Seite 2 „Die Welt“ Nr. 1
Page 2 — "Die Welt" — No. 1
Im politischen Teile werden Autoritäten Lebensfragen des Judentums besprechen.
In the political section authorities will discuss vital questions of Judaism.
Vorwärts! Vorwärts! ist der Refrain, der unsere Arbeit beherrscht. Der Zionismus in seinem Wachsen bietet das Bild eines Adlers, der, wie eine Ahnung, verschwindend in lichten Höhen hing und bald, der König der Lüfte, vor unserem Auge mit rauschenden Schwingen unaufhaltsam dahineilt. Die Schwingen des Zionismus sind das Wort und die Schrift.
Forward! Forward! is the refrain that governs our work. Zionism in its growth presents the image of an eagle which, like a presentiment, hung vanishing in the bright heights, and soon, the king of the air, sweeps irresistibly onward before our eyes with rushing pinions. The pinions of Zionism are the spoken word and the written word.
Wir werden das Unsere tun, dass sie erstarken. J. Upřimny.
We shall do our part that they may grow strong. J. Upřimny.
Ethos und Physis der jüdischen Rasse. *)
Von Heinrich Driesmans.
Ethos and Physique of the Jewish Race. *)
By Heinrich Driesmans.
Man hält die Juden und mit Recht, für das Volk der weissen oder kaukasischen Rasse, das die lebhaftesten und energischesten Rasseninstinkte, den grössten Rassenstolz besitzt. Nur die alten Inder können in dieser Hinsicht mit ihnen rivalisieren und wie der indische Kastenstaat in letzter Hinsicht nichts anderes war, als eine grossartige Veranstaltung zur Reinerhaltung des weissen arischen Kriegerstammes, der sich unter der schwarzen Grundbevölkerung des Indus- und Gangestales niedergelassen hatte und zu seiner Hinaufzüchtung durch die ethnischen Abstufungen der drei weissen Kasten, so liegen auch dem Gesetze Jahves rasseninstinktive Regungen zugrunde. Die immer wiederkehrende Betonung des Volkes Israel als des „auserwählten Volkes“ lassen darüber keinen Zweifel, dass dieses Gesetz ein Rassengesetz war. Das Volk sollte sich aus der Masse der kanaanäischen Stämme herausheben, sich absondern, um vor dem Aufgehen in diesen bewahrt und in seinem Ethos erhalten zu werden. So wollten seine Führer und Propheten, und davon hallt jedes Buch, ja fast jedes Kapitel des alten Testamentes wider.
The Jews are held, and rightly, to be that people of the white or Caucasian race which possesses the liveliest and most energetic racial instincts and the greatest racial pride. Only the ancient Indians can rival them in this respect; and as the Indian caste-state was in the last resort nothing else than a grand contrivance for keeping pure the white Aryan warrior stock which had settled among the black aboriginal population of the valleys of the Indus and the Ganges, and for breeding it upward through the ethnic gradations of the three white castes, so too the Law of Jahveh rests upon impulses of racial instinct. The ever-recurring emphasis upon the people of Israel as the "chosen people" leaves no doubt that this law was a racial law. The people was to raise itself out of the mass of the Canaanitish tribes, to separate itself, so as to be preserved from being absorbed into them and to be maintained in its ethos. So its leaders and prophets willed, and of this every book, nay almost every chapter, of the Old Testament resounds.
Das war unter den obwaltenden Verhältnissen im damaligen Kanaan die gegebene, die einzig mögliche, die Realpolitik, und sie wurde dem Volke Israel von seinen tiefsten Lebensinstinkten, von seinem Selbsterhaltungstrieb diktiert. Sie schlug sich in dem Gesetze Jahves, in seinem gottesdienstlichen Kult nieder, der solchermassen nur der Ausfluss dieser Instinkte war.**) Jeder religiöse Kultus ist im tiefsten Grunde „Rassenkultus“ und die Götter und Heroen eines Volkes sind überall ursprünglich Stammes- und Rassenidole. Der Gott der Israeliten war ein solches im ausgeprägtesten Masse und an ihm und seinem Gesetze erhielt sich das Ethos dieses Volkes und züchtete sich fortgesetzt hinauf aus dem unübersehbaren Völkergewoge der westasiatisch-afrikanischen Länderbrücke. Die strengen Verbote der Geschlechtsverbindung mit den übrigen Kanaanitern, die grausame Austilgung der Frucht solcher Verbindungen, die Steinigung der Uebertreter dieser Verbote reden hier eine unmissverständliche Sprache. Das alte Testament ist ein Rassenbuch, wie es nicht entschiedener gedacht und geschrieben werden kann und seine Verfasser haben die Rassenfrage akut gemacht, haben sie
Under the conditions then prevailing in Canaan, that was the given, the only possible, policy, the Realpolitik, and it was dictated to the people of Israel by its deepest vital instincts, by its instinct of self-preservation. It found its expression in the Law of Jahveh, in his cult of worship, which was thus merely the outflow of these instincts.**) Every religious cult is at bottom a "race cult," and the gods and heroes of a people are everywhere originally tribal and racial idols. The God of the Israelites was such in the most pronounced degree, and by him and his Law the ethos of this people maintained itself and continually bred itself upward out of the boundless surge of peoples upon the West Asiatic-African land-bridge. The strict prohibitions of sexual union with the other Canaanites, the cruel extirpation of the fruit of such unions, the stoning of the transgressors of these prohibitions speak an unmistakable language here. The Old Testament is a book of race, as decidedly so as can be conceived and written, and its authors made the racial question acute, they
*) Die Frage der jüdischen Rasse und Nationalität ist von so grosser Wichtigkeit und Aktualität, dass wir es für geboten erachtet haben, sie von Autoritäten nach allen möglichen Gesichtspunkten erörtern zu lassen, und zwar wollen wir Christen den Anfang machen lassen. Mit obigem Artikel, den uns der bekannte Völkerpsychologe Heinrich Driesmans gütigst zur Verfügung gestellt hat, leiten wir ein und bemerken, dass in der Artikelserie die Meinung der Redaktion nirgends präjudiziert wird. Die Red.
*) The question of the Jewish race and nationality is of such great importance and topicality that we have deemed it fitting to have it discussed by authorities from every possible point of view, and indeed we mean to let Christians make the beginning. We open the series with the above article, which the well-known ethnic psychologist Heinrich Driesmans has most kindly placed at our disposal, and we remark that the opinion of the Editors is nowhere prejudged in this series of articles. The Editors.
**) Vergl. Moses V. 20, 16: „Aber in den Städten dieser Völker, die dir der Herr, dein Gott, zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was den Odem hat.“ — Diese Ausrottungspolitik war von ebendiesen Instinkten diktiert.
**) Cf. Moses V. 20, 16: "But of the cities of these people, which the Lord thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth." — This policy of extermination was dictated by these very instincts.
in den Vordergrund des Empfindens und Denkens, Lebens und Strebens eines ganzen Volkes gerückt, lange bevor die übrigen Stämme der weissen Rasse sich auf ihre Abkunft besannen.
set it in the forefront of the feeling and thinking, the living and striving of an entire people, long before the other stocks of the white race bethought themselves of their descent.
Diese sind, einer nach dem anderen, an ihren laxeren, weniger energischen Instinkten in dieser Hinsicht zugrunde und in dem allgemeinen Völkerbrei der antiken Mittelmeerländer aufgegangen. Was ein Gobineau in seinem „Versuch über die Ungleichheit der Menschenrassen“ neuerdings erst für den Germanismus angestrebt, das hatten Moses und die Propheten schon vor Urzeiten für den Judaismus ins Werk gesetzt. Gobineaus Versuch ist daher gleichsam die Wiederherstellung des „alten Testamentes“ der Germanen, wie andererseits Moses der praktische Gobineau der alten Israeliten und seine Bücher, sowie die ganze Thora überhaupt das grandiose Rassenwerk dieses Volkes und das mustergiltige für alle Zeiten und Völker genannt werden können.
These, one after another, perished through their laxer, less energetic instincts in this respect and were absorbed into the general mash of peoples of the ancient Mediterranean lands. What a Gobineau has only lately striven for on behalf of Germanism in his "Essay on the Inequality of Human Races," Moses and the Prophets had already accomplished for Judaism in primeval times. Gobineau's essay is therefore, as it were, the restoration of the "Old Testament" of the Germans, just as, on the other hand, Moses may be called the practical Gobineau of the ancient Israelites, and his books, together with the whole Torah in general, the grandiose race-work of this people and the model for all times and peoples.
Freilich ist das Volk Israel mit diesen seinen energischen Rasseninstinkten nicht unvermittelt in die Erscheinung getreten. Es ist allmählich gewachsen und geworden und hat sich die scharfen und hellen Instinkte erst im Laufe der Jahrhunderte seiner Kulturentwicklung auf kanaanäischem Boden angezüchtet. Sie waren ihm in der späteren Stärke so wenig mitgegeben, wie den übrigen Stämmen der semitischen Rasse, wiewohl schon in Abraham und seinen Nachkommen der Stolz auf die chaldäische Abkunft und das pietätvolle Festhalten an den Beziehungen zu den Stammesverwandten in Ur notwendig Zurückhaltung gegenüber den umwohnenden Kanaanitern bedingte und den eigentümlichen Absonderungstrieb des späteren Volkes Israel im Keime entwickelte. Aber die Rassenreinheit blieb darum nicht von Anfang an gewährt. „Hätten die Söhne Abrahams“ — sagt Gobineau in dem erwähnten Werke — „nachdem sie von den chaldäischen Bergen herabgestiegen, die verhältnismässige Reinheit der Rasse, die sie mitbrachten, bewahren können, so würden sie ohne Zweifel das Uebergewicht, das wir sie mit dem Vater ihrer Patriarchen über die zivilisierteren, reicheren, aber weniger kräftigen, weil schwärzeren kanaanäischen Bevölkerungen ausüben sahen, sich erhalten und noch erweitert haben. Unglücklicherweise aber sind die Hebräer trotz gewisser Fundamentalvorschriften, trotz der immer wiederholten gesetzlichen Verbote, ja trotz der furchtbaren Beispiele von Verstossung, an die uns die Namen der Ismaeliten und der Edomiter, der illegitimen verworfenen Nachkommen des abrahamitischen Stammes erinnern, ganz und gar nicht nur in ihrer Verwandtschaft Verbindungen eingegangen. Seit ihren frühesten Zeiten zwang sie die Politik, das Bündnis mit mehreren verworfenen Völkern anzunehmen, in ihrer Mitte zu wohnen, ihre Zelte und Herden mit den Zelten und den Herden der Fremden zu vermischen und die jungen Leute der beiden Familien trafen sich an den Zisternen. Die Känäer, ein Bruchteil der Amalekiter, und sehr viele andere lösten sich so in das Volk der zwölf Stämme auf.“ Auch war schon die Familie des Sohnes Thare nicht mehr einheitlichen Stammes. Bei dem Bündnis mit dem Herrn und der Beschneidung sämmtlicher Männer seines Hauses wurden diese alle als „Hebräer“ dem Jehova geweiht, obgleich nach Gen. XVII, 27 ein Menge gekaufter Sklaven und Fremde sich darunter befanden. Auch von Seiten der Patriarchen wurde das Gesetz weiterhin verletzt. Die Kinder, welche Jakob ausser denen von Lea und Rachel mit den Nebenfrauen Bala und Zelpha zeugte, wurden gleichwohl unter die echten Väter Israels gerechnet. Joseph selbst hatte mit der Egypterin Aseneth den Ephraim und Manasse gezeugt, deren Nachkommen später in die Reihe der zwölf Stämme eintraten.
To be sure, the people of Israel did not appear all at once with these energetic racial instincts of its own. It grew and developed gradually, and only in the course of the centuries of its cultural development on Canaanitish soil did it breed into itself its keen and clear instincts. They were given to it at the outset in their later strength as little as to the other stocks of the Semitic race, although already in Abraham and his descendants the pride in their Chaldean descent and the reverent maintenance of relations with their kinsmen in Ur necessarily imposed reserve toward the surrounding Canaanites and developed in germ the peculiar impulse to separation of the later people of Israel. But purity of race was not on that account preserved from the beginning. "Had the sons of Abraham," says Gobineau in the work mentioned, "after descending from the Chaldean mountains, been able to preserve the relative purity of race which they brought with them, they would without doubt have maintained, and even extended, the ascendancy which we saw them, with the father of their patriarchs, exercise over the more civilised, richer, but less vigorous, because blacker, Canaanitish populations. Unhappily, however, the Hebrews, in spite of certain fundamental precepts, in spite of the constantly repeated legal prohibitions, nay in spite of the terrible examples of repudiation of which the names of the Ishmaelites and the Edomites, the illegitimate rejected descendants of the Abrahamitic stock, remind us, by no means contracted unions only within their kindred. From their earliest times policy compelled them to accept alliance with several reprobate peoples, to dwell in their midst, to mingle their tents and flocks with the tents and flocks of the strangers, and the young people of the two families met at the cisterns. The Kenites, a fragment of the Amalekites, and very many others were thus dissolved into the people of the twelve tribes." Moreover, the family of the son of Thare was itself no longer of a single stock. At the covenant with the Lord and the circumcision of all the males of his house, these were all consecrated to Jehovah as "Hebrews," although according to Gen. XVII, 27 a number of purchased slaves and strangers were among them. On the part of the Patriarchs, too, the law continued to be violated. The children whom Jacob begot, besides those by Leah and Rachel, with the concubines Bala and Zelpha, were nevertheless reckoned among the true fathers of Israel. Joseph himself had begotten Ephraim and Manasseh by the Egyptian Aseneth, whose descendants later entered the ranks of the twelve tribes.
Wir dürfen aus diesem Vorgehen der Erzväter entnehmen, dass das Volk ihrem Beispiel gefolgt und nament-
We may conclude from this conduct of the Patriarchs that the people followed their example and especi-