Nr. 2 | „Die Welt“ | Seite 3
No. 2 — "Die Welt" — Page 3
Juden durch und begründete schliesslich den Zionismus als eine historisch notwendige Bewegung, die weder eine Laune seiner Führer, noch auch eine Folge des Antisemitismus, sondern eine lebendige, sonnenklare Wahrheit sei, die man vergeblich zu bekämpfen sucht.
(continued from page 2)
…Jews, and finally established Zionism as a historically necessary movement, which is neither a whim of its leaders nor yet a consequence of antisemitism, but a living truth, clear as the sun, which it is vain to try to combat.
Dem Zauber von Sokolows Rede konnte sich nicht einmal der voreingenommene polnische Journalist entziehen. Er überströmt einfach von Lobeserhebungen für diesen Mann und seine Rede und muss eingestehen, dass die anwesende jüdische Intelligenz — nach dem rauschenden, ja frenetischen Beifallssturme zu schliessen — überzeugt und gewonnen wurde.
Not even the prejudiced Polish journalist could withdraw himself from the spell of Sokolow's speech. He fairly overflows with praise of the man and his speech, and must confess that the Jewish intelligentsia present — to judge by the roaring, indeed frenzied, storm of applause — were convinced and won over.
Von sich selbst kann der Mann der Presse nicht dasselbe behaupten. Es kam als Saulus und ging als Saulus von dannen. „Man zeigte uns nur die Idee, das Abstraktum, aber nicht das Wesen des Zionismus, wie er ausschaut nach seiner Verpflanzung in die Massen.“
Of himself the man of the press cannot assert the same. He came as Saul and departed as Saul. "They showed us only the idea, the abstraction, but not the substance of Zionism, as it looks after its transplanting into the masses."
Angesichts dessen wagen wir nicht viel, wenn wir den Verdacht aussprechen, unser Gewährsmann schliesse aus der Tatsache, dass die polnische Presse zur Versammlung geladen wurde, man habe ihr einen ad hoc zugestutzten Zionismus gezeigt. Diesbezüglich können wir ihm den Rat erteilen, einmal eine Zionistenversammlung zu überraschen oder einer solchen Versammlung in Oesterreich, Rumänien, England oder Amerika beizuwohnen. Für so dumm halten wir ihn übrigens nicht, dass er annehmen könnte, die englischen, rumänischen, deutschen oder amerikanischen Juden sähen ihr Heil in der Präponderanz des Judentums auf dem Gebiete des ehemaligen Polen.
In view of this we do not venture much in expressing the suspicion that our informant concludes, from the fact that the Polish press was invited to the meeting, that it was shown a Zionism trimmed ad hoc. In this respect we can give him the advice to take a Zionist meeting by surprise some time, or to attend such a meeting in Austria, Roumania, England or America. For the rest, we do not think him so foolish as to suppose that the English, Roumanian, German or American Jews see their salvation in the preponderance of Jewry on the territory of former Poland.
„Amicus Plato, sed magis amica veritas“ — schliesst der Korrespondent des „Slowo Polskie“ — „die Wahrheit, die man vor uns verbarg, indem man uns Sand in die Augen streute . . . Auf diesem Wege gelangen wir zu keiner Verständigung!“
"Amicus Plato, sed magis amica veritas" — so concludes the correspondent of the "Slowo Polskie" — "the truth, which was hidden from us by throwing sand in our eyes . . . By this road we shall reach no understanding!"
Der letzteren Meinung sind auch die Zionisten. Auf dem Wege des Misstrauens und der Verdrehung der Tatsachen gelangen wir wirklich zu keiner Verständigung, wohl aber auf dem Wege der Aussprache, des gegenseitigen Vertrauens und der Aufrichtigkeit. Diesen Weg sind die Warschauer Zionisten gegangen. Wenn auch das nicht der richtige Weg ist, so gibt es überhaupt keinen, der zur Verständigung führt. Und die Zionisten sind wahrlich nicht diejenigen, denen es vor dieser Eventualität bange zu werden braucht . . . e. f. wz.
Of this last opinion the Zionists are also. By the road of mistrust and the distortion of facts we shall indeed reach no understanding — but we shall by the road of frank discussion, of mutual confidence and of sincerity. This is the road the Warsaw Zionists have taken. If that is not the right road, then there is none at all that leads to an understanding. And the Zionists are truly not the ones who need be afraid of that eventuality . . . e. f. wz.
Die Scheinformen im rumänischen Staate — Dokumente zur rumänischen Judenfrage.
The Sham Forms in the Roumanian State — Documents on the Roumanian Jewish Question.
In Rumänien ist die Zivilisation und die moderne Kultur in grossen Ehren — auf dem Papier. Wenn man die rumänische Verfassung, Ministerreden und offiziösen Leitartikel liest, so gibt es zwischen den entwickeltesten Weltstaaten Europas und Rumänien keine wesentlichen Unterschiede. Die rumänische Staatsverfassung ist von den Franzosen und Belgiern entlehnt und in Eile zusammengekittet. Das Justizsystem und die Jurisprudenz sind eine Uebersetzung des französischen Gesetzkodex ins Rumänische, und Administrationswesen, Schule, Armee, Theater, Politik, die politischen Parteien und Schlagworte, alles ist Pariser Ware, von den in Paris studierenden Bojarensöhnen importiert. Diese Zivilisation auf Papier geht so weit, dass die Rumänen ihr Land „das Belgien des Ostens“ nennen und ihre Hauptstadt Bukarest Paris — eine Art Paris Nummer zwei, die Hauptstadt eines Belgien Nummer zwei. Aber sobald man über das Schriftstück, die Zeitungs-Prahlrede hinüber ins Land schaut, verändert sich das Bild sofort! Die französischen Formen erweisen sich als gar zu stark ins Rumänische „übersetzt“, sie sind zur Karikatur geworden. Die Unterschiede zwischen Rumänien und einem zivilisierten Staate erscheinen dann in ihrer riesenhaften Grösse und der wahre Kulturzustand des Rumänenlandes in seiner ganzen Trostlosigkeit.
In Roumania civilisation and modern culture are held in great honour — on paper. If one reads the Roumanian constitution, ministerial speeches and semi-official leading articles, there are no essential differences between the most highly developed states of Europe and Roumania. The Roumanian constitution is borrowed from the French and the Belgians and cemented together in haste. The judicial system and jurisprudence are a translation of the French legal code into Roumanian; and administration, school, army, theatre, politics, the political parties and catchwords — all is Parisian ware, imported by the sons of boyars who study in Paris. This civilisation on paper goes so far that the Roumanians call their country "the Belgium of the East" and their capital Bucharest Paris — a kind of Paris Number Two, capital of a Belgium Number Two. But as soon as one looks past the document and the boastful newspaper speech into the country itself, the picture changes at once! The French forms prove to have been all too thoroughly "translated" into Roumanian; they have become a caricature. The differences between Roumania and a civilised state then appear in their gigantic magnitude, and the true state of culture of the Roumanian land in all its dreariness.
Der erste, der diesen grossen Unterschied zwischen Inhalt und Form gesehen hat, war Herr J. L. Maiorescu, der „rumänische Lessing“, wie man ihn in Rumänien nennt. Ein heller Kopf und einer der gebildetsten Männer Rumäniens, bewies er in einer berühmt gebliebenen Artikelserie noch in den Siebzigerjahren, wie diese leeren Formen in der Literatur zur Bombastik, in der Geschichtsschreiberei zum lächerlichen Chauvinismus und in der Politik zum moralischen und ökonomischen Fallissement geworden sind. Natürlich wurde er von den literarischen und politischen Aufschneidern als Antipatriot, Atheist und Kosmopolit verschrieen und Herr J. L. Maiorescu ist in diesem ungleichen Kampfe gegen ein ganzes Land unterlegen. An der Seite seines alten Freundes und politischen Führers Herrn P. P. Carp führt er den Kampf noch heute fort. Der alte Grundgedanke seines politischen Wirkens hat jetzt eine neue, aber wenig veränderte Modellierung erhalten. Auf dem Kongresse der Neu-Konservativen (Führung: Carp) der vor einigen Wochen in Bukarest abgehalten wurde, wurde das Programm der Gruppe von Herrn B. Delavrancea in den geflügelten Worten zusammengefasst: In Rumänien muss eine Umwandlung des nationalen Gewissens geschaffen werden. Wie wenig Anhänger dieses Programm bei den Wählern gefunden hat, das konnte man bei den Gemeinderatswahlen sehen. Die Carp’sche Partei erhielt eine lächerliche Stimmenzahl. Aber nicht den Kampf der Herren Carp und Maiorescu will ich hier schildern. Er soll nur zum besseren Verständnis der Verhältnisse in Rumänien beitragen. Die rumänische Politik ist dunkel wie eine Sackgasse und doch hängt von ihr das Leben von 220.000 unserer Stammesgenossen ab. Was diese „Umwandlung im nationalen Gewissen“ der Rumänen, von welcher allein die Rettung des Landes nach der Meinung des Herrn P. P. Carp abhängt, ist, das wollen wir hier untersuchen.
The first to perceive this great discrepancy between substance and form was Mr. J. L. Maiorescu, the "Roumanian Lessing," as he is called in Roumania. A clear head and one of the most cultivated men in Roumania, he demonstrated, in a series of articles that has remained famous, as long ago as the 'seventies, how these empty forms had turned in literature into bombast, in historical writing into ridiculous chauvinism, and in politics into moral and economic bankruptcy. Naturally he was decried by the literary and political braggarts as an anti-patriot, an atheist and a cosmopolitan, and Mr. J. L. Maiorescu succumbed in this unequal struggle against a whole country. At the side of his old friend and political leader Mr. P. P. Carp he carries on the struggle to this day. The old fundamental idea of his political activity has now received a new but little altered shaping. At the congress of the New Conservatives (leader: Carp), which was held in Bucharest some weeks ago, the programme of the group was summed up by Mr. B. Delavrancea in the winged words: In Roumania a transformation of the national conscience must be brought about. How few adherents this programme has found among the electors could be seen at the municipal elections. Carp's party received a ridiculous number of votes. But it is not the struggle of Messrs. Carp and Maiorescu that I wish to depict here. It is meant only to contribute to a better understanding of conditions in Roumania. Roumanian politics are as dark as a blind alley, and yet upon them depends the life of 220,000 of our kinsmen. What this "transformation in the national conscience" of the Roumanians — on which alone, in the opinion of Mr. P. P. Carp, the salvation of the country depends — is, that is what we wish to examine here.
Das Hauptübel, unter welchem die rumänischen Juden verkommen, ist Rumäniens Doppelexistenz. Einerseits das offizielle, lügenhafte, geschminkte Rumänien, andererseits das wahre, rückständige, barbarische Rumänien. Von den 6 Millionen Einwohnern, mit welchen Rumänien in den geographischen Lehrbüchern verzeichnet ist, gehören nur ein paar hunderttausend zu denen, die einen König, Minister und Abgeordneten haben, der Rest, der grosse Rest von über 5 Millionen Leuten sind „Europäische Kaffern“, wie sie ein bekannter rumänischer Schriftsteller, Herr J. Theodorescu, genannt hat. Ausserhalb der Grenzen der rumänischen Städte lebt ein anderes fremdes Volk mit anderen Sitten, anderen Bedürfnissen und fast mit einer anderen Sprache. Die paar tausend sind von 124 Abgeordneten im Abgeordnetenhause vertreten, die 5 Millionen Kaffern von 33 Abgeordneten und dies nur theoretisch, denn der vierte Wahlkörper, in welchem die rumänischen Bauern indirekt wählen, hört auf die Befehle der Distriktspräfekten und gehört immer der zur Zeit regierenden politischen Partei an, weshalb man ihn auch Colegiul Minciuna, der Scheinwahlkörper, nennt. In den Senat können sie nicht einmal pro forma, wie in das Abgeordnetenhaus wählen. Das Leben, welches diese Bauern führen, ist in der rumänischen Literatur ausführlich beschrieben. Es ist, mit wenigen Ausnahmen, ein wahres Sklavenleben. Nach dem Unabhängigkeitskriege haben sie von ihren Autokraten nichts bekommen. Und der Umstand, dass sie Rumänen sind, trägt nicht zur Milderung ihrer Lage bei. Auch sind diese Autokraten nicht immer Rumänen. Echte rumänische Bojarenfamilien sind sehr wenige und diese nicht ganz blutrein, die meisten unter
The chief evil under which the Roumanian Jews are perishing is Roumania's double existence. On the one side the official, mendacious, painted Roumania; on the other the real, backward, barbarous Roumania. Of the 6 millions of inhabitants with which Roumania is set down in the geography textbooks, only a few hundred thousand belong to those who have a King, ministers and deputies; the rest, the great remainder of over 5 millions of people, are "European Kaffirs," as a well-known Roumanian writer, Mr. J. Theodorescu, has called them. Outside the bounds of the Roumanian towns there lives another, alien people, with other customs, other needs and almost another language. The few thousands are represented by 124 deputies in the Chamber, the 5 millions of Kaffirs by 33 deputies — and this only in theory, for the fourth electoral college, in which the Roumanian peasants vote indirectly, obeys the orders of the district prefects and always belongs to the political party in power at the time, for which reason it is also called Colegiul Minciuna, the sham electoral college. For the Senate they cannot vote even pro forma, as they do for the Chamber. The life these peasants lead is fully described in Roumanian literature. It is, with few exceptions, a veritable life of slavery. After the War of Independence they received nothing from their autocrats. And the circumstance that they are Roumanians does nothing to alleviate their lot. Nor are these autocrats always Roumanians. Genuine Roumanian boyar families are very few, and these not of wholly pure blood; most among