Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Idyllen aus der Gass'.
Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.)
Idylls of the Gass'.
By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.)
II. Schimmele und Muhme Mirjam.
II. Schimmele and Aunt Mirjam.
Schimmele war vier Jahre alt, als er fortzog, um mit Mirjam zu leben, die von ihm allein Babele, von allen übrigen in der Welt Muhme Mirjam genannt wurde. Und das kam folgendermassen:
Schimmele was four years old when he went away to live with Mirjam, who was called Babele by him alone and Aunt Mirjam by everyone else in the world. And it came about in this way:
Mirjam lebte allein in ihrem kleinen Hause im Städt- chen, während ihre beiden Söhne, Jossef und Schlome, das Gut bewirtschafteten, das der letztere, Schimmeles Vater, vom Grafen gepachtet hatte.
Mirjam lived alone in her little house in the town, while her two sons, Jossef and Schlome, worked the estate which the latter, Schimmele's father, had leased from the Count.
Zwei- oder dreimal im Monate legte Mirjam die fünf- zehn Meilen¹), die zwischen ihr und ihren Kindern lagen, zu Fuss zurück, aber vom Tage, an dem sie entdeckte, dass Schimmele ein Wunderkind sei (nachdem Schimmele das fünfte Kind war, war diese Tatsache seinen Eltern ent- schlüpft), änderte sich all das.
Two or three times a month Mirjam covered on foot the fifteen miles¹) that lay between her and her children; but from the day on which she discovered that Schimmele was a prodigy (Schimmele being the fifth child, this fact had escaped his parents), all that changed.
Es war bei Tische, als das Dankgebet nach der Mahlzeit gesagt wurde — in Schlomes Haus war es immer das lange Tischgebet — da bemerkte Mirjam, dass Schimmele seinem Vater fortwährend drei Worte voraus war und seinen Kopf dazu mit dem Eifer eines Zaddiks wiegte. Mirjam war starr vor Erstaunen, bis das Kind ge- endet hatte und murmelte dann: „Ich bin jung gewesen und bin jetzt alt, doch habe ich die Gerechten nicht verlassen, noch ihren Samen um Brot betteln gehen gesehen.“
It was at table, while the grace after the meal was being said — in Schlome's house it was always the long grace — that Mirjam noticed that Schimmele kept three words ahead of his father the whole time, swaying his head as he did so with the zeal of a Zaddik. Mirjam was rigid with astonishment until the child had finished, and then she murmured: "I have been young and now am old, yet have I not seen the righteous forsaken, nor their seed going begging for bread."
„Ihr Leute habt ihr gehört?“ rief Mirjam dann ent- zückt aus.
"You people, did you hear?" Mirjam then cried out in delight.
„Was denn, Mutter?“
"Hear what, mother?"
„Das Kind!“
"The child!"
„Nu!“ sagte sein Vater mit einem Achselzucken, „warum soll mein Jüngel nicht benschen²) können?“
"Nu!" said his father with a shrug of the shoulders, "why shouldn't my boy be able to benschen²)?"
Schimmele, der noch immer in gemütlicher Unkennt- nis der Grösse seines Schicksals war, plünderte gelassen Mirjams Taschen, aber Mirjam fuhr fort, ihn anzustarren, als ob es ihr gegönnt wäre, eine plötzliche Vision des Gan Eden³) zu schauen.
Schimmele, still in comfortable ignorance of the greatness of his destiny, was calmly plundering Mirjam's pockets; but Mirjam went on staring at him as though she had been granted a sudden vision of Gan Eden³).
Es waren keine drei Tage vergangen, als Mirjam sich entschloss, Schimmeles Geschick in die Hand zu nehmen. Sie erhob sich in der Nacht und als die Familie auf der Pachtung sich zum Frühstück setzte, hatte sie die fünfzehn Meilen schon zurückgelegt und war da, um es mit ihr einzunehmen. Ihre Kinder machten ihr Vorstellungen darüber.
Three days had not passed before Mirjam resolved to take Schimmele's fortunes into her own hands. She rose in the night, and when the family at the farm sat down to breakfast she had already covered the fifteen miles and was there to take it with them. Her children remonstrated with her about it.
„In deinem Alter, Mutter! Hättest mich wenigstens den Wagen schicken lassen, um dich zu holen,“ eiferte Reb Schlome.
"At your age, mother! You might at least have let me send the carriage to fetch you," Reb Schlome protested.
„Ach was! Die paar Schritte! Ich gehör’ nicht zu den Schwächlingen von heute.“
"Nonsense! A few steps! I am not one of the weaklings of nowadays."
Dann sah man sie Schimmele geheimnisvoll in eine Ecke winken.
Then she was seen beckoning Schimmele mysteriously into a corner.
„Schimmele, mein Gold, ich hab’ einen Zuckerkuchen in meiner Tasche, nun sag’ das Tischgebet.“
"Schimmele, my treasure, I have a sugar-cake in my pocket; now say the grace."
¹) Es sind wohl englische Meilen gemeint, von denen etwa fünf eine österreichische Meile ausmachen. Anm. d. Uebers.
¹) English miles are presumably meant, of which about five make one Austrian mile. Translator's note.
²) Das Tischgebet sprechen.
²) To say the grace after meals.
³) Paradies.
³) Paradise.
Und Schimmele plapperte, seinen Mund nach dem Zuckerkuchen gerichtet, das lange Gebet herunter, während Mirjam lächelte und ihren Kopf in heftiger Freude wiegte, wie etwa ein Musikliebhaber in der Oper.
And Schimmele, his mouth set upon the sugar-cake, rattled off the long prayer, while Mirjam smiled and swayed her head in vehement delight, much as a lover of music does at the opera.
Und eines Tages kam das Geheimnis heraus.
And one day the secret came out.
„Gebt mir Schimmele,“ bat die alte Frau.
"Give me Schimmele," the old woman begged.
„Mutter, was sagst du?“ rief Perl, Schimmeles Mutter, „das Kind würde sich fern von mir zu Tode grämen. Schimmele, wolltest du mich verlassen und bei deiner Grossmutter wohnen?“
"Mother, what are you saying?" cried Perl, Schimmele's mother; "the child would fret himself to death away from me. Schimmele, would you leave me and live with your grandmother?"
Schimmele zog die Finger durch seiner Mutter Schürzenband und sah zweifelnd drein. Dann erinnerte er sich, dass Mirjam jenes entzückende Wesen sei, dessen Taschen ein anscheinend unerschöpfliches Lager von ver- krümelten Zuckerstücken enthielten.
Schimmele drew his fingers through his mother's apron-string and looked doubtful. Then he remembered that Mirjam was that delightful being whose pockets held an apparently inexhaustible store of crumbled bits of sugar.
„Ich möchte wohl,“ entschied er rasch.
"I should like to," he decided quickly.
„Weh is mir,“ schrie Perl, „wer hat je von einer jüdischen Mutter gehört, die sich von ihrem Kinde ge- trennt hat!“
"Woe is me," cried Perl, "who ever heard of a Jewish mother parting from her child!"
„Wer spricht von trennen?“ sagte Schlome, ihr Mann. „Geht er nicht zu seiner Grossmutter? Du hast vier andere und,“ fügte er sanft hinzu, „meine Mutter ist eine einsame Frau.“
"Who speaks of parting?" said Schlome, her husband. "Isn't he going to his grandmother? You have four others, and," he added gently, "my mother is a lonely woman."
Perl presste ihr Kind an ihr Herz, aber Mirjams geduldiges ernstes Antlitz trug den Sieg davon und so zog Schimmele fort, um fortan bei seiner Grossmutter zu leben.
Perl pressed her child to her heart, but Mirjam's patient, earnest countenance carried the day, and so Schimmele went away to live henceforth with his grandmother.
Er fand, dass Mirjams Haus ein vergnüglicher Ort sei, obgleich es nur zwei Zimmer enthielt; denn eines davon war die faszinierende Backstube, aus der die Kuchen und Torten hervorgingen und wo der grosse Ofen stand, in welchem die Sabbat-Mahlzeiten der ganzen Gemeinde gekocht wurden.
He found Mirjam's house a pleasant place, although it contained only two rooms; for one of them was the fascinating bakehouse, out of which the cakes and tarts came forth, and where stood the great oven in which the Sabbath meals of the whole community were cooked.
In jenen Tagen wäre eine Hausfrau, die am Sabbat Feuer machen würde, „verabscheuungswürdig“ gewesen, und Mirjams grosser Ofen, welcher 24 Stunden hindurch glühte, wurde Freitag nachmittags angezündet und diente für alle.
In those days a housewife who would light a fire on the Sabbath would have been "abominable," and Mirjam's great oven, which glowed for twenty-four hours on end, was lit on Friday afternoon and served for all.
Euch vom Schicksal nicht Begünstigten, deren Gaumen niemals ihre Schöpfungen kennen gelernt haben, sei es zu wissen getan, dass Mirjam eine Künstlerin war, weit und breit wegen ihrer Geschicklichkeit im Kochen berühmt. Es gab keine Festlichkeit zehn Meilen in der Runde, für welche sie nicht das Festmahl bereitet hätte. Ihre freie Zeit, wenn Verlobungen, Hochzeiten und Bar Mizwahs nicht drängten, füllte sie mit Backen von kleinen Kuchen, Küchel genannt, aus, aus Mandeln und hartgekochten Eiern komponiert. Diese Küchel halten sich gut, wenn man sie in irdene Töpfe legt und sind bei unvorhergesehenen Gelegenheiten, wie zum Beispiel dem unangekündigten Besuch von reichen Ver- wandten nützlich. Die Erhältlichkeit dieser Leckerbissen verlieh der ganzen Gass’ ein Gefühl der Sicherheit solchen Ueberraschungen gegenüber.
Be it known to you, ye whom fate has not favoured, whose palates have never made acquaintance with her creations, that Mirjam was an artist, famed far and wide for her skill in cookery. There was no festivity for ten miles round for which she had not prepared the feast. Her leisure, when betrothals, weddings and Bar Mizwahs were not pressing, she filled with the baking of little cakes called Küchel, compounded of almonds and hard-boiled eggs. These Küchel keep well when laid in earthen pots, and are useful on unforeseen occasions, such as, for example, the unannounced visit of rich relations. The ready supply of these dainties lent the whole Gass' a feeling of security in the face of such surprises.
Mirjams Kuchen spielten eine hervorragende Rolle bei mancher Beschau — der Gelegenheit, bei welcher der gewünschte Bräutigam die ihm zugedachte Braut besichtigen kam — wobei sie als schmackhafter, wenn auch unwahrer Beweis der hochgepriesenen kulinarischen Tüchtigkeit der Braut dienten.
Mirjam's cakes played a prominent part at many a Beschau — the occasion on which the desired bridegroom came to inspect the bride intended for him — where they served as a tasty, if untruthful, proof of the bride's much-vaunted culinary proficiency.
Schimmele war nie in seinem Leben vom Gute weg- gewesen und in der ersten Zeit war er von den Wundern der neuen Welt betäubt. Das „Draussen“ erschien ihm so eng und klein und ganz besonders interessierte ihn das wundervolle steinerne Ding in der Mitte des Platzes, das
Schimmele had never in his life been away from the estate, and at first he was dazed by the wonders of the new world. The "outside" seemed to him so narrow and small, and he was especially interested in the wonderful stone thing in the middle of the square, which