Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.

Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from ½12 to ½1 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 1. Wien, 2. Jänner 1903 — 3. Tebeth 5663. 7. Jahrgang

No. 1. Vienna, 2 January 1903 — 3 Tebeth 5663. Seventh Year.

Dem neuen Jahrgang zum Geleite.

On the Threshold of the New Volume.

Mit dieser Nummer beginnt ein neuer Jahrgang des Verdrusses für jene Juden, die noch an den Rockschössen Fremder hängen und denen wir unentwegt den Narrenspiegel vorhalten; ein Jahrgang des Verdrusses für die jüdischen Trostprediger mit sicherem Einkommen, deren Ansichten und Absichten wir in ihrem Nichts beleuchten; ein Jahrgang der Freude, wie wir hoffen, für diejenigen Juden, für deren Sehnsucht nach Heimat und Freiheit die „Welt“ ein Herold ist.

With this number there begins a new year of vexation for those Jews who still cling to the coat-tails of strangers and before whom we unceasingly hold up the fool's mirror; a year of vexation for the Jewish preachers of consolation with assured incomes, whose views and intentions we expose in all their nothingness; a year of joy, as we hope, for those Jews whose longing for home and freedom finds its herald in the "Welt."

Wir wollen den Namen „Judenblatt“ zu einem Ehrennamen machen — mit diesem Versprechen ihrer Gründer trat unsere Zeitung vor die Oeffentlichkeit. Mit Erinnerung an dieses Wort fordern wir heute und jederzeit die Kritik auf, strenge zu walten. Es ist überflüssig, die kaufmännische Makellosigkeit einer zionistischen Institution erst hervorzuheben. Aber ward von uns der Beliebtheit bei den Mächtigen auch nur im Kleinsten Rechnung getragen, wenn ihr Tun Missbilligung erforderte? Kein umgebrachter Vorteil war ein Hindernis, an den Thrönchen des Judentums zu rütteln, deren schlummernde Inhaber den Störer ihrer Ruhe unwillig empfingen. Wir schlossen mit keinem Schlagwort vom Tage den kleinsten Ausgleich und haben nicht, wie andere Blätter, voreinst den Liberalismus, heute das Beste, was zu haben ist, den schwächsten Antisemitismus zur Gefolgschaft wärmstens empfohlen. Sondern wir suchten den jüdischen Kleinbürger zum Weltbürger zu machen, seinen Blick von der eigenen Scholle weiterzuleiten. Wir suchten den Juden mit höheren Zwecken, als es ein besseres oder schlechteres Sklavenleben unter seinen Wirtsvölkern ist, wachsen zu lassen. „Nichts begreifen heisst in der Politik bitter hassen.“ Politische Kurzköpfe setzten sich auf unseren Wegen zu Barrieren zusammen. Manch lustiges Kesseltreiben gegen uns ging durch den Assimilanten-Blätterwald. Uns machte nichts irre an unserem Grundsatz, der Wahrheit, an unserem Leitwort, der Freiheit des Volkes.

We mean to make the name "Jewish paper" a name of honour — with this promise of its founders our journal came before the public. Mindful of that word, we invite criticism, to-day and at all times, to deal with us strictly. It is superfluous to dwell upon the commercial integrity of a Zionist institution. But did we ever, even in the smallest matter, have regard to our standing with the powerful when their doings called for censure? No advantage forfeited was ever a hindrance to our shaking the little thrones of Jewry, whose slumbering occupants received the disturber of their rest with ill grace. We made not the slightest compromise with any catchword of the day, nor have we, like other papers, warmly commended to our following Liberalism in former days and to-day the best thing to be had, the mildest Antisemitism. Rather, we sought to make of the Jewish petty burgher a citizen of the world, to lead his gaze beyond his own plot of ground. We sought to let the Jew grow with higher aims than a better or worse life of servitude among his host peoples. "In politics, to understand nothing is to hate bitterly." Political dullards banded together into barriers across our path. Many a merry hunt against us went through the forest of assimilationist papers. Nothing led us astray from our principle, which is truth, or from our watchword, which is the freedom of the people.

Das ist Geist vom Geiste des Zionismus, kein Ausnahmsverdienst seines Organes: Dem werdenden jüdischen Volke sind wir untertan, ihm verantwortlich, seine Vertretung gibt uns die Richtung. Wir hoffen, dass das Erkennen der Frucht den Stamm als ede erscheinen lassen wird.

That is spirit of the spirit of Zionism, no special merit of its organ: to the Jewish people now coming into being we are subject, to it we are answerable, its representation gives us our direction. We hope that the knowledge of the fruit will cause the tree to appear noble.

Mit unseren alten Leitmotiven treten wir den neuen Jahrgang an. Die alten Leitmotive haben es vielen recht getan, wie es scheint. Die gelben Hefte mit der Heimat Makkabis im sechsstrahligen Stern gehen weit über die Meere, über den Aequator, als Briefe der Brüder, die sich über die Heimfahrt verständigen. Wir wollen diese Briefe auch so ausführlich als möglich gestalten. Dem Interesse des Zionisten an allen Juden wird durch uns Rechnung getragen werden und wir werden Echo und Spiegelbild aus allen Weltteilen bieten. Die „Welt“ wird der Brennspiegel sein, aus dem alles jüdische Leben widerstrahlt. Schon wiederholt ist es an dieser Stelle gestanden: wir haben ein vielköpfiges Redaktionskorps. Jeder Zionist, der etwas Jüdisches melden kann, soll es seinem Organe melden. Jeder Verein soll seine Bedürfnisse bei uns publizieren, Fragen stellen, Auskünfte verlangen. In unserer Tribüne sollen die Vereine in Wechselverkehr treten, den Fortschritt verkünden, den sie aus ihren Massnahmen errungen haben, angeben, welche wirtschaftlichen Vorteile sie als Vereine errungen haben; Ortsgruppen des Westens sollen zum Beispiel hebräische Lehrkräfte von den jüdischen Brüdern im Osten beziehen, diese wieder sollen den Einfluss der westlichen Gruppen auf die deutsch-jüdischen Hilfsvereine für ihre Hausindustrie anrufen. Jedem Rufe jüdischen Lebens wird die „Welt“ bereitwillig offenstehen.

With our old leading motives we enter upon the new volume. The old leading motives have, it seems, given satisfaction to many. The yellow numbers bearing the homeland of the Maccabees in the six-pointed star travel far across the seas, beyond the Equator, as letters of brothers who are coming to an understanding about the journey home. We mean to make these letters as full as possible. The Zionist's interest in all Jews will be provided for by us, and we shall offer echo and reflection from every quarter of the globe. The "Welt" shall be the burning-glass in which all Jewish life is reflected. It has been said more than once in this place: we have an editorial staff of many heads. Every Zionist who has anything Jewish to report should report it to his organ. Every society should publish its needs with us, put questions, ask for information. In our tribune the societies should enter into mutual intercourse, announce the progress they have achieved by their measures, state what economic advantages they have gained as societies; the local groups of the West, for example, should obtain Hebrew teachers from their Jewish brethren in the East, and these in turn should invoke the influence of the Western groups upon the German-Jewish relief societies on behalf of their home industries. The "Welt" will stand readily open to every call of Jewish life.

Mit etwas Neuem treten wir von heute ab vor unsere Freunde. „Für die jüdische Familie“ heisst ein neuer Teil unseres Blattes, der als Werber des Zionismus um die jüdische Frau in die Sabbatstube tritt. Es ist leichter Plauderton, mit dem wir dem jüdischen Weibe vom jüdischen Leben erzählen. Aber ist nicht ihr feines Gefühl, ihr tiefes Gemüt berühmt? Sie, die Stolze für sich, die Hilfsbereite für andere, wird aus einer Andeutung so viel herausnehmen, wie ein rauher Mann aus einem derben Worte. Wir wollen den Weg zum Herzen der Männer durch das Herz des Weibes suchen.

From to-day we come before our friends with something new. "For the Jewish Family" is the name of a new section of our paper, which enters the Sabbath parlour as a wooer for Zionism of the Jewish woman. It is in a light conversational tone that we shall tell the Jewish woman of Jewish life. But are not her delicate feeling, her deep disposition renowned? She, proud for herself and ready to help others, will draw as much from a hint as a rough man from a blunt word. We mean to seek the way to the hearts of men through the heart of woman.

Die Huldigung der Künste vor der Grösse Judas wird in Wort und Bild in unserem Rahmen erscheinen

The homage of the arts to the greatness of Judah will appear in word and picture within our pages