11
Page 11.
hätten nominell noch eine Richtung zu berücksichtigen, aber sie ist noch zu unklar, noch zu unbeholfen und ge- ringfügig, als dass man mit ihr zu rechnen hätte. Von den beiden erstgenannten Theorien will ich hier der ersteren, als der wichtigeren und ernsteren, meine Aufmerksamkeit zuwenden. Ich sage ernstere und wichtigere, nicht etwa weil ich den geistigen Zionismus und sein Bestreben her- absetze und geringschätze. Bewahre; aber die ökonomische Frage überhaupt und die der Juden insbesondere ist eine brennende, der ökonomische Zionismus ist zugleich auch eine neue und ziemlich unbekannte Erscheinung und aus diesem Grunde halte ich ihn für relativ wichtiger.
(continued from page 10)
…should nominally have yet another tendency to take into account, but it is still too vague, still too awkward and insignificant, for one to need to reckon with it. Of the two theories first named I shall here turn my attention to the former, as the more important and the more serious. I say more serious and more important, not because I in any way disparage or think lightly of spiritual Zionism and its endeavours. By no means; but the economic question in general, and that of the Jews in particular, is a burning one; economic Zionism is at the same time a new and rather unknown phenomenon, and for this reason I hold it to be relatively the more important.
Es war sehr leicht vorauszusehen, dass notwendiger- weise im Zionismus die ökonomische Frage entstehen werde. Wie sollen wir uns angesichts der gegenwärtigen Lage des jüdischen Proletariats, angesichts der immer mehr um sich greifenden Verelendung des jüdischen Volkes speziell in Osteuropa verhalten? Sollen wir als passive Zuschauer dastehen und uns nur an das Zukunftsziel halten oder sollen wir auch mit Rat und Tat ins Leben eingreifen?
It was very easy to foresee that the economic question must of necessity arise in Zionism. How are we to conduct ourselves in view of the present condition of the Jewish proletariat, in view of the ever-spreading impoverishment of the Jewish people, especially in Eastern Europe? Are we to stand by as passive spectators and hold only to the goal of the future, or are we also to intervene in life with counsel and deed?
Wie können wir von einem Volke hoffen, dass es für unser Ideal einer politischen Autonomie, einer kulturellen Renaissance sich begeistere, wenn es Hunger leidet, wenn es physisch verkümmert? Die politische Lage ist doch nur ein Ueberbau des ökonomischen Lebens, politische Freiheit ist doch immerhin ein Luxus in gewissem Sinne, und ein Volk fordert zuerst Brot, dann Spiele. Diese Ansicht wurde schliesslich zu einer Doktrin erhoben und trat als der „ökonomische“ Zionismus auf.
How can we hope that a people will grow enthusiastic for our ideal of political autonomy, of a cultural renaissance, when it suffers hunger, when it is physically wasting away? The political situation is, after all, only a superstructure upon economic life; political freedom is, after all, in a certain sense a luxury, and a people demands first bread, then games. This view was at length raised to a doctrine and came forward as "economic" Zionism.
Ich werde der Uebersichtlichkeit wegen versuchen, die Thesen des Hr. Dr. Gurewitsch zu rekapitulieren:
For the sake of clearness I shall attempt to recapitulate the theses of Dr. Gurewitsch:
Die ökonomische Frage ist die wichtigste im gegen- wärtigen Leben des jüdischen Volkes. Die Zionisten im allgemeinen und die Kulturzionisten insbesondere empfinden aber eine gewisse Scheu vor jeder ökonomischen Tätig- keit. Die Folge ist, dass die breiteren Schichten des jüdischen Volkes sich vom Zionismus fernhalten und der schlagendste Beweis dafür ist der Indifferentismus der jüdischen Frau.
The economic question is the most important in the present life of the Jewish people. Zionists in general, however, and the cultural Zionists in particular, feel a certain shyness towards every economic activity. The consequence is that the broader strata of the Jewish people hold aloof from Zionism, and the most striking proof of this is the indifference of the Jewish woman.
Indessen geht im Schosse des jüdischen Volkes (in Russland) eine ökonomische Revolution vor sich. Die Juden werden aus allen Gewerben und Branchen verdrängt, wie aus den statistischen Angaben erhellt; sie verlieren ihre Bedeutung als Vermittler im Handwerk und Handel und sinken allmählich auf das Niveau eines Lumpenproletariats hinab. Die Folge der allgemeinen Verelendung ist eine Verkümmerung der jüdischen Volksseele, der die Fähigkeit der Initiative zu zielbewusster Tätigkeit abhanden kommt. In der allgemeinen Verelendung werden auch alle Klassen- unterschiede verwischt und somit die Möglichkeit eines Klassenkampfes beseitigt. Und angesichts dessen verharrt der Zionismus untätig, er nimmt nur dem Volke und gibt ihm nichts.
Meanwhile an economic revolution is going on in the bosom of the Jewish people (in Russia). The Jews are being driven out of all trades and branches, as appears from the statistical data; they are losing their importance as intermediaries in handicraft and commerce and are sinking gradually to the level of a rag-proletariat. The consequence of the general impoverishment is a stunting of the Jewish national soul, which is losing the capacity of initiative for purposeful activity. In the general impoverishment all class distinctions, too, are effaced, and thus the possibility of a class struggle is removed. And in face of all this Zionism remains inactive; it only takes from the people and gives it nothing.
Soweit der kritische Teil. Der positive, aufbauende geht auf verschiedene Einrichtungen und Reformen ein, die geeignet wären, der jüdischen Pauperisierung einen Damm zu setzen und den Wohlstand zu heben. Solche Einrich- tungen wären Produktiv- und Kooperativgenossen- schaften, besondere Auswanderungskomitees etc.
So much for the critical part. The positive, constructive part enters upon various institutions and reforms which would be suited to set a dam against Jewish pauperisation and to raise the general well-being. Such institutions would be productive and co-operative societies, special emigration committees, etc.
Die Theorie des Hrn. Dr. Gurewitsch, die ich in knappen Worten hier wiedergegeben habe, beruht auf Tat- sachen, auf unbestreitbaren Daten und Zahlen, aber Zahlen reden nicht immer selbst, sie werden je nach der indivi- duellen Auffassung gedeutet und generalisiert. Und aus diesem Grunde trete ich, indem ich die Ausführungen des Dr. Gurewitsch bekämpfe, nicht den Tatsachen, sondern den aus ihnen gezogenen Schlüssen entgegen. Aus der Art und Weise, wie die Tatsachen gedeutet werden, scheint es, dass die Gesamtauffassung des Dr. Gurewitsch auch die Erklärung der Details beeinflusst hat und deshalb werden wir zuerst seine allgemeine Anschauung in Betracht ziehen, um dann zu den Einzelheiten überzugehen. Doktor Gurewitsch steht, soweit wenigstens aus seinem Referate ersichtlich ist, wenn nicht auf dem Standpunkte des historischen Materialismus, so doch auf dem des historischen Oekonomismus, wie ihn die Bernsteinianer benennen möchten. Er räumt zwar ein, dass auch andere Faktoren in das Leben des jüdischen Volkes hineinspielen, stellt es aber als Grundsatz auf, dass die Grundlage und Richtschnur des jüdischen Lebens und aller mit ihm ver- bundenen Fragen die Wirtschaftsverhältnisse sind.
The theory of Dr. Gurewitsch, which I have here reproduced in brief words, rests upon facts, upon incontestable data and figures; but figures do not always speak for themselves; they are interpreted and generalised according to the individual point of view. And for this reason, in combating the arguments of Dr. Gurewitsch, I oppose not the facts, but the conclusions drawn from them. From the manner in which the facts are interpreted it appears that Dr. Gurewitsch's general conception has also influenced his explanation of the details, and we shall therefore first take his general view into consideration, in order then to pass on to particulars. Doctor Gurewitsch stands, so far at least as can be seen from his address, if not upon the standpoint of historical materialism, then at any rate upon that of historical economism, as the Bernsteinians would like to call it. He admits, indeed, that other factors also play a part in the life of the Jewish people, but he lays it down as a principle that the foundation and guiding line of Jewish life and of all the questions bound up with it are economic conditions.
Dr. Gurewitsch begeht meines Erachtens einen Fehler, den schon mehrere Oekonomisten sich zuschulden kommen liessen, und zwar den einer einseitigen Betrachtung des geschichtlichen Ganges des Völkerlebens und eine Uebertragung allgemeiner Begriffe und fertiger Formeln auf jüdischen Boden, ohne dem eigentümlichen Gange der jüdischen Entwicklung, der jüdischen Sonderart Rechnung zu tragen. Ich bin bereit einzuräumen, dass das Leben des jüdischen Volkes, wie das jedes anderen Volkes, tief in den ökonomischen Verhältnissen stecke, aus ihnen teilweise herauswachse. Ich gehe noch weiter und behaupte, dass die wirtschaftlichen Bedingungen die ausschlaggebenden bei der Entstehung unserer nationalen Bewegung waren. Aber einen Faktor zur Grundlage, ein einziges Rad zum Kraftzentrum machen zu wollen, das ist eine logische Un- richtigkeit, ein „post hoc, ergo propter hoc“.
Dr. Gurewitsch commits, in my opinion, an error of which several economists have already been guilty, namely that of a one-sided view of the historical course of the life of nations, and a transference of general concepts and ready-made formulas to Jewish soil without taking account of the peculiar course of Jewish development, of the Jewish particularity. I am ready to admit that the life of the Jewish people, like that of every other people, is deeply embedded in economic conditions and in part grows out of them. I go further and maintain that economic conditions were the decisive ones in the rise of our national movement. But to wish to make one factor the foundation, a single wheel the centre of force, is a logical fallacy, a "post hoc, ergo propter hoc."
Dr. Gurewitsch lässt ausseracht, dass die regel- mässige ökonomische Entwicklung nur unter regelmässigen politischen, sozialen Verhältnissen vor sich gehen kann. Es ist wahr, dass die politische Organisation dieses oder jenes Volkes die Folge seiner wirtschaftlichen Beschaffen- heit ist, aber angenommen den Fall, dass durch Zufall, durch Umstände, die nicht in der Macht des Volkes sind, sein Leben entgleist und auf Abwege geraten ist, dann wirkt das politische Leben auch auf das ökonomische zurück. Bei einem solchen Volke — und das beste Beispiel dafür sind wir Juden — hört die Beziehung zwischen Oekonomik und Politik auf, bei einem solchen Volke werden alle Lebensgebiete durcheinandergeworfen, alle Grenzen der einzelnen Interessensphären verwischt. Man kann sagen, die irländische Frage, die Home-rule-Bewegung sei eine ökonomische, eine agrarische Frage, dasselbe kann man von Indien u. s. w. behaupten, aber kein nüchterner Sozialpolitiker wird behaupten wollen, dass die Rassen- frage, z. B. die Negerverfolgung in Amerika eine ökonomische Grundlage habe. In solchen abnormalen Fällen sind die landläufigen Erklärungen nicht zutreffend.
Dr. Gurewitsch leaves out of account that regular economic development can take place only under regular political and social conditions. It is true that the political organisation of this or that people is the consequence of its economic constitution; but supposing the case that, by accident, through circumstances not within the power of the people, its life has been derailed and gone astray, then political life reacts in turn upon economic life. With such a people — and the best example of it are we Jews — the relation between economics and politics ceases; with such a people all spheres of life are thrown into confusion, all boundaries of the separate spheres of interest effaced. One may say that the Irish question, the Home Rule movement, is an economic, an agrarian question; the same may be asserted of India, etc.; but no sober social politician will care to maintain that the race question, for example the persecution of the negro in America, has an economic foundation. In such abnormal cases the current explanations do not hold good.
Dr. Gurewitsch scheint selbst von seiner Lehre nicht ganz durchtränkt zu sein. In einem Artikel im „Achiasaf“ vom Jahre 1902/03 „Theorie und Praxis“ (Hathora u'awoda) führt er nämlich den Gedanken aus, dass uns die „Umwertung aller Werte“ unerlässlich ist und hier befindet er sich mit seiner eigenen Theorie in frappantem Widerspruche. Da die Werte ein Produkt der Zeit, also der ökonomischen Verhältnisse sind, so können auch die Werte nur dann umgewertet werden, wenn die ökonomischen Grund- lagen mit der Wurzel umgeschaffen werden. Also nur dann sind andere Werte möglich, wenn eine neue Gesellschafts- ordnung entsteht. Nichtsdestoweniger rät uns Dr. Gure- witsch zur Gegenwartsarbeit, das heisst die Hebung der Lage des jüdischen Volkes, und zwar auf gegebener öko- nomischer Basis. Dass wir uns die Gegenwartsarbeit nicht anders vorstellen können, erhellt sowohl aus den Aus- führungen des Dr. Gurewitsch selbst, wie auch aus den Zeitverhältnissen und Lebensbedingungen der Juden, in ihren Wohnsitzen und speziell in Russland. Worauf zielen die Vorschläge des Dr. Gurewitsch ab? Organisation von Genossenschaften, Sparkassen, Unterstützungsvereinen
Dr. Gurewitsch himself seems not to be wholly steeped in his own doctrine. In an article in the "Achiasaf" for the year 1902/03, "Theory and Practice" (Hathora u'awoda), he develops, namely, the idea that the "transvaluation of all values" is indispensable to us, and here he finds himself in striking contradiction with his own theory. Since values are a product of the time, that is, of economic conditions, values can be transvalued only when the economic foundations are recreated from the root. Thus other values are possible only when a new order of society arises. Nevertheless Dr. Gurewitsch counsels us to work in the present, that is to say the raising of the condition of the Jewish people, and that upon the given economic basis. That we cannot conceive of work in the present otherwise is evident both from the arguments of Dr. Gurewitsch himself and from the circumstances of the time and the conditions of life of the Jews in their places of residence, and especially in Russia. At what do the proposals of Dr. Gurewitsch aim? The organisation of co-operative societies, savings-banks, benefit societies