Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
17printed page
scan 17 of 20

For the Jewish Family

Idylls of the Gass'.

By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.)

II. Schimmele and Aunt Mirjam.

Schimmele was four years old when he went away to live with Mirjam, who was called Babele by him alone and Aunt Mirjam by everyone else in the world. And it came about in this way:

Mirjam lived alone in her little house in the town, while her two sons, Jossef and Schlome, worked the estate which the latter, Schimmele's father, had leased from the Count.

Two or three times a month Mirjam covered on foot the fifteen miles¹) that lay between her and her children; but from the day on which she discovered that Schimmele was a prodigy (Schimmele being the fifth child, this fact had escaped his parents), all that changed.

It was at table, while the grace after the meal was being said — in Schlome's house it was always the long grace — that Mirjam noticed that Schimmele kept three words ahead of his father the whole time, swaying his head as he did so with the zeal of a Zaddik. Mirjam was rigid with astonishment until the child had finished, and then she murmured: "I have been young and now am old, yet have I not seen the righteous forsaken, nor their seed going begging for bread."

"You people, did you hear?" Mirjam then cried out in delight.

"Hear what, mother?"

"The child!"

"Nu!" said his father with a shrug of the shoulders, "why shouldn't my boy be able to benschen²)?"

Schimmele, still in comfortable ignorance of the greatness of his destiny, was calmly plundering Mirjam's pockets; but Mirjam went on staring at him as though she had been granted a sudden vision of Gan Eden³).

Three days had not passed before Mirjam resolved to take Schimmele's fortunes into her own hands. She rose in the night, and when the family at the farm sat down to breakfast she had already covered the fifteen miles and was there to take it with them. Her children remonstrated with her about it.

"At your age, mother! You might at least have let me send the carriage to fetch you," Reb Schlome protested.

"Nonsense! A few steps! I am not one of the weaklings of nowadays."

Then she was seen beckoning Schimmele mysteriously into a corner.

"Schimmele, my treasure, I have a sugar-cake in my pocket; now say the grace."


¹) English miles are presumably meant, of which about five make one Austrian mile. Translator's note.

²) To say the grace after meals.

³) Paradise.


And Schimmele, his mouth set upon the sugar-cake, rattled off the long prayer, while Mirjam smiled and swayed her head in vehement delight, much as a lover of music does at the opera.

And one day the secret came out.

"Give me Schimmele," the old woman begged.

"Mother, what are you saying?" cried Perl, Schimmele's mother; "the child would fret himself to death away from me. Schimmele, would you leave me and live with your grandmother?"

Schimmele drew his fingers through his mother's apron-string and looked doubtful. Then he remembered that Mirjam was that delightful being whose pockets held an apparently inexhaustible store of crumbled bits of sugar.

"I should like to," he decided quickly.

"Woe is me," cried Perl, "who ever heard of a Jewish mother parting from her child!"

"Who speaks of parting?" said Schlome, her husband. "Isn't he going to his grandmother? You have four others, and," he added gently, "my mother is a lonely woman."

Perl pressed her child to her heart, but Mirjam's patient, earnest countenance carried the day, and so Schimmele went away to live henceforth with his grandmother.

He found Mirjam's house a pleasant place, although it contained only two rooms; for one of them was the fascinating bakehouse, out of which the cakes and tarts came forth, and where stood the great oven in which the Sabbath meals of the whole community were cooked.

In those days a housewife who would light a fire on the Sabbath would have been "abominable," and Mirjam's great oven, which glowed for twenty-four hours on end, was lit on Friday afternoon and served for all.

Be it known to you, ye whom fate has not favoured, whose palates have never made acquaintance with her creations, that Mirjam was an artist, famed far and wide for her skill in cookery. There was no festivity for ten miles round for which she had not prepared the feast. Her leisure, when betrothals, weddings and Bar Mizwahs were not pressing, she filled with the baking of little cakes called Küchel, compounded of almonds and hard-boiled eggs. These Küchel keep well when laid in earthen pots, and are useful on unforeseen occasions, such as, for example, the unannounced visit of rich relations. The ready supply of these dainties lent the whole Gass' a feeling of security in the face of such surprises.

Mirjam's cakes played a prominent part at many a Beschau — the occasion on which the desired bridegroom came to inspect the bride intended for him — where they served as a tasty, if untruthful, proof of the bride's much-vaunted culinary proficiency.

Schimmele had never in his life been away from the estate, and at first he was dazed by the wonders of the new world. The "outside" seemed to him so narrow and small, and he was especially interested in the wonderful stone thing in the middle of the square, which