— 12 —
Page 12.
etc. Also er schlägt Palliative vor, Mittel sozusagen negativer Natur, Mittel, die nur dem Vegetieren des jüdischen Volkes Dauer verschaffen könnten, Mittel, die ganz im kapitalistischen Ideenkreise liegen und die zweifelhaften Erfolg haben können All diese Genossenschaften haben auch bei den wohlorgani- siertesten Nationen keine gewaltigen Fortschritte aufzuweisen, geschweige denn bei uns, die in einer ganz ungewöhnlichen Situation leben. Und glaubt denn Dr. G u r e w i t s c h wirklich, dass die Zionisten imstande wären, hier, unter gegebenen politischen Umständen der Juden, für sie etwas Nützliches in ökonomischer Hinsicht zu leisten? Ich meiner- seits glaube nicht daran.
(continued from page 11)
…etc. He proposes, then, palliatives, remedies of a negative nature, so to speak, remedies that could only lend duration to the bare vegetating of the Jewish people, remedies that lie wholly within the capitalist circle of ideas and whose success may be doubtful All these co-operative societies have no mighty advances to show even among the best-organised nations, let alone among us, who live in an entirely unusual situation. And does Dr. Gurewitsch really believe that the Zionists would be in a position here, under the given political circumstances of the Jews, to accomplish anything useful for them in an economic respect? I, for my part, do not believe it.
Nehmen wir einen realen Fall an. Es heisst in den russischen Zeitungen (wenn nur diese Nachricht nicht unwahr ist), dass im russischen Ministerium des Innern ein neues Gesetz vorliege, das den Juden den Erwerb von Grund und Boden in kleinen Parzellen erlauben würde. Eine neue Aussicht eröffnet sich den russischen Juden und es könnte scheinen, dass unser ersehntes Ziel, die Juden zu Agrariern zu machen, die Städter und Luft- menschen aus ihrer erstickenden Atmosphäre in das nor- male und gesunde ländliche Leben zu verpflanzen, der Realisierung nahe ist, „bald und sofort“, wie Dr. G u r e - w i t s c h es will und auch ohne den Zionismus.
Let us take a real case. It is stated in the Russian newspapers (if only this report be not untrue) that a new law lies before the Russian Ministry of the Interior which would permit the Jews to acquire land in small parcels. A new prospect opens before the Russian Jews, and it might seem that our longed-for goal — to make agriculturists of the Jews, to transplant the town-dwellers and "men of air" out of their stifling atmosphere into the normal and healthy life of the country — is near to realisation, "soon and at once," as Dr. Gurewitsch would have it, and even without Zionism.
Aber abgesehen von den vielen Klauseln und Ein- schränkungen des Gesetzes, wäre es an und für sich für die Juden von gar keinem Nutzen. Denn „innerhalb und ausserhalb des Ansiedlungsrayons“ gibt es sehr wenig freie, urbare Erdflächen. Umgekehrt bemerken wir überall eine starke Ueberbevölkerung, die die Unruhe unter den Bauern schürt, wir sehen, dass die Bauern sogar von den besten Provinzen Russlands, also den südlichen, auf den ersten Ruf der Regierung nach dem Amurgebiet gezogen sind, von den nördlicheren Provinzen nicht zu sprechen, denn dort ist der Hunger Stammgast. Also hat der arme Jude, denn vom reichen sprechen wir ja nicht, gar keine Aus- sichten. Und was könnte der „ökonomische“ Zionismus solchen Tatsachen gegenüber tun?
But apart from the many clauses and restrictions of the law, it would in and of itself be of no use whatever to the Jews. For "within and without the Pale of Settlement" there is very little free, arable land. On the contrary, we observe everywhere a heavy over-population, which stirs up unrest among the peasants; we see that the peasants, even from the best provinces of Russia, that is, the southern ones, have moved to the Amur region at the first call of the Government, not to speak of the more northern provinces, for there hunger is a regular guest. Thus the poor Jew — for of the rich we are not speaking — has no prospects at all. And what could "economic" Zionism do in face of such facts?
So steht es auch z. B. in Galizien, wo immer neue Anstalten getroffen werden, die Rechte der Juden auf dem ökonomischen Gebiete einzuschränken, wie z. B. das projektierte Gesetz, wonach die Rechte der Reisenden, der Hausierer sehr beeinträchtigt werden. Was könnten die Zionisten machen, um dieses Gesetz, das eine systematische antisemitische Politik hinter sich hat, zu bekämpfen? Was könnten die Zionisten für die Juden in Yemen, in Marokko tun, die in einem ungeheuren Elend hinsiechen, da sie völlig geknechtet sind?
So it is also, for example, in Galicia, where ever new measures are being taken to restrict the rights of the Jews in the economic field, as, for example, the projected law whereby the rights of commercial travellers and pedlars are to be greatly curtailed. What could the Zionists do to combat this law, which has a systematic antisemitic policy behind it? What could the Zionists do for the Jews in Yemen, in Morocco, who are wasting away in dreadful misery, being utterly enslaved?
Oder kehren wir wieder zu den russischen Juden zurück. Während in Russland die Grossindustrie immer zunimmt und die Kleingewerbe immer mehr in Verfall geraten, werden die Juden zu den Fabriken nicht zu- gelassen, und können mit der ökonomischen Entwicklung des Landes nicht gleichen Schritt halten. Was könnte dieser unerbittlichen Erscheinung gegenüber die Gründung von Handwerkergenossenschaften helfen? Wäre ein solcher „ökonomischer Staat im Staate“ durchführbar? Diese Tat- sache haben auch die jüdischen Arbeiter selbst anerkannt und verhalten sich dem ökonomischen Zionismus gegenüber ablehnend. (Vgl. „Jüd. Volksztg.“ Nr. 22.)
Or let us return once more to the Russian Jews. While in Russia large-scale industry is ever increasing and the small trades are falling more and more into decay, the Jews are not admitted to the factories and cannot keep pace with the economic development of the country. What could the founding of artisans' co-operative societies avail against this inexorable phenomenon? Would such an "economic state within the state" be practicable? This fact the Jewish workers themselves have also recognised, and they take up an attitude of rejection towards economic Zionism. (Cf. "Jüd. Volksztg." No. 22.)
Hier ist die ökonomische Frage ein Ausfluss der politischen Lage der Juden, des Antisemitismus. Und sollte denn das Ziel der Zionisten der Kampf mit dem Anti- semitismus sein? Aber dann verwandelt sich die gauze zionistische Organisation in einen „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ und was unterscheidet uns dann von den jüdischen philanthropisierenden Anstalten, wie „Ica“ und „Alliance“? Etwa unser Endziel? Aber bei solcher Arbeit muss es notwendigerweise in die Ferne gerückt werden, es wird jenen Sternen gleichen, nach denen wir nur sehn- süchtig hinblicken, ohne sie zu greifen. Dr. G u r e - w i t s c h bemerkt mit Recht, dass unter gegebenen Um- ständen von keinen bewussten Klassengegensätzen inner- halb des jüdischen Volkes die Rede sein kann. Aber will er denn nicht durch die vorgeschlagene Gegenwartsarbeit eben das Klassengefühl wachrufen? Denn nehmen wir einmal die Organisation der Masse zu unserem Ziel, so muss daraus eine Spaltung entstehen. Arbeiter, Klein- bürgerliche, Grossbürgerliche können nicht gemeinsame Interessen haben, jede dieser Klassen hat andere Ideen und vertritt andere Prinzipien.
Here the economic question is an outflow of the political situation of the Jews, of antisemitism. And should the aim of the Zionists, then, be the struggle against antisemitism? But in that case the whole Zionist organisation is transformed into a "Society for Defence against Antisemitism," and what then distinguishes us from the Jewish philanthropising institutions such as the "Ica" and the "Alliance"? Our final goal, perhaps? But with such work it must of necessity be moved into the distance; it will resemble those stars towards which we can only gaze with longing, without grasping them. Dr. Gurewitsch rightly observes that under the given circumstances there can be no talk of conscious class antagonisms within the Jewish people. But does he not wish, by the proposed work in the present, to call forth precisely this class feeling? For once we take the organisation of the masses as our aim, a cleavage must result from it. Workers, petty bourgeois and great bourgeois cannot have common interests; each of these classes has different ideas and represents different principles.
Volens nolens muss ein Antagonismus der Klassen entstehen. Und haben wir noch den Klassenkampf, jetzt, wo das jüdische Volk sich in einem Uebergangsstadium befindet, jetzt, wo es gilt, den Kampf für die Zukunft, für ein neues, freies und autonomes Leben zu gewinnen, nötig? Ich will nicht das Manchestertum, die „laisser faire, laisser passer“-Theorie befürworten, aber ich bin überzeugt, dass nicht mit kleinen Reformen und Flickereien das Volksleben gerettet werden kann, sondern durch Neuschaffen.
Volens nolens an antagonism of the classes must arise. And do we still need the class struggle, now, when the Jewish people finds itself in a stage of transition, now, when the task is to win the struggle for the future, for a new, free and autonomous life? I do not wish to advocate Manchesterism, the "laisser faire, laisser passer" theory; but I am convinced that the life of the people cannot be saved by small reforms and patchwork, but only by creating anew.
Man muss die zwei Begriffe immer genau unterscheiden: Z i o n i s m u s und Z i o n i s t e n. Zionisten sind Menschen, die in ihrem Milieu leben, eigene, individuelle Ansichten haben. Als Menschen können sie, ja sollen sie das ihrige tun, um dem mit dem Elend ringenden Volke zu helfen, seine Qualen zu lindern, und zwar jeder nach seiner An- sicht und Richtung. Aber der Zionismus als Partei, als Programm, als System kann und darf die Gegenwarts- arbeit nicht aufnehmen. Denn jede Bewegung muss einen Mittelpunkt haben, eine „idée-force“, wie Fouillée sagen würde, die zugleich das Kriterium der Bewegung abgibt. Mögen vom Zentrum verschiedene Strahlen nach allen Richtungen hin auslaufen, der Mittelpunkt, das Kriterium, die 'Grundlage bleibt dieselbe. Wir dürfen keine Oppor- tunitätspolitik treiben. Unsere Sozialpolitik soll vielmehr den Weg einschlagen, der in der Medizin durch die Worte ge- kennzeichnet wird: „Man muss nicht gegen Symptömchen, sondern gegen Symptome kämpfen.“ Wir müssen, wie es die Hygieniker tun, vor allem den kranken Organismus in ein neues Milieu, unter neue Bedingungen versetzen. Unser Volksorganismus leidet an Blutarmut und nur eine radikale Kur kann ihn retten. Unser Volksleben ist, so- lange es unter den gegenwärtigen Verhältnissen, den „Golus“- Bedingungen lebt, an den Felsen der Notwendigkeit, der Abhängigkeit von dem Leben und Weben oder vielmehr von den Capricen anderer Völker gefesselt, es ist kausal. Wir müssen deshalb, um das schöne Wort von Werner S o m b a r t („Moderner Kapitalismus“, Bd. I, 1902) zu ge- brauchen, darnach trachten, unser Volksleben, das öko- nomisch-soziale und geistige, aus dem Reiche der Kausa- lität in das der zweckmässigen, zielbewussten Thätigkeit, der Teleologie zu bringen.
One must always distinguish exactly between the two concepts: Zionism and Zionists. Zionists are men who live in their own milieu and have their own individual views. As men they may, nay they should, do their part to help the people wrestling with misery and to alleviate its torments, each according to his own view and tendency. But Zionism as a party, as a programme, as a system, cannot and must not take up the work of the present. For every movement must have a central point, an "idée-force," as Fouillée would say, which at the same time furnishes the criterion of the movement. Let various rays run out from the centre in all directions — the central point, the criterion, the foundation remains the same. We must pursue no policy of opportunism. Our social policy should rather take the path which in medicine is marked by the words: "One must fight not against little symptoms, but against symptoms." We must, as the hygienists do, first of all transfer the diseased organism into a new milieu, under new conditions. Our national organism suffers from anaemia, and only a radical cure can save it. Our national life, so long as it lives under the present circumstances, under the conditions of the "Golus," is chained to the rock of necessity, of dependence upon the life and doings, or rather upon the caprices, of other peoples; it is causal. We must therefore, to use the fine phrase of Werner Sombart ("Moderner Kapitalismus," vol. I, 1902), strive to bring our national life, the economic-social and the spiritual, out of the realm of causality into that of purposeful, conscious activity, of teleology.
Der Vorwurf, dass das jüdische Volk und be- sonders die Frauen instinktiv der Bewegung fremd bleiben, kann uns nicht treffen. Was die Frau anbetrifft, so ist wohl ihre Nicht-Beteiligung aus anderen Motiven abzuleiten. Die ältere, traditionelle Frau ist durch die Tradition eben zur sozialen Minderjährigkeit erzogen; sie ist überhaupt kaum fähig, an einer Bewegung teilzunehmen; die jüngere Generation aber steht auch meistens wirklich, insoferne sie sich für solche Fragen inter- essiert, auf zionistischem Boden. Das Volk selbst ist aber nicht deshalb zum Teil dagegen, weil es vom Zionismus nichts erwartet, sondern weil jede Masse sehr schwer zu gewinnen ist.
The reproach that the Jewish people, and especially the women, instinctively remain strangers to the movement cannot touch us. As regards the woman, her non-participation is probably to be derived from other motives. The older, traditional woman has been brought up by tradition precisely to social minority; she is scarcely capable at all of taking part in a movement; the younger generation, however, for the most part really does stand, in so far as it interests itself in such questions, on Zionist ground. The people itself, however, is in part opposed not because it expects nothing from Zionism, but because every mass is very hard to win.
„Wir nehmen vom Volke und geben ihm nichts,“ sagt Dr. G u r e w i t s c h. Ja, wir nehmen von ihm, wir nehmen von ihm kärgliche Scherflein, wir nehmen den
"We take from the people and give it nothing," says Dr. Gurewitsch. Yes, we take from it; we take from it meagre mites; we take the