Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
3printed page
scan 3 of 20
Facsimile · scan 3 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 2 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…Jews, and finally established Zionism as a historically necessary movement, which is neither a whim of its leaders nor yet a consequence of antisemitism, but a living truth, clear as the sun, which it is vain to try to combat.

Not even the prejudiced Polish journalist could withdraw himself from the spell of Sokolow's speech. He fairly overflows with praise of the man and his speech, and must confess that the Jewish intelligentsia present — to judge by the roaring, indeed frenzied, storm of applause — were convinced and won over.

Of himself the man of the press cannot assert the same. He came as Saul and departed as Saul. "They showed us only the idea, the abstraction, but not the substance of Zionism, as it looks after its transplanting into the masses."

In view of this we do not venture much in expressing the suspicion that our informant concludes, from the fact that the Polish press was invited to the meeting, that it was shown a Zionism trimmed ad hoc. In this respect we can give him the advice to take a Zionist meeting by surprise some time, or to attend such a meeting in Austria, Roumania, England or America. For the rest, we do not think him so foolish as to suppose that the English, Roumanian, German or American Jews see their salvation in the preponderance of Jewry on the territory of former Poland.

"Amicus Plato, sed magis amica veritas" — so concludes the correspondent of the "Slowo Polskie" — "the truth, which was hidden from us by throwing sand in our eyes . . . By this road we shall reach no understanding!"

Of this last opinion the Zionists are also. By the road of mistrust and the distortion of facts we shall indeed reach no understanding — but we shall by the road of frank discussion, of mutual confidence and of sincerity. This is the road the Warsaw Zionists have taken. If that is not the right road, then there is none at all that leads to an understanding. And the Zionists are truly not the ones who need be afraid of that eventuality . . . e. f. wz.

The Sham Forms in the Roumanian State — Documents on the Roumanian Jewish Question.

In Roumania civilisation and modern culture are held in great honour — on paper. If one reads the Roumanian constitution, ministerial speeches and semi-official leading articles, there are no essential differences between the most highly developed states of Europe and Roumania. The Roumanian constitution is borrowed from the French and the Belgians and cemented together in haste. The judicial system and jurisprudence are a translation of the French legal code into Roumanian; and administration, school, army, theatre, politics, the political parties and catchwords — all is Parisian ware, imported by the sons of boyars who study in Paris. This civilisation on paper goes so far that the Roumanians call their country "the Belgium of the East" and their capital Bucharest Paris — a kind of Paris Number Two, capital of a Belgium Number Two. But as soon as one looks past the document and the boastful newspaper speech into the country itself, the picture changes at once! The French forms prove to have been all too thoroughly "translated" into Roumanian; they have become a caricature. The differences between Roumania and a civilised state then appear in their gigantic magnitude, and the true state of culture of the Roumanian land in all its dreariness.

The first to perceive this great discrepancy between substance and form was Mr. J. L. Maiorescu, the "Roumanian Lessing," as he is called in Roumania. A clear head and one of the most cultivated men in Roumania, he demonstrated, in a series of articles that has remained famous, as long ago as the 'seventies, how these empty forms had turned in literature into bombast, in historical writing into ridiculous chauvinism, and in politics into moral and economic bankruptcy. Naturally he was decried by the literary and political braggarts as an anti-patriot, an atheist and a cosmopolitan, and Mr. J. L. Maiorescu succumbed in this unequal struggle against a whole country. At the side of his old friend and political leader Mr. P. P. Carp he carries on the struggle to this day. The old fundamental idea of his political activity has now received a new but little altered shaping. At the congress of the New Conservatives (leader: Carp), which was held in Bucharest some weeks ago, the programme of the group was summed up by Mr. B. Delavrancea in the winged words: In Roumania a transformation of the national conscience must be brought about. How few adherents this programme has found among the electors could be seen at the municipal elections. Carp's party received a ridiculous number of votes. But it is not the struggle of Messrs. Carp and Maiorescu that I wish to depict here. It is meant only to contribute to a better understanding of conditions in Roumania. Roumanian politics are as dark as a blind alley, and yet upon them depends the life of 220,000 of our kinsmen. What this "transformation in the national conscience" of the Roumanians — on which alone, in the opinion of Mr. P. P. Carp, the salvation of the country depends — is, that is what we wish to examine here.

The chief evil under which the Roumanian Jews are perishing is Roumania's double existence. On the one side the official, mendacious, painted Roumania; on the other the real, backward, barbarous Roumania. Of the 6 millions of inhabitants with which Roumania is set down in the geography textbooks, only a few hundred thousand belong to those who have a King, ministers and deputies; the rest, the great remainder of over 5 millions of people, are "European Kaffirs," as a well-known Roumanian writer, Mr. J. Theodorescu, has called them. Outside the bounds of the Roumanian towns there lives another, alien people, with other customs, other needs and almost another language. The few thousands are represented by 124 deputies in the Chamber, the 5 millions of Kaffirs by 33 deputies — and this only in theory, for the fourth electoral college, in which the Roumanian peasants vote indirectly, obeys the orders of the district prefects and always belongs to the political party in power at the time, for which reason it is also called Colegiul Minciuna, the sham electoral college. For the Senate they cannot vote even pro forma, as they do for the Chamber. The life these peasants lead is fully described in Roumanian literature. It is, with few exceptions, a veritable life of slavery. After the War of Independence they received nothing from their autocrats. And the circumstance that they are Roumanians does nothing to alleviate their lot. Nor are these autocrats always Roumanians. Genuine Roumanian boyar families are very few, and these not of wholly pure blood; most among