Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Idyllen aus der Gass’.
Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.)
Idylls of the "Gass'."
By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.)
I.
Die Gass’.
I.
The "Gass'."
Am untersten Teile des Dorfes, den Ufern des Stromes entlang, dessen Windungen es folgt, steht eine lange, dichte, unregelmässige, doppelte Reihe von Häusern, im Volke als die „Judengasse“ gekannt. Das Dorf liegt auf einem sanf- ten, rundlichen Abhange, nicht unähnlich dem Rande einer flachen Schüssel, in welcher die Hausfrauen ihre Milch „setzen“, und dem Inhalte der Schüsseln kann die Anlage der Behausungen verglichen werden. Die Wohnhäuser des Herrn Bürgermeisters und der Orts-Aristokratie haben sich gleich der Sahne ganz oben angesetzt, die Häuser des ge- meinen Volkes schliessen sich an, dem Range und Stande entsprechend, und das unterste Ende, der richtige Boden- satz, sind die Heimstätten der Leute von der „Gass’“.
At the lowest part of the village, along the banks of the river, whose windings it follows, stands a long, close, irregular double row of houses, known among the people as the "Judengasse." The village lies upon a gentle, rounded slope, not unlike the rim of one of those flat bowls in which the housewives "set" their milk, and the arrangement of the dwellings may be likened to the contents of such bowls. The residences of the Herr Burgomaster and of the local aristocracy have settled, like the cream, at the very top; the houses of the common people follow, according to rank and station; and the lowest end, the true sediment, is made up of the homes of the folk of the "Gass'."
Es besteht ein alter Glaube, so stark begründet, dass er zum Sprichworte geworden ist, dass alle Juden reich sind. Und doch schien es, als ob sich diese grauen schiefen Häuser von der „Gass’“ infolge des grossen Gewichtes ihrer Armut zum Boden neigten. In der Tat, nach Jahrhunderten der Täuschung ist es endlich entdeckt worden, dass die Juden als ein Volk die Aermsten der Erde sind. Immerhin haben in der „Gass’“ Männer gewohnt, welche in friedvollen Inter- vallen zwischen den periodischen Ausbrüchen von Juden- hetzen, Reichtum an sich gebracht haben, und zu ihrer Zeit den Herrn Bürgermeister samt seiner Clique hätten auf- kaufen können. Auch Reb Noach, der gegenwärtige Krösus, könnte seinen Reichtum gegen des „Rentiers“ vor- nehmes Haus auf der Höhe (vier Fenster in der Front, einen Glockenzug und zwei Gipshunde im Garten) ein- tauschen und es wäre ihm noch genug geblieben „einen guten Sabbat zu machen“.
There is an old belief, so firmly established that it has passed into a proverb, that all Jews are rich. And yet it seemed as though these grey, crooked houses of the "Gass'" bowed towards the ground under the great weight of their poverty. Indeed, after centuries of delusion it has at last been discovered that the Jews, as a people, are the poorest on earth. Nevertheless, there have dwelt in the "Gass'" men who, in the peaceful intervals between the periodic outbreaks of Jew-baiting, gathered riches to themselves, and in their day could have bought up the Herr Burgomaster together with his whole clique. Reb Noach, too, the present Croesus, could exchange his wealth for the "Rentier's" genteel house on the height (four windows in front, a bell-pull, and two plaster dogs in the garden), and there would still be enough left him "to make a good Sabbath."
Nein, der wahre Grund ist der: In so vielen Zeitaltern haben die Juden von Maritz in dieser schiefen Reihe am Strome gelebt, dass sie gleich ihren angestammten Häusern und dem alten Nussbaume am Brunnen in dem Erdreich eingewurzelt scheinen. Und für diesen festen Wohnsitz sind sie einer väterlichen Regierung zu Dank verpflichtet, die in noch früheren Jahrhunderten als jene, von denen die Chro- niken der „Gass’“ berichten, und mit beständigem Eifer, wenn auch mit wechselnden Methoden, für sie alle gering- fügigen nicht minder, als die wichtigen Handlungen ihres Lebens bestimmt hat: woran sie arbeiten und woran sie nicht arbeiten, was sie lernen und was sie nicht lernen soll- ten; was sie tragen und was sie nicht tragen, wann, wo, und wie sie beten sollten; mit weniger Wirkung auch, was sie glauben sollten, und unter anderen zahllosen Freundlich- keiten, wo sie wohnen sollten; und bis auf diesen Tag könnt Ihr am Anfange der Strasse die grossen rostigen Angeln sehen, an denen, nicht vor gar so langer Zeit, die starken Tore hingen, hinter welchen sie jede Nacht sicher einge- schlossen wurden.
No, the true reason is this: for so many ages have the Jews of Maritz lived in this crooked row by the river that, like their ancestral houses and the old walnut tree by the well, they seem to have taken root in the soil. And for this fixed abode they are indebted to a paternal government which, in centuries earlier still than those of which the chronicles of the "Gass'" tell, and with unflagging zeal, if with varying methods, determined for them the trifling no less than the weighty acts of their lives: at what they should work and at what they should not work, what they should learn and what they should not learn; what they should wear and what they should not wear; when, where, and how they should pray; with less effect, too, what they should believe; and, among countless other kindnesses, where they should dwell; and to this day you may see at the head of the street the great rusty hinges on which, not so very long ago, hung the stout gates behind which they were safely locked in every night.
Christoph, der Pächter, lachte, als sein Freund Anschel ihm die Natur dieser Ueberbleibsel erklärte. Hei! Sich den hinkenden Itzig und den apoplektischen Reb Joines und den schüchternen kleinen Mojsche und diese ganze Gattung hin- ter furchtbaren Gittern eingesperrt zu denken! „Sprich, Christoph,“ sagte Anschel, „wenn deine Lämmer vor Wöl- fen in Gefahr sind, gehst du jagen? Nein, du baust deiner Schafhürde ein starkes Gitter. Habe ich recht?“
Christoph, the farmer, laughed when his friend Anschel explained to him the nature of these relics. Hei! To think of limping Itzig and apoplectic Reb Joines and shy little Mojsche and all that sort shut up behind fearful gratings! "Tell me, Christoph," said Anschel, "when your lambs are in danger from wolves, do you go hunting? No, you build your sheepfold a strong grating. Am I right?"
Christoph stand mit offenem Munde da, aber Anschel zog sein Gesicht in Falten und blinzelte.
Christoph stood there open-mouthed, but Anschel puckered up his face and winked.
Es war keine schlechte Art gewesen, die Tore des Ghetto zu erklären.
It had been no bad way of explaining the gates of the Ghetto.
Und nun, während wir an dem alten Tore stehen, bitte, seid gewarnt, damit später nicht Missvergnügen oder Ent- täuschung eintritt. Der Platz ist bestenfalls von armer und gewöhnlicher Art. Ihr würdet, denke ich, der bescheidenen Summe lachen, welche hier als ein Vermögen gilt; der Klei- nigkeit, die ein hinlängliches Auskommen bildet; des Weni- gen, von dem man leben und für 6 Kinder Schulgeld zahlen kann. Ihr würdet der einfachen Belustigung spotten, welche hier Possenreisser und Fiedler bringen; Ihr würdet die heimischen Sabbatgerichte verachten, dessen erwarteter Genuss den Magen durch eine lange, harte Woche mit Brot und Käse tröstet; Ihr würdet euch über die Freude wun- dern, mit welcher man sich tagelang von einem Bissen Talmudweisheit nährt, einem „guten Worte“, welches der Rabbi in seiner wöchentlichen Schiur¹) ausspricht. Und täuscht euch nicht in dem Glauben, dass Ihr irgendwelche fesselnde Probleme hier finden werdet, die, heiss serviert und an würzigen Lastern heiss, jetzt so beliebt sind. Nein, ich kann keine so verführerische Kost in der „Gass’“ ver- sprechen. Mein Gott, hier sind viele Probleme, aber alle sind von der „Brot- und Butterart“ und das moralische Ge- setz ist hier noch so einfach, wie es einst vom Berge Sinai verkündet wurde.
And now, while we stand at the old gate, pray be warned, lest disappointment or displeasure come later. The place is at best of a poor and common sort. You would laugh, I think, at the modest sum that passes here for a fortune; at the trifle that makes a sufficient livelihood; at the little on which one can live and pay school-money for six children. You would scoff at the simple entertainment that jesters and fiddlers bring here; you would despise the homely Sabbath dishes, the expected enjoyment of which consoles the stomach through a long, hard week of bread and cheese; you would marvel at the joy with which folk feed for days upon a morsel of Talmudic wisdom, a "good word" spoken by the Rabbi in his weekly Schiur¹). And do not deceive yourselves in the belief that you will find here any of those absorbing problems which, served hot and hot with spicy vices, are now so much in favour. No, I can promise no such tempting fare in the "Gass'." My God, there are many problems here, but all are of the "bread-and-butter sort," and the moral law is still as simple here as when it was once proclaimed from Mount Sinai.
Eine andere Mode ist die jetzige Sucht, Romane zu ver- golden und zu verzuckern; eine artige Mode ist sie, aber jenen, welche die Schleppen seidener Gewänder und das Geklirr von Sporen und Säbeln durch die Seiten eines Buches klingen zu hören lieben, jenen sage ich: „Kehrt um!“
Another fashion is the present craze for gilding and sugaring novels; a pretty fashion it is, but to those who love to hear the trains of silken gowns and the clank of spurs and sabres ring through the pages of a book, to those I say: "Turn back!"
Ein Schwert in der „Gass’“! Es ist ein fürchterliches Ding, das man bedachtsam mit den Fingerspitzen anfasst, wenn Schaje Soldat auf Urlaub zu Hause ist und sorgfältig auf das oberste Fach des Wandschrankes legt, bis zur Zeit, wo er zur Abreise wieder bereit ist. Was die seidenen Ge- wänder betrifft — hier! Ich hätte beinahe Frau Blümeles schwarzes Ripsenes und Frau Malkas Getüpfeltes vergessen. Aber sie schleppen sie nicht nach. Nein, man hebt sie sorg- fältig bis zu den Knöcheln in die Höhe.
A sword in the "Gass'"! It is a fearful thing, which one handles gingerly with the finger-tips when Schaje the soldier is at home on furlough, and lays carefully on the top shelf of the cupboard until the time comes when he is ready to leave again. As for silken gowns — here! I had almost forgotten Frau Blümele's black rep and Frau Malka's spotted one. But they do not trail them behind. No, they are carefully lifted up to the ankles.
So kehrt um, Ihr Damen und Herren! Dies ist bloss eine alte schiefe Strasse, g’rade breit genug, um einen Streifen Sonnenlicht zu Mittag festzuhalten, mit zerborste- ner, geflickter Pflasterung, wo bei nassem Wetter Lachen, bei trockenem Staub zu finden ist, und voll von armen sich plackenden Juden mit Augen, Händen, Stimmen, Ge- fühlen, Neigungen, Leidenschaften, gleich allen übrigen menschlichen Geschöpfen Gottes, wenn sie auch in der Welt fremd und abgesondert sind: Männer, Frauen und Kinder, wie Ihr sie in tausend anderen Judengassen, in ebensovielen dunkeln Dörfern finden könntet.
So turn back, ladies and gentlemen! This is merely an old crooked street, just wide enough to hold a strip of sunlight at noon, with broken, patched pavement, where puddles are to be found in wet weather and dust in dry, and full of poor, toiling Jews with eyes, hands, voices, feelings, inclinations, passions, like all the rest of God's human creatures, though they be strange and set apart in the world: men, women, and children, such as you might find in a thousand other Jews' lanes, in as many obscure villages.
Geht zur Höhe, wo des Herrn Bürgermeisters feines Haus steht. Er hat eine Tochter, die Georg Sand im Origi-
Go up to the height, where the Herr Burgomaster's fine house stands. He has a daughter who George Sand in the origi-