Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 3

Page 8 — "Die Welt" — No. 3

ist, so gilt dies für die Mella im superlativen Sinne. Es sind enge, mit tiefen Löchern versehene Gassen, mit Bergen von Unrat, die selbst vor den Haustüren die Passage stören. Ein unbeschreiblicher Gestank brütet in dieser Riesencloake. Aber die Leute selbst sehen gut und freundlich aus, die Frauen und Mädchen sind von der Natur aus mit körperlichen Reizen überreichlich bedacht, ihre Tracht ist reich, Schmuck besitzen sie im Ueberflusse. Während unseres Besuches in der Mella drängen deren Insassen von allen Seiten auf uns ein, und wir haben Not, uns der Kinder zu erwehren, welche unsere Hände küssen wollen. Die grossen, klugen und schönen Augen der Frauen funkeln in faszinierender Glut, und ihr Lächeln, wenn sie uns ein freundliches „Buenos dias!“ zurufen, ist geradezu bezaubernd. Das ganze Viertel ist in Aufregung, und als wären wir ihre langersehnten Erlöser, überschütten sie uns mit Glück- und Segenswünschen.

(continued from page 7)

…, then this holds good of the Mella in the superlative degree. The streets are narrow, full of deep holes, with mountains of filth that obstruct passage even before the house-doors. An indescribable stench broods over this giant cloaca. But the people themselves look well and friendly; the women and girls are endowed by nature with bodily charms in over-rich measure, their dress is rich, and they possess ornaments in abundance. During our visit to the Mella its inmates press in upon us from all sides, and we have difficulty in fending off the children, who wish to kiss our hands. The large, clever and beautiful eyes of the women sparkle with a fascinating glow, and their smile, when they call out a friendly "Buenos dias!" to us, is positively enchanting. The whole quarter is in excitement, and as though we were their long-awaited redeemers, they overwhelm us with good wishes and blessings.

Gelegentlich eines Empfanges einer Judendeputation im Palaste der Gesandtschaft erfahren wir mancherlei Details über die Stellung dieser Parias von Marokko, über die harte Existenz und die Demütigungen, die sie ununterbrochen erdulden müssen. Ausserhalb der Mella darf kein Jude und keine Jüdin mit irgendwelchem Schuhwerk an den Füssen sich blicken lassen. Wie sie die erste Gasse der mohammedanischen Stadt betreten, müssen sie die Pantoffel abstreifen und blossen Fusses umhergehen. Es ist aber kein stolzes, kein selbstbewusstes Einhergehen. Scheu schleichen sie durch die engen Gassen, zwischen den dichten Gruppen ihrer feindlichen Mitbewohner hindurch, jeden Anlass zu unliebsamen Zwischenfällen vermeidend. Alle Verachtung, die man ihnen seit undenklichen Zeiten angedeihen liess, hat indess nicht vermocht, das zähe Völkchen niederzudrücken. Sie sind, wie anderwärts in der Welt, die Seele aller einträglichen Handelsgeschäfte und in mancher Hinsicht sowohl dem Lande, wie der übrigen Bevölkerung unentbehrlich Aus diesem Grunde existiert für sie eine gesetzliche Bestimmung, nach der ihnen die Auswanderung versagt, den Mädchen die Schliessung von Ehen ausser Landes verboten ist. Von den Sultanen hatten sie jederzeit weniger zu leiden, und wenn sie ihre Geldgeschenke, zu deren Leistung sie an gewissen hohen Festtagen verpflichtet waren und noch immer sind, bewirkten, liess man sie von allerhöchster Seite meist ungeschoren. Ja, hin und wieder traf es sich, dass ein liberaler Sultan, wie beispielsweise Suleiman, ihnen aufhelfen wollte und die Erlaubnis erteilte, dass sie Schuhe auch ausserhalb ihres Quartieres tragen dürften. Die Ausführung dieser Erlaubnis scheiterte aber an dem Fanatismus der Mauren, welche über die Juden herfielen und sie durchprügelten oder massakrierten. Schliesslich mussten sie selber den Kaiser bitten, die Erlaubnis zu annullieren. („Wr. Allg. Ztg.“)

On the occasion of the reception of a Jewish deputation in the palace of the Legation we learn many details about the position of these pariahs of Morocco, about the hard existence and the humiliations which they must unceasingly endure. Outside the Mella no Jew and no Jewess may show himself with any kind of footwear on the feet. As soon as they enter the first street of the Mohammedan city they must slip off their slippers and go about barefoot. It is, however, no proud, no self-assured walking. Timidly they steal through the narrow streets, between the dense groups of their hostile fellow-inhabitants, avoiding every occasion for unpleasant incidents. All the contempt that has been bestowed upon them since time immemorial has nevertheless not been able to crush this tenacious little people. They are, as elsewhere in the world, the soul of all profitable trade, and in many respects indispensable both to the country and to the rest of the population For this reason there exists for them a legal provision by which emigration is denied them, and the girls are forbidden to contract marriages outside the country. From the Sultans they have at all times had less to suffer, and when they rendered the money gifts which they were, and still are, obliged to make on certain high feast-days, they were mostly left unmolested from the highest quarter. Indeed, it happened now and again that a liberal Sultan, such as Suleiman, wished to raise them up and granted permission for them to wear shoes outside their quarter as well. The carrying out of this permission, however, came to grief on the fanaticism of the Moors, who fell upon the Jews and thrashed or massacred them. In the end they themselves had to beg the Emperor to annul the permission. ("Wr. Allg. Ztg.")

Ein Judenmassacre in Fez. Die „Wr. Allg. Ztg.“ meldet, dass in Fez ein Judenmassacre stattgefunden hat, bei welchem 20 Juden getötet wurden.

A Massacre of Jews in Fez. The "Wr. Allg. Ztg." reports that a massacre of Jews has taken place in Fez, in which 20 Jews were killed.

Personalnachrichten.

Personal News.

Unser geschätzter Freund Herr Dr. Karl Jeremias (Posen) hat sich mit Frl. Rosa Grünbaum verlobt.

Our esteemed friend Dr. Karl Jeremias (Posen) has become engaged to Miss Rosa Grünbaum.

Gg. Paui Rieser, Obmann des Vereines „Achdus“ und Mitglied des D.-K. Krakau, hat sich mit Frl. Karol aus Lemberg verlobt.

Our fellow Zionist Paui Rieser, chairman of the "Achdus" society and member of the D.-K. Cracow, has become engaged to Miss Karol of Lemberg.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Der Winter in Jerusalem. Die Heilige Stadt ist bisher noch immer von der Cholera verschont geblieben, doch ist jetzt nach allen vier Richtungen der Kordon gezogen: Bab el Wad, Salomonsteiche, Ramallah (im Norden) sind derzeit die Kordonstationen. Man kann nun nach keiner Richtung mehr einen auch nur kleinen Tagesausflug machen, ohne Gefahr zu laufen, in die Quarantäne gesteckt zu werden. In Gaza ist die Cholera erloschen, ebenso in Lydda, Kubab und in der Saron-Ebene. Dafür grassiert sie in Jaffa noch immer. Am 18. Dezember war in Jaffa kein Todesfall mehr amtlich konstatiert. Es heisst, dass deshalb der Kordon zurückgezogen werden solle. Man braucht das Militär zur Steuereintreibung. In den letzten Tagen herrschte in Palästina kaltes, unfreundliches Regenwetter. Während dieser Regenzeit fiel das Zimmerthermometer einigemale auf 13 Grad Reaumur, so dass die „Kälte“ ganz empfindlich war. In Jericho und dem Ghor (Jordan-Ebene) herrscht die Cholera vielleicht noch, denn es ist schwer, sichere Nachrichten über den Stand der Krankheit von dorther zu erhalten. In Kaifa und Nazareth ist keine Cholera. In Tiberias ist sie erloschen. In Dschenin und in Nablus kamen mehrere Todesfälle an Cholera vor, ebenso in den Dörfern um Beisan. Jerusalem leidet schwer an den Folgen der Quarantäne. Nirgends gibt es Arbeit; Handel und Gewerbe stocken, keine Fremden, keine Touristen, deren es doch sonst vor der Weihnachtszeit so viele hier gibt, nicht einmal Pilger aus Russland kommen hierher, denn bis vor kurzem waren gegen Odessa fünf Tage Quarantäne. Die Lebensmittel sind sehr hoch im Preise gestiegen, viele mehr als das doppelte!

Winter in Jerusalem. The Holy City has so far still been spared by the cholera, but the cordon has now been drawn in all four directions: Bab el Wad, Solomon's Pools and Ramallah (in the north) are at present the cordon stations. One can now make not even a short day's excursion in any direction without running the risk of being put into quarantine. In Gaza the cholera has died out, likewise in Lydda, Kubab and in the Plain of Sharon. It is still raging in Jaffa, on the other hand. On December 18th no further death was officially recorded in Jaffa. It is said that the cordon is therefore to be withdrawn. The military are needed for the collection of taxes. In the last few days cold, unfriendly, rainy weather prevailed in Palestine. During this rainy season the room thermometer fell several times to 13 degrees Réaumur, so that the "cold" was quite perceptible. In Jericho and the Ghor (the Jordan plain) the cholera perhaps still prevails, for it is difficult to obtain reliable news from there of the state of the disease. In Kaifa and Nazareth there is no cholera. In Tiberias it has died out. In Dschenin and in Nablus several deaths from cholera occurred, as also in the villages around Beisan. Jerusalem is suffering severely from the consequences of the quarantine. There is no work anywhere; trade and industry are at a standstill; no strangers, no tourists, of whom there are otherwise so many here before the Christmas season — not even pilgrims from Russia come hither, for until recently there were five days' quarantine against Odessa. Provisions have risen very high in price, many to more than double!

Die Religionen im Jahre 1903. Ein Statistiker gibt die Zahl der Menschen für das Jahr 1903 mit 1534 Millionen an. Davon sind rund 500 Millionen Christen und 1034 Millionen Nichtchristen. Von den Nichtchristen sind 8 Millionen Juden, 178 Millionen Mohamedaner und 848 Millionen Heiden. Von den 500 Millionen Christen sind 221 Millionen römisch-katholisch, 94 Millionen griechisch-orientalisch, 165 Millionen evangelisch, während der Rest sich auf verschiedene kleinere Religionsgemeinschaften verteilt.

The Religions in the Year 1903. A statistician gives the number of human beings for the year 1903 as 1534 millions. Of these, in round figures, 500 millions are Christians and 1034 millions non-Christians. Of the non-Christians 8 millions are Jews, 178 millions Mohammedans and 848 millions heathens. Of the 500 millions of Christians 221 millions are Roman Catholic, 94 millions Greek Orthodox, 165 millions Protestant, while the remainder is distributed among various smaller religious communities.

Jüdische Nonnenklöster. Das ist ein bitter ernster Plan der Juden in Chicago. Dr. Adolf Danziger macht den Aufruf zur Gründung im „Chicago Israelite“. Er fragt die jungen jüdischen Damen, zu was sie denn ihr Leben verwenden, ausser dem Studium der Mode, den Plaudereien, dem Lesen von Novellen, dem Besuche des Theaters, dem Einfangen eines Mannes und den gesellschaftlichen Vergnügungen? „Wie viele von euch,“ fragt er, „besuchen die Armen und pflegen die Kranken? Jüdische barmherzige Schwestern! Das Herz überfliesst bei dem Gedanken. Nicht Schwester Goldstein oder Isaacs, sondern Schwester Mirjam, Rachel, Deborah. Ihr allein könnt den jüdischen Glauben wieder beleben, tausend Prediger können nicht so viel tun. Bildet eine Schwesterschaft; werdet die Mütter eines Ordens, der sich überall ausbreiten soll, wo es Juden gibt. Gelobet Gehorsam der Menschheit, Gehorsam der Demut, der Keuschheit, der Heiligkeit. Gründet einen Orden, habet eine Priorin, traget ein Ordenskleid und habet eure ausschliessliche Wohnung (ein Kloster) !!“

Jewish Nunneries. This is a bitterly earnest plan of the Jews in Chicago. Dr. Adolf Danziger issues the appeal for their foundation in the "Chicago Israelite." He asks the young Jewish ladies to what purpose they employ their lives, apart from the study of fashion, gossip, the reading of novels, going to the theatre, catching a husband, and social amusements? "How many of you," he asks, "visit the poor and nurse the sick? Jewish Sisters of Mercy! The heart overflows at the thought. Not Sister Goldstein or Isaacs, but Sister Miriam, Rachel, Deborah. You alone can revive the Jewish faith; a thousand preachers cannot do so much. Form a sisterhood; become the mothers of an order which shall spread wherever there are Jews. Vow obedience to humanity, obedience of humility, of chastity, of holiness. Found an order, have a prioress, wear a habit, and have your own exclusive dwelling (a convent) !!"

Die Thiere in der Bibel. betitelt sich ein sehr interessantes kleines Buch von Gambier Bolton, dem bekanntesten Tierphotographen in England. Die Bibel erwähnt eine grosse Anzahl Tiere und enthält sehr viele Tatsachen, die für Naturforscher von besonderem Interesse sind. Hunde und Katzen werden niemals in den kanonischen Büchern erwähnt, obwohl diese Tiere verehrt, sehr sorgfältig gepflegt und in Aegypten nach ihrem Tode einbalsamiert wurden. Löwen gab es augenscheinlich in biblischen Zeiten sehr viele in Palästina. Hiob sagte sehr wahr: „Der alte Löwe stirbt wegen Mangel an Beute.“ Der Chita, eine Art zur Jagd dressierter Leopard, wird in den Schriften erwähnt. aber nicht unter diesem Namen. Das Wort Hyäne erscheint wenigstens in der englischen Uebersetzung der Schrift nicht, aber Bolton glaubt, dass Jesaias auf sie als „Trauergeschöpfe“ hinweist. Der Wolf wird sehr oft in der Schrift erwähnt. Man spricht von ihm gewöhnlich als Symbol unehrlicher Leute, der Bedrücker und Erpresser. Er war auch das Symbol des Stammes Benjamin. Bären werden mehreremale erwähnt. Einer wurde von dem Knaben David getötet, als er ein Lamm seiner Herde forttrug. Zwei Bären verschlangen die Kinder, die zum Propheten Elias sagten: „Gehe hinauf, Kahlkopf!“ Die asiatische wilde Ziege wird häufig in der Bibel erwähnt, aber das Wort ist verschiedentlich falsch übersetzt worden. Die englische Version übersetzt es mit „Gemse“, und die vom griechischen abgeleitete Uebersetzung mit Giraffe. Pferde wurden von den Kindern Israels nicht gebraucht. Die in der Bibel erwähnten sind arabische und persische Pferde, und die Könige Israels durften sie nicht pflegen, da sie mit der Sonnenanbetung verbunden waren. Maultiere wurden von den Juden erst 1000 Jahre v. Chr. gebraucht, da es im Leviticus besonders verboten war, Tierarten zu kreuzen.

Animals in the Bible. is the title of a very interesting little book by Gambier Bolton, the best-known animal photographer in England. The Bible mentions a great number of animals and contains very many facts of particular interest to naturalists. Dogs and cats are never mentioned in the canonical books, although these animals were venerated, very carefully tended, and embalmed after their death in Egypt. Lions were evidently very numerous in Palestine in Biblical times. Job said very truly: "The old lion perisheth for lack of prey." The chita, a kind of leopard trained for the chase, is mentioned in the Scriptures, but not under this name. The word hyena does not appear, at least in the English translation of the Scriptures, but Bolton believes that Isaiah refers to it as "doleful creatures." The wolf is very often mentioned in Scripture. It is usually spoken of as a symbol of dishonest people, of oppressors and extortioners. It was also the symbol of the tribe of Benjamin. Bears are mentioned several times. One was killed by the boy David when it carried off a lamb of his flock. Two bears devoured the children who said to the prophet Elias: "Go up, thou bald head!" The Asiatic wild goat is frequently mentioned in the Bible, but the word has been variously mistranslated. The English version renders it "chamois," and the translation derived from the Greek "giraffe." Horses were not used by the children of Israel. Those mentioned in the Bible are Arabian and Persian horses, and the kings of Israel were not permitted to keep them, since they were connected with sun-worship. Mules were first used by the Jews 1000 years B.C., since it was specially forbidden in Leviticus to cross kinds of animals.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

Allen Gesinnungsgenossen!

To All Fellow Zionists!

Eine kleine Gruppe von Männern beabsichtigt, sich in wenigen Tagen in Kopenhagen zur ersten zionistischen Vereinigung Dänemarks zusammenzuschliessen, um der grossen Idee auch in einem Lande Eingang zu verschaffen, wo sie den breiteren Schichten oft nicht einmal dem Namen nach bekannt ist, zumal hier eine sehr liberale Regierungsform vorläufig noch den offiziellen Antisemitismus und damit teilweise auch einen äusseren Anlass für den Zionismus ausschaltet.

A small group of men intends within a few days to unite in Copenhagen into the first Zionist association of Denmark, in order to gain entry for the great idea in a country too, where it is often not known to the broader classes even by name, especially as here a very liberal form of government for the present still excludes official anti-Semitism, and with it in part an external occasion for Zionism as well.

Unterzeichneter richtet daher in Anbetracht der durch die schrittweise Eroberung des Bodens hervorgerufenen Schwierigkeiten, die noch erhöht werden durch den vollständigen Mangel geeigneter Agitationsschriften in der Landessprache die höfliche Bitte an alle Förderer unserer hohen Ziele, die junge Gruppe durch Ueberlassung von Büchern, Broschüren, Flugblättern älteren und jüngeren Datums zu unterstützen, die sich speziell auf den Zionismus oder im allgemeinen auf jüdisches Wesen beziehen.

The undersigned therefore — in view of the difficulties caused by the step-by-step conquest of the ground, which are further increased by the complete lack of suitable propaganda literature in the language of the country — addresses the courteous request to all promoters of our lofty aims to support the young group by the gift of books, pamphlets and leaflets of older and more recent date which relate specially to Zionism or in general to Jewish life.

Mit Dank und Zionsgruss Dr. Louis Fraenkel, Nörrebrogade 34.

With thanks and Zion's greeting, Dr. Louis Fraenkel, Nörrebrogade 34.