Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3

„Die Welt“

Seite 7

No. 3 — "Die Welt" — Page 7

Aluschta, den Rang eines im jüdischen Niederlassungsgebiete lie- genden Ortes anzunehmen, wo den Juden der Aufenthalt ohne jede Einschränkung gestattet wird, ist nunmehr vollzogen. Leider aber werden die Juden in allen ihren Rechten als Bürger der neuge- schaffenen Stadt verkürzt und beengt. Wie der „Krymskij Wjestnik“ meldet, verweigert der Notar von Aluschta permanent die Legalisierung des Kaufes von Grund und Boden, welchen Ju- den abgeschlossen haben. Diese Verweigerung motiviert er da- mit, dass er von Petersburg aus dazu autorisiert werden müsste. Aber diese Autorisation bleibt immer aus, die Käufe von Juden werden nicht legalisiert, so dass die Ansiedlung selbst vorder- hand einen problematischen Charakter trägt.

(continued from page 6)

…of Aluschta of the right to assume the rank of a place lying within the Jewish Pale of Settlement, where residence is permitted to the Jews without any restriction, has now been accomplished. Unfortunately, however, the Jews are curtailed and hemmed in in all their rights as citizens of the newly created town. As the "Krymskij Wjestnik" reports, the notary of Aluschta persistently refuses to legalise purchases of land concluded by Jews. He grounds this refusal on the plea that he would have to be authorised to do so from St. Petersburg. But this authorisation never arrives, the purchases of Jews are not legalised, so that the settlement itself bears for the present a problematical character.

*

*

Kiew. Ein merkwürdiges Gefühl beschleicht den Leser russischer Tagesblätter: er muss anfangen zu glauben, dass die russischen Behörden nichts anderes zu tun haben, als sich mit der Vergällung des Lebens der Juden zu beschäftigen. Es ist be- kannt, dass in Kiew nur solche Juden wohnen dürfen, welche ein besonderes Recht dazu durch höhere Bildung, durch Ausübung eines Handwerkes etc. erworben haben. Nunmehr aber hat der Polizeimeister von Kiew, wie die „Kiewskoje Howo“ meldet, ein neues Mittel zur Verminderung der Zahl der Juden in Kiew er- funden. Er hat nämlich verfügt, dass Juden, welche das Wohn- recht in Kiew besitzen, dieses Rechtes in dem Augenblicke ver- lustig werden, in welchem sie gerichtlich bestraft werden, sogar wenn diese Bestrafung den Verlust der Bürgerrechte nicht nach sich zieht. Und man kann sich leicht vorstellen, welche Folgen diese Verfügung nach sich ziehen wird. Die Verhängung einer Geldstrafe über einen Juden wird von der weisen Kiewer Polizei als eine gerichtliche Bestrafung betrachtet werden . . . .

Kieff. A strange feeling steals over the reader of the Russian daily papers: he must begin to believe that the Russian authorities have nothing else to do than to occupy themselves with embittering the life of the Jews. It is known that in Kieff only such Jews may reside as have acquired a special right to do so through higher education, through the practice of a handicraft, etc. Now, however, the Chief of Police of Kieff, as the "Kiewskoje Howo" reports, has invented a new means of reducing the number of Jews in Kieff. He has, namely, decreed that Jews possessing the right of residence in Kieff shall forfeit this right at the moment when they are sentenced by a court, even if this sentence does not entail the loss of civil rights. And one can easily imagine what consequences this decree will bring in its train. The imposition of a fine upon a Jew will be regarded by the wise Kieff police as a judicial sentence . . . .

*

*

Czenstochau. Der Prozess gegen die Anstifter der be- kannten Unruhen gegen Juden wurde dieser Tage durchgeführt. Einige Angeklagte wurden zu Kerkerstrafen, einige zu Arrest- strafen verurteilt. Für uns bietet der Bericht über die Gerichtssaal- Verhandlung grosses Interesse, die der „Warschewskij Dnewnik“ publizierte. Aus diesem Berichte geht hervor, dass Vertreter d e r I n t e l l i g e n z, der russischen sowohl als auch der polni- schen, die Unruhen gegen die Juden leiteten und mit besonderer Bestialität die wilde Menge anspornten, die Juden zu misshan- deln und deren Hab und Gut zu vernichten. „Tötet die Juden; nichts wird uns dafür geschehen!“ Dieser Ruf war in den Gassen von Czenstochau zur Zeit der Juden-Krawalle zu hören. Der Staatsanwalt wies in seiner Anklagerede auf die grosse Gefährlich- keit dieses Rufes hin. Auch wir empfehlen diesen Ruf den Herren Assimilanten zur tiefen Analyse . . . .

Czenstochau. The trial of the instigators of the well-known riots against the Jews was held in these days. Some of the accused were sentenced to imprisonment, some to arrest. Of great interest to us is the report of the court proceedings published by the "Warschewskij Dnewnik." From this report it appears that representatives of the intelligentsia, the Russian as well as the Polish, led the riots against the Jews and with especial bestiality spurred on the savage mob to maltreat the Jews and to destroy their goods and chattels. "Kill the Jews; nothing will happen to us for it!" This cry was to be heard in the streets of Czenstochau at the time of the anti-Jewish disturbances. The Public Prosecutor, in his speech for the prosecution, pointed to the great dangerousness of this cry. We too commend this cry to the gentlemen Assimilationists for deep analysis . . . .

*

*

Moskau. Das neue Werk, welches Maxim Gorki über die Juden in Russland zu schreiben versprach, ist ein Theater- stück, das demnächst beendigt werden soll. Ueber dieses neue Theaterstück, welches den Titel „Der Jude“ führen wird, ver- lautet, dass dieses Stück, an welchem Gorki bereits drei Jahre arbeitet, ausschliesslich dem Leben der Juden in Russland ge- widmet ist, das Gorki so genau kennt. Auf seinen Wanderungen durch Südrussland hatte Gorki nämlich Gelegenheit, die Juden allseitig kennen zu lernen. In seiner bekannten Erzählung „Kain und Artein“ entrollte Gorki bereits ein Bild aus dem Leben der Juden in Russland, das an Realismus und poetischem Zauber un- übertrefflich sein dürfte. Ueber den Charakter seines neuen Stückes äusserte sich Gorki unlängst, dass er seine Wahrnehmun- gen, welche nur der reinsten Wahrheit dienen sollen, über die Juden bekanntgeben wolle. Die ersten Seiten seines neuen Stückes las Gorki im Freundeskreise bereits vor; sie weckten laute Be- geisterung durch ihre unmittelbare Wahrheit und tiefe Kenntnis der Charaktere. Das neue Theaterstück wird zur Erstaufführung im künstlerischen Theater zu Moskau gelangen. gt.

Moscow. The new work which Maxim Gorki promised to write about the Jews in Russia is a play, which is shortly to be finished. Of this new play, which is to bear the title "The Jew," it is reported that the piece, on which Gorki has already been working for three years, is devoted exclusively to the life of the Jews in Russia, which Gorki knows so well. On his wanderings through South Russia, namely, Gorki had occasion to become acquainted with the Jews on every side. In his well-known tale "Kain und Artein" Gorki has already unrolled a picture of the life of the Jews in Russia which may well be unsurpassable in realism and poetic charm. On the character of his new piece Gorki lately remarked that he wishes to make known his observations on the Jews, which are to serve only the purest truth. Gorki has already read the first pages of his new piece aloud in a circle of friends; they aroused loud enthusiasm by their immediate truth and deep knowledge of the characters. The new play will receive its first performance at the Art Theatre in Moscow. gt.

Rumänien.

Roumania.

Vor einigen Tagen brachten die Zeitungen die Nachricht von einem „interessanten Ereignis“ im rumänischen Herren- hause. Ein rumänisches Herrenhausmitglied, das den Vorschlag gemacht hatte, das Haus möge beschliessen, dass die Judenein- bürgerungsversuche als Strafe für die Verleumdungen, die die Juden gegen Rumänien im Auslande verbreiten, eine Zeitlang nicht berücksichtigt werden sollen, wurde von dem Unterrichts- minister Herrn Sp. C. Haret selbst bekämpft. Die Zeitungen wussten auch das zu berichten, dass der Jude, an dessen Ein- bürgerungsgesuch sich die Debatte angeknüpft hatte, naturalisiert wurde. Was dieses „interessante Ereignis“ zu bedeuten hat, kann man aus der Rede des Herrn Sp. Haret ersehen. Der Herr Mi- nister meinte: „Wir (das Herrenhaus) können diesen Vorschlag nicht annehmen, weil wir dadurch neue Motive zu Anklagen gegen Rumänien geben werden.“ — Nach dieser nüchternen, taktischen Motivierung ging er ins Pathetische über und deklamierte vom „toleranten Rumänien, das immer tolerant war, auch gegen seine Feinde“. Nach dieser Rede des Herrn Ministers wurde der Jude naturalisiert. Die Juden sind also Rumäniens Feinde, der Minister wie das genannte Herrenhaus sind, wie man sieht, darin einig. Man darf aber jetzt keine Verfolgungsgesetze gegen die Juden beschliessen, weil Europa Rumäniens Spiel zuschaut. Aber wenn das die Gefühle der rumänischen Abgeordneten, des Herrn Ministers wie auch der „entrüsteten“ Herrenhausmitglieder sind, wie kommt es denn, dass der Jude naturalisiert worden ist? Seit 25 Jahren wurden 78 Juden in Rumänien naturalisiert (die meisten davon nach dem 78er Kriege), das heisst, drei Juden jährlich. Wie konnten nun die Herrenhausmitglieder, die doch der Meinung sind, dass die Juden die Feinde Rumäniens sind, plötzlich die Einbürgerung dieses einen Juden votieren? Aus Rechtsgefühl schwerlich, denn was für Anrecht mehr als die meisten anderen rumänischen Juden hatte der Betreffende, um, auch er ein Feind Rumäniens, unbedingt eingebürgert zu werden? War er ein grosser Gelehrter, ein grosser Wohltäter Rumäniens? O nein; ein ganz unbekannter, vielleicht der Schütz- ling eines rumänischen Abgeordneten oder der Hauptlieferant eines Städtchenspopen. Wie die Rumänen mit den Gelehrten jüdi- scher Abstammung, die die Einbürgerung verlangen, umgehen, das sah man voriges Jahr im Falle Seineanu, eines der tüch- tigsten rumänischen Sprachgelehrten nach der Aussage des grössten rumänischen Philologen Hasdeu. Der Mann fiel zwei- mal durch, trotzdem er sich inzwischen taufen liess, und musste aus Rumänien auswandern.

A few days ago the newspapers brought the news of an "interesting event" in the Roumanian Senate. A Roumanian senator who had proposed that the House should resolve that applications of Jews for naturalisation be left unconsidered for a time, as a punishment for the calumnies which the Jews spread against Roumania abroad, was opposed by the Minister of Education, Mr. Sp. C. Haret, himself. The newspapers were also able to report that the Jew whose application for naturalisation had given rise to the debate was naturalised. What this "interesting event" signifies may be seen from the speech of Mr. Sp. Haret. The Minister said: "We (the Senate) cannot accept this proposal, because we should thereby be giving new grounds for accusations against Roumania." — After this sober, tactical justification he passed into the pathetic and declaimed of "tolerant Roumania, which was always tolerant, even towards its enemies." After this speech of the Minister the Jew was naturalised. The Jews, then, are Roumania's enemies; the Minister and the said Senate are, as one sees, at one on this point. But no laws of persecution against the Jews may be passed just now, because Europe is watching Roumania's game. Yet if these are the feelings of the Roumanian deputies, of the Minister and of the "indignant" senators, how comes it that the Jew has been naturalised? In 25 years 78 Jews have been naturalised in Roumania (most of them after the war of '78), that is to say, three Jews a year. How then could the senators, who are after all of the opinion that the Jews are the enemies of Roumania, suddenly vote the naturalisation of this one Jew? Hardly from a sense of justice, for what greater claim than most other Roumanian Jews had the man in question — he too an enemy of Roumania — to be naturalised without fail? Was he a great scholar, a great benefactor of Roumania? Oh no; a quite unknown man, perhaps the protégé of a Roumanian deputy or the chief purveyor to some small-town pope. How the Roumanians deal with scholars of Jewish descent who ask for naturalisation was seen last year in the case of Seineanu, one of the ablest Roumanian philologists, by the testimony of the greatest Roumanian philologist, Hasdeu. The man was rejected twice, although he had meanwhile had himself baptised, and he was obliged to emigrate from Roumania.

Die „Entrüstung“ des Herrenhausmitgliedes wie die Antwort des Ministers, alles zusammen ist ein gewöhnlicher rumänischer Kniff. Man suchte die billige Gelegenheit, eine Rede über rumänische Toleranz zu halten, aber die Geschichte ging nicht so glatt von statten. Es sollte eine Rede für das angepumpte Aus- land werden, der Minister vergass das aber einen Moment und fügte eine Drohung für die inländischen jüdischen Bankiers hinzu. So entstand der Passus von den „Feinden“, mit welchem aber das von vornherein ausgemachte „Faitpreuve“ der rumäni- schen Toleranz, die Naturalisierung des unbedeutenden Juden nicht recht zusammenpasst. Dem vortrefflichsten Lügner passiert einmal ein Malheur. Umso feiner wird dafür das nächste rumänische „interessante Ereignis“ ausgearbeitet sein.
Plebe.

The "indignation" of the senator, like the answer of the Minister — the whole together is an ordinary Roumanian trick. They sought the cheap opportunity to deliver a speech on Roumanian tolerance, but the affair did not go off so smoothly. It was to be a speech for the benefit of the foreign countries from which Roumania borrows; the Minister, however, forgot this for a moment and added a threat to the Jewish bankers at home. Thus arose the passage about the "enemies," with which, however, the "Faitpreuve" of Roumanian tolerance agreed upon beforehand — the naturalisation of the insignificant Jew — does not rightly fit. Even the most accomplished liar meets with a mishap once. All the more finely will the next Roumanian "interesting event" be worked out. Plebe.

Marokko und die Juden.

Morocco and the Jews.

Es gibt ein Land auf der Erde, wo die Juden unter so unerträglichen Bedingungen leben, dass dagegen sogar Rumänien beinahe als Paradies erscheint. Dieses Land heisst Marokko. Die 1,500.000 Juden, die daselbst wohnen, sind aller politischen Rechte, wenn man in diesem despoti- schen Staate von Rechten sprechen kann, beraubt, leben unter schrecklichen materiellen Bedingungen, werden miss- handelt, ohne Grund und ohne dass sich jemand ihrer an- nimmt, gemordet. Die Aussage eines Arabers, dass ein Jude den Propheten des Islams geschimpft habe, genügt, um den Unglücklichen gerichtlich zu morden.

There is a country on earth where the Jews live under conditions so intolerable that by comparison even Roumania appears almost a paradise. This country is called Morocco. The 1,500,000 Jews who dwell there are robbed of all political rights — if one may speak of rights in this despotic state — live under terrible material conditions, are maltreated, and are murdered without cause and without anyone taking up their cause. The statement of an Arab that a Jew has reviled the Prophet of Islam suffices to have the unfortunate man judicially murdered.

Schon zu wiederholtenmalen haben es jüdische Philanthropen versucht, sich ins Mittel zu legen und die Lage der marokkanischen Juden zu erleichtern; aber weder das Auftreten Sir Moses Montefiores, noch der Protest, welchen im Jahre 1880 die „Alliance Israelite“ an die Konfe- renz der Mächte, welche in der marokkanischen Angelegen- heit in Madrid tagte, hat den marokkanischen Juden eine Erleichterung und Hebung ihrer Lage gebracht.

Jewish philanthropists have repeatedly attempted to intervene and to ease the situation of the Moroccan Jews; but neither the intervention of Sir Moses Montefiore, nor the protest which in the year 1880 the "Alliance Israelite" addressed to the Conference of the Powers which sat at Madrid on the Moroccan question, has brought the Moroccan Jews any relief or improvement of their condition.

Fortwährend vernehmen wir aus Marokko Klagen der misshandelten, gemarterten und gemordeten Juden. Die ökonomische Lage ist schauerlich, wie zuvor.

Continually we hear from Morocco the complaints of the maltreated, tortured and murdered Jews. The economic situation is appalling, as before.

Und unterdessen wogt es und stürmt es in Marokko. Rebellion folgt auf Rebellion, die arabischen Stämme er- heben sich und Marokko wird Europa wieder Anlass geben, sich in seine Angelegenheiten hineinzumischen. Und merkwürdigerweise schiebt man die Schuld der Revolte in Marokko diesen armen Parias, den Juden in die Schuhe, man betrachtet sie als die Urheber der Unruhen und dies ist neuer Zunder für die Flamme des Judenhasses.

And meanwhile there is surging and storming in Morocco. Rebellion follows upon rebellion, the Arab tribes are rising, and Morocco will again give Europe occasion to meddle in its affairs. And strangely enough, the blame for the revolt in Morocco is laid at the door of these poor pariahs, the Jews; they are regarded as the authors of the disturbances, and this is fresh tinder for the flame of Jew-hatred.

Die Massnahmen, welche die jüdischen Philanthropen ergreifen wollen, werden schwerlich zu einem Resultate führen. Die Zeitung „Archives Israelites“ macht sich viel Hoffnung auf die Intervention der Alliance; aber hat deren Intervention im Jahre 1880 viel gefruchtet? Man ist dieser ewigen fruchtlosen Proteste schon müde, man will, dass man einmal etwas für die Unglücklichen tue; und was kann die Alliance mit ihrem gegenwärtigen Programme leisten?
Almogy.

The measures which the Jewish philanthropists intend to take will hardly lead to any result. The newspaper "Archives Israelites" has great hopes of the intervention of the Alliance; but did its intervention in the year 1880 bear much fruit? People are already weary of these eternal fruitless protests; they want something at last to be done for the unfortunates; and what can the Alliance achieve with its present programme? Almogy.

*

*

Wie jede grössere marokkanische Stadt, hat auch Fez sein eigenes Juden-Quartier, „Mella“ genannt. In der Mella von Fez sollen dreitausend Juden hausen, ein geschäftiges, fleissiges, armes Völkchen, aber gründlich verachtet von seinen moslemitischen Mitbewohnern. Wenn schon die Sultansresidenz ein abschreckender, verwahrloster, ruinenhafter Kehrichthaufen

Like every larger Moroccan city, Fez too has its own Jewish quarter, called "Mella." In the Mella of Fez some three thousand Jews are said to dwell, a busy, industrious, poor little people, but thoroughly despised by their Moslem fellow-inhabitants. If the Sultan's residence itself is a repellent, neglected, ruinous rubbish-heap