The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 2
„Die Welt“
Seite 19
„Ein Fremder? Vielleicht Salmes Vetter, Avrom Zaddik?“
„Wie sah er aus?“ fragte Malke. „Ein schmächtiger Mann, der seinen Kopf zwischen den Schultern trägt, als ob er immer einem Schlage ausweichen wollte? Und ein Gesicht, wie sieben Jahre Hungersnot, nicht?“
„So war er,“ sagte Schimmele.
„Jetzt weiss ich, was Jentele in der Schul gemacht hat,“ rief Malke aus. „Sie angelt nach Avrom Zaddik.“
„Was ist sie für eine Närrin?“ lachte Mirjam. „Nein, nein, Jentele, du bist ein zu alter kleiner Köder, niemand wid anbeissen, aus Furcht, sich die Zähne auszubeissen.“
„Er ist zur Beschau für Jentele gekommen, ich will meinen Kopf dafür einsetzen,“ schrie Malke mit plötzlicher Ueberzeugung. „Erst letzte Woche hat mir mein Neffe, der bei Reb Noach bedienstet ist, erzählt, dass Jentele Stoff für ein neues Leibchen gekauft hat. Ein neues Leibchen, denk ich nach, nach Pessach — — — wozu?“
„Soll ich leben, Malke, vielleicht habt ihr recht!“ sagte Mirjam. „Jentele hat unlängst nichts wie Schluss geredet. Wenn ein Mann in einem Briefe von einem Mädchen schreibt: Macht sie noch immer so gut gepöckelte Häringe?, glaubt ihr, er meint damit irgend etwas? fragt sie mich eines Tages. Sie muss den Avrom gemeint haben.“
„Jetzt weiss ich,“ ruft Malke aufgeregt, „warum ihr Vater fortwährend in die Stadt läuft; er borgt sich von seinen reichen Verwandten eine Mitgift zusammen.“
„Jetzt weiss ich auch, wozu Gittel jene koscheren Küchel g braucht hat,“ sagt Mirjam, „Sie und Jentele sind so dick miteinander wie Erbsen. Sie will das Nachtmahl bei Gittel haben.“
„Mirjam, Mirjam,“ schreit Malke triumphierend, „das wird ein Schidduch*) sein, so wahr ich leb‘.“
Die Kinder von der Gass’ beneideten Schimmele, weil er in dem kleinen Hause lebte, wo es immer nach guten Dingen zum Essen roch und wo es Töpfe mit gutem Teige gab, den man abschaben, und Rosinenstengel, die man beknabbern konnte. Aber wo gibt es eine Seligkeit, die ohne bitteren Beisatz ist? Lebte nicht im Zuckerhause ein Menschenfresser?
Und auch für Schimmele gab es ein Schreckgespenst und sein Name war Beten, ein furchtbarer und andauernder Schrecken, vor dem es kein Entrinnen gab.
Ausgenommen im Kochen und Backen war Mirjam in keiner anderen ihrer Beschäftigungen so regelmässig, als in der, Schimmele die hebräischen Gebete zu lehren. Als er 5 Jahre alt war, konnte er jedes Wort im dicken Siddur lesen; mit sechs war er schon durch das ganze Chumesch*) gekommen, von Anfang bis zum Ende.
Um halb fünf des Morgens war Mirjam an seinem Bette und sagte:
„Schimmeleben, komm, steh auf, es ist Zeit zum Beten.“
Erst sagten sie Psalmen her, und zwar rezitierte Mirjam einen Vers und Schimmele wiederholte ihn, aber wenn der Tag zu grauen begann, dann begann auch Schimmele zu beten. Und Schimmele stand, kaum so hoch wie der Tisch, in dem kalten Morgen, einen Fuss auf den anderen gepresst, um seine Zehen zu wärmen; auf dem Kopfe trug er ein kleines Sammtkäppchen, in seinen Armen lag ein grosses schwarzes Gebetbuch, zu dick für seine kleinen Hände, um es zu umfassen, darum hielt er es so, als ob es ein kleines Kind wäre. Das Gewicht des Schlafes lag noch schwer auf seinen Augenlidern, aber er sagte die langen Gebete her, ohne eine Zeile zu überspringen. Nein, nicht ein einziges Wort überging er, denn ein paar scharfe Augen waren auf der Hut. Der Suppentopf brodelte verführerisch und Grossmütterchens Hand rührte mit dem Kochlöffel um. Hin und her schwankte sein kleiner dicker Körper, während er seine erstarrten Zehen bewegte, um sie zu wärmen.
„Wir flehen dich an, o Herr, die Worte deines Gesetzes angenehm zu machen in unserem Munde.“ Aber die Worte des Gesetzes waren Schimmele in diesem Augenblicke nicht angenehm. Er wünschte, dass seine Hände frei wären, einen juckenden Punkt an seiner Nase zu reiben, die rot und leuchtend in seinem weissen Gesichte glänzte, wie eine Kirsche auf einer Torte.
Wäre die Gass’ weniger unerbittlich in ihren religiösen Vorschriften gewesen, so würde er in Behaglichkeit gelebt haben, aber ihre Frömmigkeit war unbeugsam, und so war Schimmeles Antlitz ostwärts, gen Zion, dem freudvollen, gewendet, aber, o Hohn, er sah auf die bereiften Fensterscheiben und weg von der köstlichen Wärme des Ofens.
„Gelobt seist du, o Gott, unser Herr, König der Welt, welcher dem Hahn die Erkenntnis gibt, zu unterscheiden zwischen Tag und Nacht,“ zwitscherte er, und „Gelobt seist du, o Herr, unser Gott, König der Welt, welcher mich nicht erschaffen hat als Heiden“ und „Gelobt seist du“ wieder und wieder bis ganz hinunter eine dicht bedruckte Seite.
Eine Geruchswolke vom kochenden Suppentopf verirrte sich auf seinem Wege und er zog sie in tiefem Zuge ein.
„Mehlsupp mit Spitzgerl,“**) verkündete seine wohltrainierte Nase.
„Ha!“ jubelte sein leerer Magen. Und Schimmeles Stimme erhob sich laut im Lobe.
Ein Paria.
Von Carl Ewald, Kopenhagen.
Kahl und hässlich mit seinen zahlreichen Schnee- und Schmutzipfützen liegt der Schulhof. Auf drei Seiten geteerte Bretterzäune, auf der vierten die lehmgelbe Hinterwand des Schulhauses mit breiten, spiegelblanken Fenstern. In einer Ecke des Hofes eine lange, schmale Holzbank ohne Lehne.
Auf der Bank sitzt ein zwölfjähriger Knabe mit krummem Rücken und isst sein Frühstücksbrot.
Er hat einen grossen Kopf, dicke, wulstige Lippen, eine krumme Nase und kleine, stechende Augen. Seine dünnen Beine in den Kniehosen und den viel zu grossen Stiefeln pendeln hin und her, schlagen gegeneinander, stampfen im Schnee, kurz — stehen nicht eine Sekunde still. Er hält sein Butterbrot in der linken Hand, isst gierig und zieht bei jedem Bissen die Augenbrauen in die Höhe, während er in der rechten Hand das Frühstückspapier zusammenknüllt.
Eine schwarze Katze schleicht vorsichtig über den Platz, steht einen Augenblick still und sieht nach dem Knaben; dann niest sie und springt in zwei Sätzen auf die Bank und von da auf den Zaun. Als er ihre Krallen am Holz kratzen hört, dreht der Junge den Kopf.
„Husch!“ ruft er und wirft das Papier nach ihr.
Dann nimmt er einen neuen Bissen, krümmt den Rücken noch mehr und glotzt kauend zur Dachtraufe empor.
Plötzlich kommt es wie ein wilder Bergstrom die Schulhaustreppe hinunter.
*) Partie. *) Pentateuch. **) Mehlsuppe mit Schwammerln.
No. 2. — "Die Welt" — Page 19.
"A stranger? Perhaps Salme's cousin, Avrom Zaddik?"
"What did he look like?" asked Malke. "A skinny man who carries his head between his shoulders as though he were always trying to dodge a blow? And a face like seven years of famine, eh?"
"That was him," said Schimmele.
"Now I know what Jentele was doing in the Schul," Malke exclaimed. "She is angling for Avrom Zaddik."
"What sort of fool is she?" laughed Mirjam. "No, no, Jentele, you are too old a little bait; nobody will bite, for fear of breaking his teeth."
"He has come for a Beschau of Jentele, I'll stake my head on it," cried Malke with sudden conviction. "Only last week my nephew, who is in service with Reb Noach, told me that Jentele had bought stuff for a new bodice. A new bodice, I think to myself, after Pessach — — — what for?"
"As I live, Malke, perhaps you are right!" said Mirjam. "Jentele has lately talked of nothing but Schluss. If a man writes in a letter about a girl: Does she still make such well-pickled herrings?, do you think he means anything by it? she asks me one day. She must have meant Avrom."
"Now I know," cries Malke excitedly, "why her father keeps running into town; he is borrowing a dowry together from his rich relations."
"Now I know too what Gittel needed those kosher Küchel for," says Mirjam. "She and Jentele are as thick together as peas. She means to have the supper at Gittel's."
"Mirjam, Mirjam," cries Malke triumphantly, "it will be a Schidduch*) as sure as I live."
The children of the Gass' envied Schimmele because he lived in the little house where there was always a smell of good things to eat, and where there were pots of good dough that one might scrape out, and raisin-stalks that one might nibble. But where is there a bliss without some bitter admixture? Did not an ogre live in the sugar-house?
And for Schimmele too there was a bugbear, and its name was Praying — a dreadful and unending terror from which there was no escape.
Save in cooking and baking, Mirjam was in none of her other occupations so regular as in teaching Schimmele the Hebrew prayers. When he was five years old he could read every word in the thick Siddur; at six he had already been through the whole Chumesch*), from beginning to end.
At half-past four in the morning Mirjam was at his bedside, saying:
"Schimmeleben, come, get up, it is time to pray."
First they recited psalms, Mirjam saying a verse and Schimmele repeating it; but when the day began to grey, Schimmele too began to pray. And Schimmele stood, hardly as high as the table, in the cold morning, one foot pressed upon the other to warm his toes; on his head he wore a little velvet skull-cap, and in his arms lay a large black prayer-book, too thick for his small hands to grasp, so that he held it as though it were a little child. The weight of sleep still lay heavy on his eyelids, but he recited the long prayers without skipping a line. No, not a single word did he pass over, for a pair of sharp eyes was on the watch. The soup-pot bubbled temptingly, and Granny's hand stirred it with the ladle. To and fro swayed his plump little body, while he worked his numbed toes to warm them.
"We beseech Thee, O Lord, make the words of Thy Law pleasant in our mouth." But the words of the Law were not pleasant to Schimmele at that moment. He wished his hands were free to rub an itching spot on his nose, which glowed red and shining in his white face like a cherry on a tart.
Had the Gass' been less inexorable in its religious precepts, he would have lived in comfort; but its piety was unbending, and so Schimmele's face was turned eastward, towards Zion the joyful — but, O mockery! he was looking at the frosted window-panes and away from the delicious warmth of the stove.
"Blessed art Thou, O God, our Lord, King of the Universe, who givest the cock understanding to distinguish between day and night," he chirped, and "Blessed art Thou, O Lord our God, King of the Universe, who hast not made me a heathen," and "Blessed art Thou" again and again, all the way down a closely printed page.
A cloud of savour from the boiling soup-pot strayed his way, and he drew it in with a deep breath.
"Mehlsupp mit Spitzgerl,"**) his well-trained nose announced.
"Ha!" exulted his empty stomach. And Schimmele's voice rose loud in praise.
A Pariah.
By Carl Ewald, Copenhagen.
Bare and ugly, with its many puddles of snow and mud, lies the schoolyard. On three sides tarred board fences; on the fourth the clay-yellow back wall of the schoolhouse with broad, mirror-bright windows. In one corner of the yard a long, narrow wooden bench without a back.
On the bench sits a boy of twelve with a bent back, eating his breakfast bread.
He has a large head, thick, swollen lips, a crooked nose and small, piercing eyes. His thin legs in their knee-breeches and far too large boots swing to and fro, knock against each other, stamp in the snow — in short, are not still for a second. He holds his bread and butter in his left hand, eats greedily, and raises his eyebrows at every bite, while with his right hand he crumples up the paper his breakfast was wrapped in.
A black cat creeps warily across the yard, stands still a moment and looks at the boy; then she sneezes and in two bounds springs on to the bench and from there on to the fence. When he hears her claws scratching on the wood, the lad turns his head.
"Shoo!" he cries, and throws the paper at her.
Then he takes a fresh bite, hunches his back still more, and stares up, chewing, at the eaves.
Suddenly something comes down the schoolhouse stairs like a wild mountain torrent.
*) Match. *) Pentateuch. **) Flour soup with mushrooms.