Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 1.
(continued from page 17)
...nal and admires the "Elective Affinities"; a vase of Hungarian stoneware stands in his window; one may also have a view there.
I, for my part, go into the "Gass'"; let him follow me who will. I cannot resist. I simply must see who is singing this merry Lecho Daudi, and on an ordinary week-day at that; for with a force and a swing and a manner worthy of the best Chazan the fine old melody rings out, as though the Sabbath stood waiting at the gate.
Ah, here he sits, the merry Bocher, on Mendel the shoemaker's doorstep, rocking his head and trilling like a lark. He strokes a stockinged foot in his lap while Mendel hammers away a piece from his boot.
It is well known that the celebrated bride in the song is the dear, holy Sabbath, and though I would not for the world call our Bocher's piety in question, I fear nevertheless that it is not the one he has in mind.
"Come, beloved, to greet the bride," he sings, and his voice and his glances are aimed straight as a shot at the street well, and at it there stands ....
I told you beforehand that one finds only ordinary fortunes here. What meets you first is everyday courting, and in a public street, too, and in broad daylight!
He is only a poor student who eats "Täg," she is only the daughter of the feather-woman, who lives by stripping feathers for the beds of the rich; and yet her black eyes dance like the sparks upon the roof, and she lowers her lashes, and her face changes colour like the twilight, for all the world as if he were one of a family 2) and as if she had a dowry.
There are not many people in the street; the men, mostly pedlars and small traders, have carried their wares to the neighbouring market-town; the women are indoors at their housekeeping or minding the shop.
But now school has broken up and the street is flooded with children. They chatter loudly and earnestly over their game of catch, and others play leap-frog with tense, solemn faces, as though they were performing the most important business of life.
Among them is a little boy who does not play. He walks beside an old woman, who leads him by the hand. She is not so tall as some of the children who romp about her, but quite as upright and nimble and brisk as any of them. He is so small that his fat little legs have fairly hard work to keep step with her.
An exceedingly contented smile plays about the little woman's mouth; she looks self-conscious and boastful. Only see how she glances secretly from one side to the other! Oh, the vain old woman! To look in her face, one would think she had on a brand-new kerchief and a gold chain at least an ell long. But she has nothing of the kind. No, only just her old brown stuff gown and the black cap, which are as familiar to the lane as the old street well.
What, then, is she so conceited about? Can it be the little boy whom she leads by the hand? She holds him as carefully as though he were made of porcelain, and when she meets a neighbour she looks thoughtful, so as not to look proud.
"Good day, Mirjam," said the neighbour, "how is the little one?"
"God grant him life and health," says Mirjam fervently, and "he is already at the Flood," she whispers rapturously into the other ear.
The people who see her from their doorways say: "What nonsense, how she makes herself meschugge over this youngster! Why must she fetch him from school? Is she afraid somebody will bite him?"
They are all blind; they do not know that Mirjam goes through the streets with her grandchild Schimmele, who is known in the "Gass'" as the Bocherl 3), for the same reason that Frau Malke goes to the synagogue when she has a new cap on.
They enter a little house, older, greyer, and more crooked than most of the old, grey, crooked ones here; its only beauty is the flowering boxes before the windows, a rare thing in the "Gass'." At first glance one takes them to be merely for ornament, but on closer inspection they prove to be two rows of green leaves, one of leeks and the other of parsley, both the chief seasonings of Mirjam's cookery. The house stands at a bend of the street, so that it commands the whole view of the street.
Will you not go in with them and watch the "Gass'" from its bright window? Will you not hear what Schimmele chatters, and the wise tales Mirjam tells him, and why she is so conceited?
Perhaps you think it is not worth the trouble to watch her, an old woman, and him, a little child. Perhaps you would rather hear a description of them from the neighbours.
Very well, here comes Itzig Pollack, the teacher. He is surely a person of consequence.
"Muhme Mirjam?" cries Itzig. Then he hunches up his shoulders, screws his face into a frightful grimace, lays his finger to his nose, and whistles through pursed lips: "Pooh, a Muhme Mirjam!" and: "Pooh, a Schimmele!" That is extravagant praise, eh? Well, perhaps it is; Reb Itzig inclines to extreme views.
But stout Frau Malke sits there quiet and prosaic at her window. She had been Mirjam's neighbour for twenty years. She must surely know.
"Come in! Come in!" cries Frau Malke. "Fradel, put the coffee-pot on. Now take a seat. You want to know about Mirjam? Is it a wedding-cake? You can trust her; my head on it, you will be satisfied. Such a cook one does not meet every day. Have you not heard what the Count said? He was at Schlome's one day, to look into the new lease, and Frau Perl handed him a glass of wine and a piece of tart. Now, will you believe it? He ate every morsel and licked the crumbs from his moustache. 'That is not bad,' he said, 'not bad!' My word, he said that. Mirjam made the tart. But what she sees in her Schimmele, to make such a fuss about him, is more than I can understand, and at her age, too! As I live, meschugge! But otherwise she is clever! As true as I live, she can paskenen, 4) as well as a Rabbi. I can still well remember the answer she sent me one day. I was expecting my mother-in-law and had just a beautiful dish of cream for supper. What do you think the little rascal, my cat Mizzi, does? She jumps on the shelf and begins to lick up the cream. 'Wai!' I cry, 'the cream is trefe, for Miz' has just left off gnawing the soup-bones. Imagine my position. The milk-woman was gone, and my mother-in-law drinks no coffee without cream. I wanted the