Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
13printed page
scan 13 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 13 —

Schekel, wir nehmen wenig, blutwenig — und was geben wir? Wir geben ihm Hoffnung auf eine frohe Zukunft, wir geben ihm Stärke, wir flössen ihm Mut und Glauben an seine eigenen Kräfte ein, wir schaffen ihm eine Volksorganisation, wir gründen Institutionen, wo sein Volkstum bejaht und verkündet wird, wir zeigen ihm, dass tausende von Menschen für das Volk in den Tod zu gehen bereit sind, für seine Auferstehung — und dies sollte nicht genügen?

Wir haben nicht zu befürchten, dass die Psyche des jüdi- schen Volkes verkümmere. So schnell geht dieser Prozess doch nicht vor sich. Das jüdische Volk hat viel härtere Proben be- standen und ist doch unversehrt daraus hervorgegangen. „Wo so grosse Massen in Frage kommen, wie die modernen Nationen mitihren, aus jahrtausendelanger Entwicklung hervorgewach- senen Lebensgewohnheiten, ist selbst von grösseren Eigen- tumsumwälzungen rasche Wandlung der Menschennatur umsoweniger zu erwarten, als die Wirtschafts- und die Eigen- tumsverhältnisse nur einen Teil der sozialen Umgebung aus- machen, die auf den menschlichen Charakter bestimmend einwirkt.“ Diese Worte E. Bernsteins („Voraussetzungen des Sozialismus“, p. 8) sind mit desto grösserem Rechte auf unser jüdisches Volk anzuwenden.

Also, der Zionismus in seiner strikten Fassung kann die Gegenwartsarbeit in sein Programm nicht als Haupt- motiv aufnehmen, weil er ein grösseres Ziel, ein Zukunfts- ziel hat. Die Gegenwart aber ist nur eine Brücke zur Zukunft.

A. Coralnik.

Amerikanischer Schekeltag.

Der 9. November war von der amerikanischen Federation als Schekeltag für die Vereinigten Staaten festgesetzt und „alle Juden und Jüdinnen, welche das An- denken an Zion bewahren und in Liebe und Treue zu ihrem Volke an der grossen Aufgabe der Wiederaufrich- tung der jüdischen Nation im Lande der Väter mitarbeiten wollen“, aufgefordert worden, an diesem Tage die Volks- steuer von 25 Cents pro Kopf zu entrichten.

Ausser der zionistischen und zionsfreundlichen Presse nahm die gesamte Tagespresse Amerikas und speziell New-Yorks von der Institution des Schekeltages Notiz und besprach denselben in sympathischer Weise. Als charakte- ristisch sei von den vielen Pressstimmen eine, die der grossen Tageszeitung „New York Mail and Express“, wiedergegeben. Da heisst es:

„Im ersten Anlauf war die zionistische Bewegung eine Idee von Träumern — eines Schriftstellers, eines Gelehrten, eines Dichters da und dort. Dass die Bewegung in Amerika ihr erstes Stadium überschritten hat, war aus den Vorgängen des vorgestrigen Tages ersichtlich, da ein neuer Feiertag, der „Schekeltag“, hier und in den anderen Städten der Union gefeiert wurde. Die Idee ist in die Volksmassen gedrungen und es ist für den Zionismus vielversprechend, dass der erste Feiertag, der seit 1800 Jahren dem jüdischen Kalender hinzugefügt worden ist, zu seinen Gunsten ist.

Die Massenversammlungen und die Ansprachen, die dabei gehalten wurden, zeugen von der Begeisterung für die Idee. Sie hat ihr Ziel und ihre Losung. Ein solches Losungswort wurde in einer Versammlung der „Edu- cational Alliance“ durch Rev. Dr. Stephen S. Wise aus- gesprochen: „Ich fordere von euch das Lösegeld für ein Volk, für ein altes und edles Volk.“ Niemand kann gegen- wärtig prophezeien, was aus dieser Bewegung heraus- kommen wird. Es ist noch das Glaubensbekenntnis einer Minorität und nach der praktischen Seite der minder bedeutenden Minorität. Die Ziele des Zionismus scheinen noch viel zu blendend, zu sehr romantisch und sentimental u sein, um so realisiert zu werden, wie sie jetzt definiert

werden. Und doch: gerade solche Ideen wie diese haben die ganze Welt durcheinandergerüttelt und umgestaltet. Ein Kreuzzug der Juden nach dem heiligen Lande ist kein so chimärisches Projekt wie die Kreuzzüge der Christen. Und doch war die Welt Zeugin der letzteren und sie haben grosse Folgen gehabt. Es ist nicht ausseracht zu lassen dass der Idealismus für den Wiedergewinn Zions — selbst wenn derselbe nicht zur Tatsache wird — dem materialisti- schen Sinne des modernen Judentums ein Gegengewicht bietet und für das jüdische Volk einen Sammelpunkt dar-

stellte, welcher den Einflüssen entgegenarbeitet, die seine Integrität beständig bedrohen.“

Die Idee des Schekeltages war vom Volke so herzlich begrüsst worden, dass bis zum 7. November bereits 12.000 Scheine in New-York ausgegeben waren. Das End- resultat dürfte 15.000 Schekel übersteigen.

In New-York ist der Schekeltag in erster Linie durch enthusiastische Versammlungen gefeiert worden. Dank ge- bührt vor allem dem Federations-Sekretär Mr. J. de Haas und seinen Adjutanten Messrs. J. Allen und J. Fish- man. Samstag den 8. November abends, dem Vorabende

wurden zwei wahrhafte Massenversammlungen abgehalten, während am eigentlichen Schekeltage deren drei stattfanden, ausserdem noch eine Versammlung der „Educational Alliance“. Um das Arrangement und die musterhafte Ord- nung in diesen Versammlungen haben sich die Herren A. Harris, J. Nathanson und J. Lipsky verdient gemacht.

Die Sammlung wurde in New-York vom Lokale der „Bnei Zion“ aus geleitet, wo Mr. de Haas, unterstützt von

English · AI translation, checked against the German

— 13 —

(continued from page 12)

…shekel; we take little, precious little — and what do we give? We give it hope of a joyful future, we give it strength, we instil into it courage and faith in its own powers, we create for it a national organisation, we found institutions in which its nationhood is affirmed and proclaimed, we show it that thousands of men are ready to go to their death for the people, for its resurrection — and this should not suffice?

We have no cause to fear that the soul of the Jewish people will wither. That process does not go forward so quickly. The Jewish people has withstood far harder trials and has nevertheless come forth from them unscathed. "Where such great masses are in question as the modern nations, with their habits of life grown out of thousands of years of development, a rapid transformation of human nature is all the less to be expected even from considerable upheavals in property, since the economic and property relations make up only a part of the social environment which exerts a determining influence upon human character." These words of E. Bernstein ("Voraussetzungen des Sozialismus," p. 8) may be applied with all the greater justice to our Jewish people.

Thus Zionism in its strict conception cannot take up present-day work into its programme as a principal motive, because it has a greater aim, an aim of the future. The present, however, is but a bridge to the future.

A. Coralnik.

The American Shekel Day.

The 9th of November had been fixed by the American Federation as Shekel Day for the United States, and "all Jews and Jewesses who cherish the remembrance of Zion and who, in love and loyalty to their people, wish to join in the great task of re-establishing the Jewish nation in the land of their fathers," had been called upon to pay on that day the national tax of 25 cents a head.

Besides the Zionist and pro-Zionist press, the entire daily press of America, and of New York in particular, took notice of the institution of Shekel Day and discussed it in sympathetic fashion. As characteristic of the many voices of the press, we reproduce one, that of the great daily paper, the "New York Mail and Express." It says:

"At its first onset the Zionist movement was an idea of dreamers — of a writer, a scholar, a poet here and there. That the movement in America has passed beyond its first stage was evident from the proceedings of the day before yesterday, when a new holiday, 'Shekel Day,' was celebrated here and in the other cities of the Union. The idea has penetrated the masses of the people, and it is of great promise for Zionism that the first holiday to be added to the Jewish calendar in 1800 years should be in its favour.

The mass meetings, and the addresses delivered at them, bear witness to enthusiasm for the idea. It has its goal and its watchword. Such a watchword was uttered at a meeting of the 'Educational Alliance' by the Rev. Dr. Stephen S. Wise: 'I ask of you the ransom for a people, for an ancient and noble people.' No one can at present prophesy what will come of this movement. It is still the creed of a minority, and, on the practical side, of the less important minority. The aims of Zionism still seem far too dazzling, too romantic and sentimental, to be realised in the form in which they are now defined. And yet: it is just such ideas as these that have shaken up and transformed the whole world. A crusade of the Jews to the Holy Land is no such chimerical project as the crusades of the Christians. And yet the world was witness to the latter, and they had great consequences. It must not be left out of account that the idealism aiming at the recovery of Zion — even if it should never become a fact — offers a counterweight to the materialistic temper of modern Jewry, and constitutes for the Jewish people a rallying point which works against the influences that constantly threaten its integrity."

The idea of Shekel Day had been so heartily welcomed by the people that by the 7th of November 12,000 certificates had already been issued in New York. The final result may well exceed 15,000 shekels.

In New York Shekel Day was celebrated above all by enthusiastic meetings. Thanks are due first and foremost to the Secretary of the Federation, Mr. J. de Haas, and to his adjutants, Messrs. J. Allen and J. Fishman. On the evening of Saturday, the 8th of November, the eve, two veritable mass meetings were held, while on Shekel Day itself three took place, besides a meeting of the "Educational Alliance." Messrs. A. Harris, J. Nathanson and J. Lipsky earned great credit for the arrangements and the exemplary order at these meetings.

The collection in New York was directed from the premises of the "Bnei Zion," where Mr. de Haas, assisted by