Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 51
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 51.
פֿון 1 יאַנואַר 1903 וועט עֶרְשַׁיינֶען
From 1 January 1903 there will appear
„דֶער פְרַיינְד“
דִי עֶרְשְׁטֶע טֶאגְלִיכֶע פַאלְקְס־צַייטוּנְג אִין יוּדִישֶׁער שְׁפְרַאכֶע
(זשאַרגאַן)
„דֶער פְרַיינְד“ ("Der Freund" — "The Friend")
The first daily popular newspaper in the Jewish language
(Jargon)
הֶערְוֹיסְגֶעגֶעבֶּען אִין פֶּעטֶערסְבּוּרְג פֿוּן שָׁאוּל גִינְזְבּוּרְג אוּן שַׁבְּתַי רַאפַּאפָּארְט.
Published in St. Petersburg by Saul Ginzburg and Shabbetai Rapoport.
„דֶער פְרַיינְד“ וֶועט קוּמֶען צוּ הִילְף דֶעם פָאלְק אוּן וֶועט אִיהם גֶעבֶּען אַלֶּלע יְדִיעוֹת אוּן גִיעֶס פֿוּן טֶעגְלִיכֶען לֶעבֶּען, וֶועלְכֶע מוּזֶען וֶועדֶען אִינְטֶערֶעסִירֶען אוּן וֶועלְכֶע זַיינֶען יֶעדֶעם יוּדִישְׁן אַלְס מֶענְשׁ אוּן אַלְס יוּד.
"Der Freund" will come to the aid of the people and will give it all tidings and news of daily life which must interest, and which concern, every Jew as a man and as a Jew.
„דֶער פְרַיינְד“ וֶועט זַיין דֶער פֶערְמִיטְלֶער צוִוישֶׁען דֶעם פָאלְק אוּן דֶעם גֶעבִּילְדֶעטֶען קְלַאסס, אִין דֶעם „פְרַיינְד“ וֶועט דָאס פָאלְק גֶעפִינֶען אָנְקְלַאקְלַאנְג פוּן זַיינֶע בֶּעדִירְפְנִיסֶע אִין שְׁטְרֶעבּוּנְגֶען אוּן קֶעגֶען אוֹיסְהֶערֶען, וָואס עֶס רֶעדט צוּ אִיהם דִי אִינְטֶעלִיגֶענְץ.
"Der Freund" will be the mediator between the people and the educated class; in "Der Freund" the people will find an echo of its needs and strivings, and will be able to hear what the intelligentsia has to say to it.
„דֶער פְרַיינְד“ וֶועט הֶעלְפֶען פֶערְבֶּעסֶערְן דִי לַאגֶע פוּן פָאלְק, וֶועקֶען דָאס פָאלְק, עֶס זָאל זִיךְ לֶערְנֶען אַלְס מֶענְשׁ אוּן אַלְס יוּד דִי לַאנְדֶעס־שְׁפְרַאכֶע, אוּנְזֶער אַלְטֶע נַאצִיאָנַאלֶע שְׁפְרַאכֶע, עֶס זָאל הָאבֶּען אַ צִיעל אִין לֶעבֶּען, הֶעלְפֶען גֶעבֶּען דֶעם פָאלְק אַלֶּלע יְדִיעוֹת, קֶענְטְנִיסֶע אוּן עֵצוֹת, דוּרְךְ וֶועלְכֶע זַיין לֶעבֶּען קֶען וֶוערְן קְלֶערֶער, שֶׁענֶער אוּן לַייכְטֶער.
"Der Freund" will help to better the condition of the people, and awaken the people, that it may learn, as a man and as a Jew, the language of the land and our old national language, that it may have an aim in life; it will help to give the people all the information, knowledge and counsel by which its life may become clearer, finer and easier.
מִיר וֶועלְען נִיט שְׁפָארֶען קַיין קְרֶעפְטֶען אוּן מִיטֶעל, אוּנְזֶער צַייטוּנְג זָאל נִיט נָאר טְרָאגֶען דֶעם נָאמֶען „פְרַיינְד“, אָבֶּער זִי זָאל זַיין אַנְאֶמֶעתֶער פְרַיינְד פֿוּן דֶעם פָאלְק.
We shall spare no strength and no means, that our newspaper shall not merely bear the name "Friend", but shall be a true friend of the people.
דִי פְּרָאגְרַאמֶע פוּן דֶעם „פְרַיינְד“ אִיז פָאלְגֶענְדֶע :
The programme of "Der Freund" is as follows:
א) לִיטֶערַארִישֶׁער:
a) Literary:
דִי עֶקָאנָאמִישֶׁע פְרַאגֶען, אַרְטִיקְלֶען אִיבֶּער יוּדִישֶׁע לַאנְגֶע, מִסְחַר, מְלָאכָה, פַאבְּרִיקַאצְיֶע א. ז. וו.; דִי יוּדִישֶׁע פְרַאגֶען, אַרְטִיקְלֶען אִיבֶּער גֶעזֶעצֶע אוּן זַאקָאנֶעס א. ז. וו.; עֶרְצִיהוּנְג, אַרְטִיקְלֶען אִיבֶּער עֶרְצִיהוּנְג פוּן פָאלְק אוּן פוּן קִינְדֶער א. ז. וו.
Economic questions, articles on the Jewish condition, commerce, handicraft, manufacture, etc.; Jewish questions, articles on laws and statutes, etc.; education, articles on the education of the people and of children, etc.
ב) דִי אָפִיצִיעֶלֶע אַבְּטְהַיילִוּנְג:
b) The official section:
בֶּעפֶעהלֶע, אוּקַאזֶען, רֶעשֶׁענִיעס פוּן סֶענַאט וֶועגֶען אַלֶּץ וָואס אִיז נוֹגֵעַ צוּ יֶעדֶען רוּסִישֶׁען אֵיינְוואוֹהְנֶער אוּן בֶּעזָאנְדֶערס וֶועגֶען יוּדִישֶׁען וָואהְנְרֶעכְט, וַואיֶענְסְקִי פָּאוִוינְאָסְט, קָארָאבְּקֶע א. ז. וו.; וִויכְטִיגֶע רֶעשֶׁענִיעס, וֶועלְכֶע הָאבֶּען אַ בֶּעזָאנְדֶערֶע פְּרַאקְטִישֶׁע בֶּעדַייטִוּנְג פֿוּר יוּדֶען, וֶועלְען מִיר צַייטְוַוייז דְרוּקֶען אִין אָרִיגִינַאל רוּסִישְׁע מִיט אִיבֶּערְזֶעצוּנְג, כְּדֵי צוּ קֶענֶען בְּרֶענְגֶען נוּצֶען אִין פְּרַאקְטִישֶׁען לֶעבֶּען.
Orders, ukases, decisions of the Senate concerning everything that touches every Russian inhabitant, and especially concerning the Jewish right of residence, military service, the korobka tax, etc.; important decisions which have a special practical significance for Jews we shall from time to time print in the Russian original with a translation, so as to be of use in practical life.
ג) דָאס אַלְלְגֶעמֶיינֶע טֶאגְלִיכֶע לֶעבֶּען.
ד) פָּאלִיטִיק. ה) מִסְחַר :
c) General daily life.
d) Politics. e) Commerce:
נָאךְ זֶעהר אַ אוֹיסְפִיהְרְלִיכֶער פְּרָאגְרַאמֶע גְלַייךְ מִיט אַלֶּלע גְרוֹיסֶע רוּסִישֶׁע טֶעגְלִיכֶע צַייטוּנְגֶען.
On a very comprehensive programme, on a par with all the great Russian daily newspapers.
ו) טֶעלֶעגְרַאמֶען גְלַייךְ מִיט אַלֶּלע רוּסִישֶׁע טֶעגְלִיכֶע צַייטוּנְגֶען.
f) Telegrams, on a par with all the Russian daily newspapers.
ז) דָאס טֶאגְלִיכֶע יוּדִישֶׁע לֶעבֶּען אִין רוּסְסְלַאנְד:
g) Daily Jewish life in Russia:
נַייעֶס וָואס זַיינֶען נוֹגֵעַ צוּ יוּדֶען, שְׁטַאדְט אוּן שְׁטֶעדְטְלִיךְ א) טֶעגְלִיכֶער פֶעליֶעטָאן דָאס יוּדִישֶׁע לֶעבֶּען אִין דֶער פְּרָאוִוִינְץ) קָארֶעסְפָּאנְדֶענְצִיעֶן־בְּרִיעֶף פֿוּן סְפֶּעצִיעֶלֶע קָארֶעס־ פָּאנְדֶענְטֶען פֿוּן יוּדִישֶׁע שְׁטֶעדְט אִין רוּסְסְלַאנְד.
News that concerns Jews, town and townlet; a) daily feuilleton: Jewish life in the provinces) letters of correspondence from special correspondents in Jewish towns in Russia.
ח) וָואס הֶערְט זִיךְ אִין דִי צַייטוּנְגֶען ?
ט) דָאס יוּדִישֶׁע לֶעבֶּען אִין אוֹיסְלַאנְד:
h) What is heard in the newspapers?
i) Jewish life abroad:
אַרְטִיקְלֶען, נַייעֶס אוּן בְּרִיעֶף פֿוּן שְׁפֶּעצִיעֶלֶע קָארֶעסְפָּאנְדֶענְטֶען אִין בֶּערְלִין, פַּארִיז, וִויען, לָאנְדָאן, נְיוּ־יָארְק, יְהוּדָה־סוּבּוּרְג א. ז. וו.
Articles, news and letters from special correspondents in Berlin, Paris, Vienna, London, New York, יְהוּדָה־סוּבּוּרְג, etc.
י) פַּלֶשְׁתִּינָא אוּן צִיּוֹנִיזְם :
j) Palestine and Zionism:
אַרְטִיקְלֶען אִיבֶּער פַּלֶשְׁתִּינָא, יוּדִישֶׁע קָאלָאנִיעֶס, אַרְטִיקְלֶען אִיבֶּער דִי צִיּוֹנִיסְטִישֶׁע בֶּעוֶועגוּנְג, דִי קוּלְטוּר־פְרַאגֶען, פְ לִיטִישֶׁע, עֶקָאנָאמִישֶׁע א. ז. וו., מִיטְטְהַיילוּנְגֶען אִין בֶּערִיכְטֶען אִיבֶּער אַלֶּץ וָואס עֶס הֶערט זִיךְ אִין דֶער צִיּוֹנִיסְטִישֶׁער וֶועלְט קָאנְגְרֶעסֶען, פֶערְזַאמְלוּנְגֶען עֶטְצ.
Articles on Palestine, Jewish colonies, articles on the Zionist movement, the cultural questions, political, economic, etc., communications and reports on everything that is heard in the Zionist world: congresses, meetings, etc.
יא) וִויסְסֶענְשַׁאפְטְלִיכֶע אַבְּטְהַיילִוּנְג:
k) Scientific section:
פָּאפּוּלֶערִישֶׁע אַרְטִיקְלֶען אִיבֶּער יוּדִישֶׁע אוּן אַלְלְגֶעמֶיינֶע גֶעשִׁיכְטֶע אוּן לִיטֶערַאטוּר, נַאטוּרוִויסְסֶענְשַׁאפְט, הִיגְיֶענֶעשְׁרַייבּוּנְגֶען, מֶעדִיצִין אִין הִיגְיֶענֶע, טֶעכְנִיק אוּן הַאנְדוֶוערְק.
Popular articles on Jewish and general history and literature, natural science, writings on hygiene, medicine and hygiene, technology and handicraft.
יב) לִיטֶערַארִישֶׁע אַבְּטְהַיילִוּנְג:
l) Literary section:
עֶרְצֶעהלוּנְגֶען, רָאמַאנֶען, שִׁירִים, בִּיאָגְרַאפִיעֶ, קְרִיטִיק, פֶעליֶעטָאן א. ז. וו.
Tales, novels, poems, biography, criticism, feuilleton, etc.
יג) אַנְטְוָוארְטֶען פֿוּן דֶער רֶעדַאקְצְיֶע:
m) Answers from the editors:
מִיר הָאבֶּען גֶעשַׁאפְט בַּיי אוּנְזֶער רֶעדַאקְצְיֶע א בִּירוֹא פֿוּן סְפֶּעצִיאַלִיסְטֶען, וָואס וֶועלֶען אוּנְעֶנְטְגֶעלְטְלִיךְ אַלֶּלע פְרַאגֶען פֿוּן אוּנְזֶערֶע אַבָּאנֶענְטֶען אוּן גֶעבֶּען אוֹיף זֵיי גְלַייךְ קְלָארֶע אַנְטְוָוארְטֶען:
- יוּרִיסְפְּרוּדֶענְץ, סְפְּרַאוֶועס אוּן עֶרְקְלֶערְוּנְגֶען אִיבֶּער אַלֶּלע פְרַאגֶען, וָואס אִיז נוֹגֵעַ יֶעדֶען יוּדִישֶׁען פְּרַאקְטִישֶׁען, וָואהְנְרֶעכְט, וַואיֶענְסְקִי פָּאוִוינְאָסְט א. ז. וו. 2) הַאנְדוֶוערְק, טֶעכְנִיק אוּן הַאנְדֶעל אִיבֶּער פְרַאגֶען, וָואס אִינְטֶערֶעסִירֶען יֶעדֶען אִין זַיין אַרְבֶּעט אוּן זַיין פְּרַנְסָה. יֶעדֶער אַבָּאנֶענְט בֶּעקוּמְט גְלַייךְ אַנְאַנְטְוָוארְט אִין דֶעם „פְרַיינְד“, אָדֶער אִין אַ בֶּעזוּנְדֶער בְּרִיעֶף (פֶער פָּאסְט).
We have established at our editorial office a bureau of specialists who will answer free of charge all questions from our subscribers and give them clear answers at once: 1) jurisprudence, inquiries and explanations on all questions that touch every Jew's practical affairs, the right of residence, military service, etc. 2) handicraft, technology and trade, on questions that interest everyone in his work and his livelihood. Every subscriber receives an answer at once in "Der Freund", or in a separate letter (by post).
יד) אַלֶּלֶערְלַיי: פֶערְשִׁיעדענֶעס, וִויטְצֶען אַנֶעקְדָאטֶען א. ז. וו.
טו) בְּרִיעפְקַאסְטֶען. טז) אַנָאנְסֶען.
n) Miscellany: sundries, jokes, anecdotes, etc.
o) Letter-box. p) Advertisements.
ווַויל „דֶער פְרַיינְד“ וֶועט הֶערוֹיסְגֶעגֶעבֶּען וֶוערְען אִין פֶּעטֶערסְבּוּרְג, וֶועט עֶר הָאבֶּען דִי מֶעגְלִיכְקֵייט צוּ אִיבֶּערְגֶעבֶּען אַלֶּלע וִויכְטִיגֶע נַייעֶס וָואס צוּם גִיסֶען אִין נָאר דִי עֶרְשְׁטֶע קְוֶועלְלֶען. — אִין דֶעם „פְרַיינְד“ נֶעהמֶען אַנְטְהֵייל דִי בֶּעסְטֶע יוּדִישֶׁע פָאלְקְס־שְׁרַייבֶּער.
As "Der Freund" will be published in St. Petersburg, it will have the means of conveying all important news as it flows from the very first sources. — The best Jewish popular writers take part in "Der Freund".
„דֶער פְרַיינְד“ וֶועט וֶוערְען גֶעדְרוּקְט מִיט נְקוּדּוֹת, כְּדֵי אוּנְזֶער צַייטוּנְג זָאל קֶענֶען לֶעזֶען דֶער גַאנְצֶער עוֹלָם.
"Der Freund" will be printed with vowel-points, so that the whole public may be able to read our newspaper.
אוֹיסְפִיהְרְלִיכֶע פְּרָאפֶּעקְטֶען מִיט דֶער פְּרָאגְרַאמֶע וֶוערְדֶען צוּגֶעשִׁיקְט אוֹיף פֶערְלַאנְגֶען.
Detailed prospectuses with the programme will be sent on request.
אַבָּאנֶעמֶענְטְס־פְּרַייז מִיט פַארְטָא: אִין רוּסְסְלַאנְד: אוֹיף אַ יָאהר 7 רוּבֶּל, אַ הַאלְבּ־יָאהר 3.50 רוּבֶּל, אַ פֿירְטֶעל־יָאהר 1.75 רוּבֶּל.
אִין אוֹיסְלַאנְד: בַּיי פֶערֶענְדוּנְג טֶאגְלִיךְ דִי צַייטוּנְג: אוֹיף אַ יָאהר 12 רוּבֶּל, אַ הַאלְבּ־יָאהר 6 רוּבֶּל, אַ פֿירְטֶעל־יָאהר 3 רוּבֶּל. בַּיי פֶערְזֶענְדוּנְג צְוַויי מָאהל וֶועכֶענְטְלִיךְ צוּ 3 נוּמֶערְן: אוֹיף אַ יָאהר 9 רוּבֶּל, אַ הַאלְבּ־יָאהר 4.50 רוּבֶּל, אַ פֿירְטֶעל־יָאהר 2.25 רוּבֶּל.
Subscription price, postage included: In Russia: for a year 7 roubles, a half-year 3.50 roubles, a quarter-year 1.75 roubles.
Abroad: with the paper dispatched daily: for a year 12 roubles, a half-year 6 roubles, a quarter-year 3 roubles. With dispatch twice weekly, 3 numbers at a time: for a year 9 roubles, a half-year 4.50 roubles, a quarter-year 2.25 roubles.
Redaktion des Tagblattes „Der Freund“, St. Petersburg, Ekaterininski Kanal 71.
Editorial office of the daily "Der Freund", St. Petersburg, Ekaterininski Kanal 71.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industria“ VIII., Schlösselg. 11
Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — "Industria" printing works, VIII., Schlösselg. 11