Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 27 August 1903
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 4

Page 16. — "Die Welt" — Special Edition, No. 4.

Eingezahlt in der zeitweiligen Abteilung der

Jüdischen Kolonial-Bank in Basel

für den

Jüdischen National-Fond.

Paid in at the temporary branch of the

Jewish Colonial Bank in Basle

for the

Jewish National Fund.

per J. Kremenetzky,

per J. Kremenetzky,

Herr Hahn, Delegierter aus Paris zum Eintragen der Frau Dr. Frederika Marmorek, Wien . . . . . . . . . . . . Fr. 250.—

Mr. Hahn, delegate from Paris, for the inscription of Mrs. Dr. Frederika Marmorek, Vienna . . . . . . . . . . . . Fr. 250.—

per J. Kremenetzky

per J. Kremenetzky

Architekt Oskar Marmorek im Namen seiner Mutter und Geschwister zur Eintragung seines sel. Vaters Dr. Josef Marmorek ins goldene Buch Fr. 250.

Architect Oskar Marmorek, in the name of his mother and brothers and sisters, for the inscription of his late father Dr. Josef Marmorek in the Golden Book Fr. 250.

per Herrn D. Wolffsohn und Rabbiner Reich Charles Schaffner Esqre of Chicago . . . . Fr. 500.—

per Mr. D. Wolffsohn and Rabbi Reich Charles Schaffner Esqre of Chicago . . . . Fr. 500.—

per J. L. Goldberg, Wilna

per J. L. Goldberg, Vilna

Hohawath Zion und Schoharei Zion Vereine zum Eintragen des Tages der Oeffnung der Anglo Palestine Cy in Jaffa . . . Rs. 95.—

Hohawath Zion and Schoharei Zion Societies, for the inscription of the day of the opening of the Anglo Palestine Cy in Jaffa . . . Rs. 95.—

Zum Eintragen Herrn Chaim Zeff Dembo Rs. 100.—

For the inscription of Mr. Chaim Zeff Dembo Rs. 100.—

per Herrn Schonmann

per Mr. Schonmann

Die Stadt Meseritz zum Eintragen des 6. Kongresses . . . . . . . . . . . . . Rs. 100.—

The town of Meseritz, for the inscription of the 6th Congress . . . . . . . . . . . . . Rs. 100.—

per Dr. A. Kornhäuser

per Dr. A. Kornhäuser

Frl. Sophie Jaffé, Violin-Virtuosin in Odessa (eine Christin) für ein Gallerie-Billet für den 6. Kongress . . . . . . . . . Rs. 100.—

Miss Sophie Jaffé, violin virtuoso in Odessa (a Christian), for a gallery ticket for the 6th Congress . . . . . . . . . Rs. 100.—

per Herrn A. Henschaft

per Mr. A. Henschaft

Agudath Bnei Zion in Alexandrowsk (Ekatarinoslaw) . . . . . . . . . . . . Rs. 95.—

Agudath Bnei Zion in Alexandrowsk (Ekatarinoslaw) . . . . . . . . . . . . Rs. 95.—

per D. Wolffsohn

per D. Wolffsohn

Sir Francis Montefiore, Bart. . . . . . . Lst. 20.0.0

Sir Francis Montefiore, Bart. . . . . . . Lst. 20.0.0

Spenden von der Stadt Zaritzin per Dr. E. Berlin, Zaritzin a/Volga . . . . . . . . . Rs. 1198. 25

Donations from the town of Zaritzin per Dr. E. Berlin, Zaritzin on the Volga . . . . . . . . . Rs. 1198. 25

Frl. Lea Lew und Herr Moses Glinkin für 2 Gallerie Plätze . . . . . . . . . . Fr. 22. 50

Miss Lea Lew and Mr. Moses Glinkin for 2 gallery seats . . . . . . . . . . Fr. 22. 50

Herr J. Berger, Berlin und Fukmak . . . Mk. 20.—

Mr. J. Berger, Berlin and Fukmak . . . Mk. 20.—

Frau Shadband, Capetown . . . . . . . . „ 10.—

Mrs. Shadband, Capetown . . . . . . . . " 10.—

Herr M. Hurewitz, Minsk . . . . . . . . Fr. 12. 90

Mr. M. Hurewitz, Minsk . . . . . . . . Fr. 12. 90

Per J. L. Goldberg, Wilna von Magids, Smorgon . . . . . . . . . . . . . . Rs. 10.—

Per J. L. Goldberg, Vilna, from Magids, Smorgon . . . . . . . . . . . . . . Rs. 10.—

Herr Rabinowitz, Riga . . . . . . . . . . Fr. 4.—

Mr. Rabinowitz, Riga . . . . . . . . . . Fr. 4.—

Dr. Fleissig, Basel . . . . . . . . . . . . „ 5.—

Dr. Fleissig, Basle . . . . . . . . . . . . " 5.—

Agudath Hazionim Synagoge, Leeds, per Dr. Umanski . . . . . . . . . . . . £ 10.—

Agudath Hazionim Synagogue, Leeds, per Dr. Umanski . . . . . . . . . . . . £ 10.—

Bnos Zion Verein, Leeds, per Dr. Umanski . . . . . . . . . . . . . „ 10.—

Bnos Zion Society, Leeds, per Dr. Umanski . . . . . . . . . . . . . " 10.—

Herr Rudolf Herz in Jarembina als Begrüssung für den 6. Kongress . . . . . Fr. 5. 25

Mr. Rudolf Herz in Jarembina, as a greeting to the 6th Congress . . . . . Fr. 5. 25

Den werten Gesinnungsgenossen wird hiemit bekannt gemacht, dass der bekannte Kurort Badenweiler mit dem Zuge von Basel aus in einer Stunde zu erreichen ist und hält sich da das streng israelitische „HOTEL BELLEVUE“ Besitzerin Frau Levy-Mayer Wwe. Hôtel I. Ranges aufs beste empfohlen. Wundervolle Fremdenzimmer. Kaschrus unter Aufsicht von Herrn Buttenwieser, Rabbiner der israelitischen Religionsgesellschaft in Strassburg i/Els.

Our esteemed fellow Zionists are hereby informed that the well-known health resort of Badenweiler can be reached by train from Basle in one hour, and the strictly Jewish "HOTEL BELLEVUE", proprietress Mrs. Levy-Mayer, widow, a first-class hotel, is most warmly recommended there. Splendid rooms for visitors. Kashrus under the supervision of Mr. Buttenwieser, Rabbi of the Israelite Religious Association in Strasburg in Alsace.

Junger Zionist (Bankbeamter)

augenblicklich einjährig preussischer Unteroffizier sucht Stellung in Palästina. Branche gleichgiltig. Offerten unter „Jungzion“ an die Expedition.

Young Zionist (Bank Clerk)

at present a Prussian one-year volunteer non-commissioned officer, seeks a situation in Palestine. Line of business immaterial. Offers under "Jungzion" to the office of this paper.

Gesellschaft „CARMEL“, Warschau

The "CARMEL" Company, Warsaw

Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland.

Sole agency for Russia of the Palestinian natural wines and cognacs (from the Rothschild cellars).

Diese von den jüdischen Kolonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden.

These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike.

Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. — Der beste Beweis für ihre Vorzüge.

Of the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the grand gold medal. — The best proof of their merits.

Alleinige Bezugsquellen; Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufsstellen in allen Städten Russlands. — Adresse: Gesellschaft „CARMEL, Warschau oder Odessa.

Sole sources of supply; our head establishments in Warsaw and Odessa, as well as sales depots in all the towns of Russia. — Address: "CARMEL" Company, Warsaw or Odessa.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz)

Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printed by Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland)