzliche Erfüllung zu träumen, sondern greifen wir zu und bescheiden uns das zu er- reichen, was des Menschen Kraft von der Natur ver- liehen ist, den Grund zu legen, den Keim zu pflanzen zu dem Baume, in dessen Schatten unsere späteren Enkel uns einst segnen werden. (Donnernder Beifall.)
Der Nationalfonds.
Eingezahlt in der zeitweiligen Abteilung des Jewish Colonial Trust, Ld. (Jüdische Kolonial-Bank) in Basel.
Zum Eintragen im Goldenen Buch
per Dr. Elias Berlin, Zaritzin a./Wolga.
| Dr. Elias Berlin, Zaritzin a./Wolga | Rs. 100. — |
| Josef Goldin | " 100. — |
| Josef und Fanny Kodriansky | " 100. — |
| Simon Ratner | " 100. — |
| Samuel Rosoff | " 100. — |
| Miney Cholmiansky | " 100. — |
| Leo Tarachowsky | " 100. — |
| Echiel Silbermann | " 100. — |
| Lia und Moses Schiffrin | " 100. — |
| Pessia-Chaja und Chaim Schirmann | " 100. — |
| Salmann Ugansky | " 100. — |
per Herrn Léon Horodischz, Zentral-Komitee des Zion. Vereins in Brest Litowsk zum Eintragen Dr. Th. Herzl. | Rs. 100. —
No. 4, Special Edition. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…golden stream of credit will always flow to them in as rich a measure as they need it. Then the time will have come to carry through in full, with these vast means, the economic opening-up of the country, that is to say, to knot the meshes of the net. Then the mountain streams will be bound in among the hills, so that from enormous reservoirs the fertilising water may be cautiously led down and the parched steppe adorn itself with fields of wheat and maize; then the network of canals, high-roads and railways which is indispensable to its full wealth will be spread over the land; then the harbour works and quays will arise which our revered President has beheld with prophetic eye; then perhaps the water of the Mediterranean will in very truth be led into that salt puddle of the Dead Sea, and on its way drive the gigantic dynamos of this flourishing national economy.
But then, too, it is time to set on foot a real mass immigration; then, between the newly arisen country towns, whole towns of craftsmen can be built, surrounded by plantations of trees, in which the impoverished tailor and shoemaker of the Polish dens of filth may find a homely dwelling, healthy air and an unoppressed existence. Then there will be a body of workmen here who, with the money wages of London's East End and of the sweating-hells of New York, can lead, with cheap rent and food, an existence not rich indeed, but nevertheless dignified; and then the commercial resourcefulness of the Jewish capitalists, famous all the world over, may, on the basis of this cheap and yet not impoverished wage-earning population, establish here industries for the world market, which will feed the outcasts of the European East until these unhappy ones have found a gentle end. But their children, brought up in light and air, on strong food and in the full sense of their national equality of rights, will be able to be free settlers and free craftsmen in the land of their fathers, with the strength of muscle and of mind that is needed to make men into men.
That, my friends, is the way by which alone, as I believe, our goal is to be reached. It is a hard way, full of labour, toil and sacrifice, and a way which seems far too long for the impatience of him who cries out for redemption and for the ardent heart of the helper. But I see no other; no organising power in the world and no wealth in the world seems to me sufficient for the accomplishment of the task that arises when millions of wretched town proletarians are thrown all at once into an agricultural territory: that must produce a chaos which can end only in unexampled distress, and which must clear the superfluous out of the way by hunger, typhus and cholera, to make room for the few who will remain.
How long the work I have sketched must take cannot, moreover, be determined beforehand; the means we hold in our hands enable us to drive in our hooks at once at many points, if only the precondition of every settlement, and indeed of all human well-being, is given: the security of our settlers in goods and life, the protection of a civilised State, the publicly and legally assured safeguarding of the new homestead. But wherever it may be, this foundation must be created, and then it is the business of the Party leadership to say to us one day: here drive in your tent-pegs. But then it need not take long at all before the stream of immigration into our land grows from a thin thread to a brook, from a full brook to a river, to a stream, and until the reservoirs of misery in Half-Asia are emptied. Here only the beginning is hard. Let us lay on the first square of our chess-board only a few grains of wheat, and double them from square to square, like that Persian poet of the legend, and the work of our colonisation grows to the immeasurable. The money will flow to us still much faster than the men, and no generation need die over it before the last pariah of Europe is transformed into a free citizen of his own fatherland. We ourselves, I hope, shall yet behold the Promised Land as Joshua beheld it, and shall not have to die like Moses at the first sight of the valley of his longing. All beginnings are hard, and only the first step costs a struggle. Let us therefore begin, my friends; let us lay as soon as possible the foundation-stone of the mighty edifice which our best men saw standing radiant before their eyes; let us not fold our hands in our lap to dream of a sudden fulfilment, but let us set to and content ourselves with achieving what nature has granted to the strength of man: to lay the foundation, to plant the seed of the tree in whose shade our later grandchildren will one day bless us. (Thunderous applause.)
The National Fund.
Paid in at the temporary branch of the Jewish Colonial Trust, Ld. (Jewish Colonial Bank) in Basle.
For Inscription in the Golden Book
per Dr. Elias Berlin, Zaritzin on the Volga.
| Dr. Elias Berlin, Zaritzin on the Volga | Rs. 100. — |
| Josef Goldin | " 100. — |
| Josef and Fanny Kodriansky | " 100. — |
| Simon Ratner | " 100. — |
| Samuel Rosoff | " 100. — |
| Miney Cholmiansky | " 100. — |
| Leo Tarachowsky | " 100. — |
| Echiel Silbermann | " 100. — |
| Lia and Moses Schiffrin | " 100. — |
| Pessia-Chaja and Chaim Schirmann | " 100. — |
| Salmann Ugansky | " 100. — |
per Mr. Léon Horodischz, Central Committee of the Zionist Society in Brest Litowsk, for the inscription of Dr. Th. Herzl. | Rs. 100. —