For the Jewish Family
Idylls of the "Gass'."
By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.)
I.
The "Gass'."
At the lowest part of the village, along the banks of the river, whose windings it follows, stands a long, close, irregular double row of houses, known among the people as the "Judengasse." The village lies upon a gentle, rounded slope, not unlike the rim of one of those flat bowls in which the housewives "set" their milk, and the arrangement of the dwellings may be likened to the contents of such bowls. The residences of the Herr Burgomaster and of the local aristocracy have settled, like the cream, at the very top; the houses of the common people follow, according to rank and station; and the lowest end, the true sediment, is made up of the homes of the folk of the "Gass'."
There is an old belief, so firmly established that it has passed into a proverb, that all Jews are rich. And yet it seemed as though these grey, crooked houses of the "Gass'" bowed towards the ground under the great weight of their poverty. Indeed, after centuries of delusion it has at last been discovered that the Jews, as a people, are the poorest on earth. Nevertheless, there have dwelt in the "Gass'" men who, in the peaceful intervals between the periodic outbreaks of Jew-baiting, gathered riches to themselves, and in their day could have bought up the Herr Burgomaster together with his whole clique. Reb Noach, too, the present Croesus, could exchange his wealth for the "Rentier's" genteel house on the height (four windows in front, a bell-pull, and two plaster dogs in the garden), and there would still be enough left him "to make a good Sabbath."
No, the true reason is this: for so many ages have the Jews of Maritz lived in this crooked row by the river that, like their ancestral houses and the old walnut tree by the well, they seem to have taken root in the soil. And for this fixed abode they are indebted to a paternal government which, in centuries earlier still than those of which the chronicles of the "Gass'" tell, and with unflagging zeal, if with varying methods, determined for them the trifling no less than the weighty acts of their lives: at what they should work and at what they should not work, what they should learn and what they should not learn; what they should wear and what they should not wear; when, where, and how they should pray; with less effect, too, what they should believe; and, among countless other kindnesses, where they should dwell; and to this day you may see at the head of the street the great rusty hinges on which, not so very long ago, hung the stout gates behind which they were safely locked in every night.
Christoph, the farmer, laughed when his friend Anschel explained to him the nature of these relics. Hei! To think of limping Itzig and apoplectic Reb Joines and shy little Mojsche and all that sort shut up behind fearful gratings! "Tell me, Christoph," said Anschel, "when your lambs are in danger from wolves, do you go hunting? No, you build your sheepfold a strong grating. Am I right?"
Christoph stood there open-mouthed, but Anschel puckered up his face and winked.
It had been no bad way of explaining the gates of the Ghetto.
And now, while we stand at the old gate, pray be warned, lest disappointment or displeasure come later. The place is at best of a poor and common sort. You would laugh, I think, at the modest sum that passes here for a fortune; at the trifle that makes a sufficient livelihood; at the little on which one can live and pay school-money for six children. You would scoff at the simple entertainment that jesters and fiddlers bring here; you would despise the homely Sabbath dishes, the expected enjoyment of which consoles the stomach through a long, hard week of bread and cheese; you would marvel at the joy with which folk feed for days upon a morsel of Talmudic wisdom, a "good word" spoken by the Rabbi in his weekly Schiur¹). And do not deceive yourselves in the belief that you will find here any of those absorbing problems which, served hot and hot with spicy vices, are now so much in favour. No, I can promise no such tempting fare in the "Gass'." My God, there are many problems here, but all are of the "bread-and-butter sort," and the moral law is still as simple here as when it was once proclaimed from Mount Sinai.
Another fashion is the present craze for gilding and sugaring novels; a pretty fashion it is, but to those who love to hear the trains of silken gowns and the clank of spurs and sabres ring through the pages of a book, to those I say: "Turn back!"
A sword in the "Gass'"! It is a fearful thing, which one handles gingerly with the finger-tips when Schaje the soldier is at home on furlough, and lays carefully on the top shelf of the cupboard until the time comes when he is ready to leave again. As for silken gowns — here! I had almost forgotten Frau Blümele's black rep and Frau Malka's spotted one. But they do not trail them behind. No, they are carefully lifted up to the ankles.
So turn back, ladies and gentlemen! This is merely an old crooked street, just wide enough to hold a strip of sunlight at noon, with broken, patched pavement, where puddles are to be found in wet weather and dust in dry, and full of poor, toiling Jews with eyes, hands, voices, feelings, inclinations, passions, like all the rest of God's human creatures, though they be strange and set apart in the world: men, women, and children, such as you might find in a thousand other Jews' lanes, in as many obscure villages.
Go up to the height, where the Herr Burgomaster's fine house stands. He has a daughter who George Sand in the origi-