Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die Welt“ Seite 9

No. 3 — "Die Welt" — Page 9

Aufruf!

Appeal!

Das österreichische Landeskomitee „Verband Zion“ hat den 2. Adar — 1. März 1903 — im Anschlusse an die Vorlesung des Abschnittes vom Schekel — Parschat Schkelim — als allgemeinen Schekeltag für Oesterreich festgesetzt.

The Austrian National Committee, "Verband Zion", has fixed the 2nd of Adar — the 1st of March 1903 — following the reading of the portion concerning the Shekel, Parshat Shekalim, as the general Shekel Day for Austria.

Zionisten! Wie in den unvergesslichen Tagen der Selbständigkeit die Opfergabe mit der Zählung des Volkes verbunden war, so soll auch heuer der 2. Adar nach Zeit und Ziel an unsere Vergangenheit anknüpfen. Gleich unseren Gesinnungsgenossen in den übrigen Ländern, die den Schekeltag zu einem Festtage erhoben haben, an welchem allen Juden unsere hehren Bestrebungen zum Bewusstsein gebracht werden, sollen auch die österreichischen Organisationen durch diesen Tag ihre Stärke nach aussen und innen dokumentieren und die Zahl unserer Anhänger feststellen. Der Tag soll durch Versammlungen und Festlichkeiten von allen Zionisten ausnahmslos gefeiert werden. Die leitenden Mitglieder der Vereine sollen dafür Sorge tragen, dass sich der Entrichtung des Schekels kein Zionist entziehe. Der Schekeltag Oesterreichs soll würdig ausfallen und als dauernde Institution die Zahl der jüdischnationalen Festtage vermehren.

Zionists! As in the unforgettable days of our independence the offering was bound up with the numbering of the people, so this year too the 2nd of Adar shall, in its time and in its purpose, link us with our past. Like our fellow Zionists in the other countries, who have raised the Shekel Day to a festival on which our lofty aspirations are brought home to the consciousness of all Jews, the Austrian organisations likewise shall by this day give proof of their strength, without and within, and ascertain the number of our adherents. The day is to be celebrated by all Zionists without exception with meetings and festivities. The leading members of the societies shall take care that no Zionist evades the payment of the Shekel. The Shekel Day of Austria shall pass off worthily and, as a lasting institution, add to the number of the Jewish national festivals.

Gesinnungsgenossen! Das österreichische Landeskomitee erwartet, dass alle Organisationen hinter jenen anderer Länder nicht zurückbleiben werden.

Fellow Zionists! The Austrian National Committee expects that all organisations will not fall behind those of other countries.

*

*

Mitteilungen des innerösterreichischen Distrikts-Komitees.

Communications of the Inner-Austrian District Committee.

Die heurige grosse Makkabäer-Feier findet Donnerstag den 22. Jänner d. J. in den Sofien-Sälen statt. Um die Makkabäer-Feier zu einer imposanten Kundgebung zu gestalten, hat sich ein Damen-Komitee von zirka 200 Frauen und Mädchen gebildet, welches eine grosse Propaganda im grossen Stile entfaltet.

This year's great Maccabean Festival takes place on Thursday, the 22nd of January of this year, in the Sofien-Säle. In order to make the Maccabean Festival an imposing demonstration, a Ladies' Committee of some 200 women and girls has been formed, which is carrying on a great propaganda on a grand scale.

Ihre freundliche Mitwirkung haben unter anderen zugesagt: die Konzertsängerin Fräulein Kamilla Theumann, der k. k. Hof-Schauspieler Herr Konrad Loewe, Herr Professor Josef Sulzer, k. u. k. Hofmusiker etc.

Among others, the following have promised their kind co-operation: the concert singer Fräulein Kamilla Theumann, the Imperial-Royal Court Actor Herr Konrad Loewe, Herr Professor Josef Sulzer, Imperial and Royal Court Musician, etc.

Die Konzert- und Tanzmusik besorgt die Kapelle des k. u. k. Infanterie-Regimentes Nr. 6. Der akademische Gesangs-Chor unter Leitung seines Dirigenten Herrn Loubetzki wird eine Glanznummer des Abends sein. Die Nachfrage nach Karten ist eine sehr rege und verspricht einen massenhaften Besuch. Einzelkarten à K 2.—, Familienkarten à K 6.—, reservierte (numerierte) Sitze sind erhältlich:

The concert and dance music will be provided by the band of the Imperial and Royal Infantry Regiment No. 6. The Academic Choral Society, under the direction of its conductor Herr Loubetzki, will be a brilliant feature of the evening. The demand for tickets is very lively and promises a crowded attendance. Single tickets at K 2.—, family tickets at K 6.—, and reserved (numbered) seats are obtainable at:

I.: Wiener Arkaden-Café, Universitätsstrasse 3, „Café de France“, Schottenring 4, Café „zur Börse“, Wipplingerstrasse 35, Restaurant Khuner, Adlergasse. — II.: „Café Orient“, Praterstrasse 66, Café Herz, Untere Augartenstrasse 6, „Café Augartenbrücke“, Obere Donaustrasse 47, „Café Donau“, Praterstrasse 10, Restaurant Guth, Stefaniestrasse, k. k. Tabak-Trafik, Taborstrasse 3. — III.: Café Storchheim, Löwengasse 37, Restaurant Slatky, Pragerstrasse 12. — IV.: Restaurant Fischer, Schifffahrtsgasse, „Café Technik“. — V.: Terrassen-Café, Margarethenplatz 4, Restaurant Diamant, Margarethenplatz 7. — VI./VII.: „Café Mariahilf“, Mariahilferstrasse 89a, „CaféWestend“, Mariahilferstrasse 128, Restaurant Löbl, Schmalzhofgasse 10, Restaurant Neumann, Kollergerngasse. — VIII./IX.: Administration der „Welt“, Türkenstrasse 9, „Café City“, Porzellangasse 1, „Café Jägerhof“, Porzellangasse 21, Restaurant Wendlinger, Seegasse 7. — X.: Gasthaus Oczereth, Keplergasse 7. — XII.–XV.: „Café Rudolfsheim“, Mariahilferstrasse 182, Restaurant Herlinger, Schwendergasse. — XVI.–XIX.: Restaurant Müller, Hubergasse 10, Café Jungmann, Ottakringerstrasse 21. — XX.: „Café Neptun“, Mathildenplatz 7.

I.: Wiener Arkaden-Café, Universitätsstrasse 3; "Café de France", Schottenring 4; Café "zur Börse", Wipplingerstrasse 35; Restaurant Khuner, Adlergasse. — II.: "Café Orient", Praterstrasse 66; Café Herz, Untere Augartenstrasse 6; "Café Augartenbrücke", Obere Donaustrasse 47; "Café Donau", Praterstrasse 10; Restaurant Guth, Stefaniestrasse; the Imperial-Royal tobacconist's, Taborstrasse 3. — III.: Café Storchheim, Löwengasse 37; Restaurant Slatky, Pragerstrasse 12. — IV.: Restaurant Fischer, Schifffahrtsgasse; "Café Technik". — V.: Terrassen-Café, Margarethenplatz 4; Restaurant Diamant, Margarethenplatz 7. — VI./VII.: "Café Mariahilf", Mariahilferstrasse 89a; "Café Westend", Mariahilferstrasse 128; Restaurant Löbl, Schmalzhofgasse 10; Restaurant Neumann, Kollergerngasse. — VIII./IX.: Office of "Die Welt", Türkenstrasse 9; "Café City", Porzellangasse 1; "Café Jägerhof", Porzellangasse 21; Restaurant Wendlinger, Seegasse 7. — X.: Gasthaus Oczereth, Keplergasse 7. — XII.–XV.: "Café Rudolfsheim", Mariahilferstrasse 182; Restaurant Herlinger, Schwendergasse. — XVI.–XIX.: Restaurant Müller, Hubergasse 10; Café Jungmann, Ottakringerstrasse 21. — XX.: "Café Neptun", Mathildenplatz 7.

Das Exekutiv-Komitee für die Makkabäer-Feier.

The Executive Committee for the Maccabean Festival.

*

*

Wien. („Oesterreichisch-israelitische Union“.) Samstag den 17. Jänner 1/2 8 Uhr abends, findet im Festsaale des „Niederösterreichischen Gewerbevereines“, I., Eschenbachgasse 11, eine Plenarversammlung der „Oesterreichisch-Israelitischen Union“ statt, in welcher der bekannte Nationalökonom Dr. Franz Oppenheimer aus Berlin einen Vortrag über das Thema „Der Staatentod im Altertume und die jüdische Nation“ halten wird.

Vienna. ("Austrian-Israelite Union.") On Saturday, the 17th of January, at half-past seven in the evening, a plenary meeting of the "Austrian-Israelite Union" will be held in the Festival Hall of the "Lower Austrian Trades Association", I., Eschenbachgasse 11, at which the well-known political economist Dr. Franz Oppenheimer of Berlin will deliver a lecture on the subject "The Death of States in Antiquity and the Jewish Nation".

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

„South African Zionist Association“ in Johannesburg zur Eintragung des Rev. Dr. Hertz Kr. 240.—,

"South African Zionist Association" in Johannesburg, for the inscription of the Rev. Dr. Hertz, Kr. 240.—.

„Société Tikwas Israel, Sektion Dr. Lippe“ in Jassy Kr. 237.62.

"Société Tikwas Israel, Section Dr. Lippe" in Jassy, Kr. 237.62.

L. Ettinger Kr. 252.—.

L. Ettinger, Kr. 252.—.

Zionistische Vereinigung „B’noth Jehuda“ in Koidanow Kr. 252.—.

Zionist Union "B'noth Jehuda" in Koidanow, Kr. 252.—.

„Agudas Zion“ in Wilkowischki Kr. 252.—.

"Agudas Zion" in Wilkowischki, Kr. 252.—.

Frauenverein „Geulas Zion“ in Wilkowischki Kr. 252.—.

Women's Society "Geulas Zion" in Wilkowischki, Kr. 252.—.

Bezalel Jaffe Kr. 252.—.

Bezalel Jaffe, Kr. 252.—.

F. Russota Kr. 252.—.

F. Russota, Kr. 252.—.

Die Kinder des verstorbenen Lazar Bregmann, zur Eintragung ihrer verewigten Eltern Lazar Moirsseyewitsch und Chaja Sore Heschelewna Bergmann ins goldene Buch Kr. 504.—.

The children of the late Lazar Bregmann, for the inscription of their departed parents Lazar Moirsseyewitsch and Chaja Sore Heschelewna Bergmann in the Golden Book, Kr. 504.—.

„B’nei Zion“ in Koidonow Pfd. Sterl. 10.—.

"B'nei Zion" in Koidonow, £ 10.—.

„Sisters of Attereth Zion“ in New-York Pfd. Sterl. 10.—.

"Sisters of Attereth Zion" in New York, £ 10.—.

Mordchai ben Duber Hilels Kr. 252.—.

Mordchai ben Duber Hilels, Kr. 252.—.

J. B. Nissenbaum Kr. 252.—.

J. B. Nissenbaum, Kr. 252.—.

Verein „Kalman Schulmann“ in Bacau Lei 260.—.

Society "Kalman Schulmann" in Bacau, Lei 260.—.

Verein „Se Pesiru“ in Bukarest Lei 253.—.

Society "Se Pesiru" in Bucharest, Lei 253.—.

„B’noth Zion“, Sektion „Dr. Th. Herzl“ in Stefanesci Lei 253.—.

"B'noth Zion", Section "Dr. Th. Herzl" in Stefanesci, Lei 253.—.

„B’nei Zion in Koidanow Pfd. Sterl. 10.—.

"B'nei Zion in Koidanow, £ 10.—.

„Agudas B’noth Jehuda“ in Koidanow Kr. 252.—.

"Agudas B'noth Jehuda" in Koidanow, Kr. 252.—.

Richtigstellung:

Correction:

In Nr. 2 soll es statt Verein „Zeirei“ richtig heissen: Verein „Zieino“ Pfd. Sterl. 10.—.

In No. 2, instead of Society "Zeirei", it should correctly read: Society "Zieino", £ 10.—.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Unser wackeres französisches Bruderblatt: „L’Echo Sioniste“ setzt seine mutige zionistische Propaganda mit Erfolg fort. Mit der Dezember-Nummer des „Echo Sioniste“ ist das dritte Jahr seines Bestandes vollendet. Schon durch diese Tatsache hat das Organ des französischen Zionismus seine Lebenskraft bewiesen und wir wünschen ihm langes Leben zum grösseren Vorteil unserer Sache. Das „Echo Sioniste“ trägt durch seine Verbreitung in allen Ländern, wo die französische Sprache gesprochen wird, viel zur Weckung des jüdischen Nationalbewusstseins im ganzen Orient bei und verbreitet die Lehre des Zionismus bis in die entferntesten Regionen des Morgenlandes. Aus dem Grunde verdient es Unterstützung und Ermutigung seitens aller Zionisten. Wir geben hier den Inhalt der wichtigsten Artikel aus dem Dezemberhefte, das wir soeben empfangen, wieder. In dem Leitartikel „Politischer und praktischer Zionismus“ drückt Dr. A. Raskine die Meinung aus, dass alle Kräfte der arbeitenden Zionisten auf den Erwerb der materiellen Mittel zur Verwirklichung des zionistischen Ideals nötig sind. Die Kulturfrage müsse vor der praktischen Tätigkeit weichen. Die wichtigsten Institutionen der zionistischen Bewegung seien deshalb die Kolonialbank und der Nationalfonds.

Our gallant French sister-paper, "L'Echo Sioniste", is continuing its courageous Zionist propaganda with success. With the December number of the "Echo Sioniste" the third year of its existence has been completed. By this fact alone the organ of French Zionism has proved its vitality, and we wish it a long life, to the greater advantage of our cause. Through its circulation in all the countries where the French language is spoken, the "Echo Sioniste" contributes much to the awakening of Jewish national consciousness throughout the Orient, and spreads the teaching of Zionism into the remotest regions of the East. For that reason it deserves the support and encouragement of all Zionists. We here give the contents of the most important articles from the December number, which we have just received. In the leading article, "Political and Practical Zionism", Dr. A. Raskine expresses the opinion that all the energies of working Zionists are needed for the acquisition of the material means for the realisation of the Zionist ideal. The question of culture, he holds, must give way before practical activity. The most important institutions of the Zionist movement are therefore the Colonial Bank and the National Fund.

Herr Rokéach kritisiert in seinem Artikel: „Das negative Programm“ mit viel Geist die Tendenz unserer Assimilanten in dem Kampfe mit dem Antisemitismus eine Rettung zu sehen. Er zeigt, dass die Assimilanten nur ein negatives Ziel haben, während die Zionisten ein positives, reelles Programm besitzen.

Mr. Rokéach, in his article "The Negative Programme", criticises with much wit the tendency of our assimilationists to see salvation in the struggle against antisemitism. He shows that the assimilationists have only a negative aim, whereas the Zionists possess a positive, real programme.

Herr Jacobsohn berichtet uns von seiner interessanten Reise nach Palästina. Er konstatiert die Tatsache, dass der ganze Handel in Palästina in Händen von Nicht-Juden konzentriert ist. Der einzige Exportartikel der Juden ist Kognak und Wein aus Rischon Lezion. So wurde aus dieser Kolonie im Jahre 1900 für 1,061.000 Francs Wein und Kognak exportiert.

Mr. Jacobsohn reports to us on his interesting journey to Palestine. He establishes the fact that the whole of the trade of Palestine is concentrated in the hands of non-Jews. The only article of export of the Jews is cognac and wine from Rishon le-Zion. Thus in the year 1900 wine and cognac to the value of 1,061,000 francs were exported from this colony.

*

*

Der in unserem Blatte in der Nummer 52 besprochene Aufsatz des ungarischen Reichstagsabgeordneten Vaszonyi über den Zionismus unter dem Titel „Die Kreuzritter“ ist in unserem Bruderblatte „Ungarische Wochenschrift“, Budapest, das eine sehr interessante und lesenswerte Polemik über den Zionismus im Anschlusse an den oben erwähnten Artikel eröffnet hat, erschienen.

The essay on Zionism by the Hungarian Deputy Vaszonyi, entitled "The Crusaders", which was discussed in our paper in No. 52, appeared in our sister-paper, the "Ungarische Wochenschrift" of Budapest, which, following upon the above-mentioned article, has opened a very interesting and readable controversy on Zionism.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Forthcoming Events.

Wien. Im literarischen Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ wird Sonntag den 18. d. M. Herr

Vienna. In the literary and social society of Jewish girls, "Moria", on Sunday the 18th inst., Herr